Exemples d'utilisation de Con miras a incluir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se facilitará una compilación de tales cuestiones con miras a incluirlas en el informe del Comité.
Une liste de ces dérogations et questions sera communiquée au Comité pour qu'il puisse l'inclure dans son rapport.Mejorar el sitio web del Comité, con miras a incluir todos los casos en que el Comité hubiera adoptado medidas, incluidas decisiones de desistimiento;
Transcurridos varios años, VSI tomó la iniciativa dediversificar su línea de productos con miras a incluir más equipos y materiales de construcción.
Au bout de quelques années, VSI a décidé dediversifier sa gamme de produits et d'y ajouter les matériaux et le matériel de construction.La mejora del sitioweb del Comité, con miras a incluir todos los casos en que el Comité hubiera adoptado medidas,incluidas decisiones de desistimiento;
L'amélioration du site Web du Comité, afin qu'y figurent toutes les affaires enregistrées ainsi que les décisions de suspension;La Secretaría tomó nota de las categoríasadicionales como texto entre corchete con miras a incluirlas en su momento en una versión revisada del anexo C.
Le secrétariat a pris note des catégoriessupplémentaires placées entre crochets, en vue de les inclure dans une version révisée Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
La Comisión ha adoptado medidas con miras a incluir la acidificación de los océanos por productos químicos en su Programa Común de Vigilancia Ambiental.
La Commission a pris des dispositions pour intégrer la question de l'acidification chimique des océans dans son Programme coordonné de surveillance continue de l'environnement.Da su pleno apoyo a los esfuerzos delComité para racionalizar sus metodologías con miras a incluir en su programa a un mayor número de países.
Le Secrétaire général soutient sans réserve les efforts quele Comité déploie pour simplifier ses méthodologies en vue de les adapter à un plus grand nombre de pays qui sont inscrits à son ordre du jour.Se preparó una nota de orientación con miras a incluir las cuestiones relativas a las personascon discapacidad en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Une note d'orientation a été élaborée en vue d'inclure les questions relatives aux personnes handicapées dans les activités des équipes de pays des Nations Unies.Como se indica en su informe, se está realizando unaimportante labor entre organismos con miras a incluir el respeto de los derechos humanos en el ámbito del desarrollo.
Se están preparando recomendaciones con miras a incluir la cuestión del género en los programas de estudios de abogados, pedagogos sociales, asistentes sociales, oficiales de policía y médicos.
Des recommandations sont El Ministerio de Desarrollo Social ha entablado conversaciones con la Intendencia Municipal de Canelones ylos sindicatos con miras a incluir a los refugiados en su planificación.
Le Ministère du développement social a engagé des négociations avec la municipalité et les syndicats de Canelonesafin qu'ils prennent les réfugiés en compte dans leur planification.Proponemos ampliar el alcance de este artículo con miras a incluir dos componentes ya utilizados en la lucha contra el blanqueo de dinero.
Nous proposons d'en élargir le champ d'application en y incluant deux éléments déjà utilisés dans la lutte contre le blanchiment de l'argent.El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó al Líbano que siguiera esforzándose porexaminar su legislación laboral con miras a incluir a los trabajadores migrantes en su ámbito de aplicación.
L'Équipe de pays des Nations Unies a recommandé au Liban de poursuivre ses efforts deréforme de sa législation du travail en vue d'inclure les travailleurs migrants dans son champ d'application.La primera enmienda a laLey se efectuó en 1983 con miras a incluir disposiciones relativas a los sindicatos profesionales y a los intérpretes de las artes escénicas.
Le premier amendementapporté à la Loi en 1983 introduisait des dispositions relatives aux organisations professionnelles et aux artistes interprètes ou exécutants.El Departamento de Gestión examinará el formato y contenido del informe sobre la ejecución de los programas,por el que es actualmente responsable, con miras a incluir en él información financiera.
Le Département de la gestion compte revoir la présentation et la teneur du rapport sur l'exécution du programme,dont il assume désormais la responsabilité, dans le but d'y inclure éventuellement des informations financières.Se ha enmendado laLey de protección de la infancia con miras a incluir una nueva prestación parental suplementaria.
La loi surla protection des enfants a été amendée avec l'introduction d'une prestation parentale supplémentaire.El Comité tomó nota, en particular, de las recomendaciones que le formuló el Grupo de Trabajo, a saber: a que siguiera elaborando indicadores de alerta temprana, incluso con respecto a las expresiones de odio, y detectando brotes de violencia racial a fin de recomendar medidas urgentes; y b que actualizara sus directrices relativas a lapresentación de informes por los Estados con miras a incluir la cuestión de el racismo en la Internet.
Le Comité a pris note en particulier des recommandations formulées par le Groupe de travail, tendant à ce que le Comité a continue de mettre au point des indicateurs précoces, notamment pour les propos racistes et la détection des flambées de violence raciale en vue de recommander des mesures urgentes, et b actualise ses directivesrelatives à la présentation des rapports par les États afin d'y inclure la question du racisme sur l'Internet.La UNODC propone que se actualice esePrograma y se amplíen sus funciones con miras a incluir módulos específicos que faciliten la cooperación en casos de recuperación de activos.
L'UNODC propose d'actualiser cet outil etd'accroître ses fonctions en incluant des modules spéciaux destinés à faciliter la coopération dans les affaires de recouvrement d'avoirs.Π La Comisión ha decidido ampliar el procedimiento ya iniciado en relación con el acuerdo firmado con DOW Chemical Company(Midland, Michigan, USA) para la privatización de Buna,SOW y Leuna Werke GmbH, con miras a incluir ayudas suplementarias muy elevadas(11000 millones de DM) que no se habían tenido en cuenta.
