Que Veut Dire EN VUE D'Y INCLURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de incluir
• con el fin de incluir

Exemples d'utilisation de En vue d'y inclure en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, de modifier le règlement(CE) no 817/2006 en vue d'y inclure cette disposition.
Por consiguiente, el Reglamento(CE) no 817/2006 debe ser modificado para incluir dicha disposición.

Renforcer les systèmes de gestion de l'éducation en vue d'y inclure des données concernant l'accès, la rétention scolaire et les résultats et sur le processus éducatif tels que les techniques pédagogiques et les résultats de l'apprentissage;
Reforzar el Sistema de información sobre la gestión de la educación a fin de incluir datos sobre el acceso, la retención escolar y los logros, así como sobre los procesos educativos, como técnicas pedagógicas y los resultados del aprendizaje;

Le Ministère des finances étudie actuellement la possibilité d'élargir la définition du terme> en vue d'y inclure certaines>, comme les avocats et les comptables.
El Ministerio de Finanzas está examinando actualmente la posibilidad de ampliar la definición de empresa financiera para incluir a determinadas"empresas y profesionales no financieros designados", como abogados y contadores.

Le Conseil a marqué son accord sur le principe d'un élargissement du mandat d'Europol en vue d'y inclure la lutte contre le terrorisme plus tôt que ne le prévoit l'article 2 de la convention Europol, qui indique:«deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la convention».
El Consejo acordó el principio de una ampliación del mandato de Europol con el fin de incluir en él la lucha contra el terrorismo antes de lo previsto en el artículo 2 del Convenio Europol, que indica«un plazo máximo de dos años a