D la Commission a décidé d'étendre la procé dure déjà ouverte à l'égard de l'accord signé avec DOW Chemical Company(Midland, Michigan, États-Unis) pour la privatisation de Buna,SOW et Leuna-Werke GmbH, en vue d'y inclure des aides supplémentaires très importantes(11 mil liards de DM) qui n'avaient pas été prises Pide a la Junta que, en su24º período de sesiones o antes, examine esas propuestas con miras a incluir los enfoques aprobados para la demostración de la adicionalidad en las metodologías de referencia e informar a el respecto en su informe anual a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su segundo período de sesiones;
Prie le Conseil d'examiner de tellespropositions à sa vingtquatrième réunion ou avant, en vue d'inclure les démarches approuvées pour l'établissement de l'additionnalité dans les méthodes de référence, et d'en rendre compte dans le rapport annuel qu'il présentera à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session;Contactos periódicos con otras organizaciones intergubernamentales, diálogo permanente con la Secretaría y los organismos especializados que se ocupan de lapreparación de instrumentos internacionales con miras a incluir, cuando proceda, disposiciones favorables a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas;
Contacts réguliers avec d'autres organisations intergouvernementales, poursuite du dialogue avec le Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées chargéesde l'élaboration des instruments internationaux, afin d'y inclure éventuellement des dispositions favorables aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées;Considerar la posibilidad de ampliar la lista de conductas determinantes deldelito de lavado de dinero con miras a incluir todas las conductas contempladas en la Convención(y tipificadas como delito en Chile), en particular las relacionadas con el soborno, malversación o peculado de bienes en el sector privado, reconociendo la naturaleza facultativa de estas disposiciones;
Il faudrait envisager la possibilité d'étendre l'éventail des infractionsprincipales pour le blanchiment d'argent en vue d'inclure tous les actes prévus dans la Convention(et établis En su resolución 2(1999) la 23ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico recomendó que la CCIA examinara, junto con el CCRMVA, las Partes Consultivas y otros grupos de expertos,la lista de especies especialmente protegidas con miras a incluir nuevas especies cuando correspondiera y a eliminar de la lista las que ya no fueran pertinentes.
Dans la résolution 2(1999) de la vingt-troisième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, il a été recommandé que le SCAR, ainsi que la Commission, les parties consultatives et d'autres organesd'experts, révisent la liste des espèces bénéficiant d'une protection spéciale, en vue d'y ajouter de nouvelles espèces et d'en retirer celles qui n'ont plus lieu El Comité pidió también al Gobierno que estudiase elartículo 2 de la Convención con miras a incluir en su informe subsiguiente sus observaciones acerca de la legislación u otras estructuras que le impidieran la aplicación del artículo.
Le Comité a demandé également au Gouvernement d'étudierl'article 2 de la Convention en vue d'inclure dans ses rapports ultérieurs ses observations sur la législation et autres structures qui faisaient obstacle à l'application de cet article.Esta declaración es una reafirmación de la Declaración sobre la cooperación con objeto de reforzar la expansión mundial, aprobada hace dos años, y un reconocimiento de la necesidad de actualizar yampliar la iniciativa anterior con miras a incluir cuestiones estructurales y a la luz de nuevos problemas surgidos en un entorno mundial en evolución.
Cette déclaration constitue une réaffirmation Además, deberían defender los intereses de losagricultores frente al gobierno, con miras a incluir en el plan nacional de desarrollo el tipo de medidas que se mencionan en el presente informe.
Elles devraient également représenter les intérêts des agriculteursauprès des pouvoirs publics, en vue d'intégrer le type de mesures et d'actions mentionnées ici dans les plans nationaux de développement.El FNUAP prestará asistencia técnica con vistas a reforzar la capacidad del Consejo Nacional de Población y de otros ministerios pertinentes a fin de revisar y ultimar el proyecto de documento de política en materia de población ydesarrollar un plan de acción con miras a incluir las variables de población en las políticas y programas de desarrollo nacional y sectorial.
Le FNUAP apportera une assistance technique destinée Su delegación insta además a quese amplíen los regímenes arancelarios preferenciales con miras a incluir todas las exportaciones principales de los países menos adelantados en los convenios internacionales de productos básicos.
La délégation congolaise demande instammentque soient élargis les régimes préférentiels afin d'incorporer toutes les exportations importantes des pays les moins avancés dans des accords de produit.El Departamento está estudiando las directrices de accesibilidad al contenido de la Web del WorldWide Web Consortium con miras a incluir las recomendaciones principales en la próxima versión de las directrices técnicas, siempre que los costos lo permitan.
Le Département étudie actuellement les directives pour l'accessibilité(Web Content Accessibility Guidelines) arrêtées par le WorldWide Web Consortium, en vue d'intégrer les principales recommandations dans la prochaine version des directives techniques, sous réserve d'incidences financières.El aumento de la oferta de parámetros de calidad de programas y actividades de educación,apoyo psicológico y asistencia social, con miras a incluir gran número de presos en esfuerzos de recuperación adaptados a la persona identificada y a las necesidades de la sociedad;
Renforcer la disponibilité des paramètres qualitatifs concernant les programmes et activités pédagogiques,le soutien psychologique et l'assistance sociale, en vue d'inclure un grand nombre de détenus dans des efforts de réhabilitation spécialement adaptés à des individus identifiés et aux besoins de la société;
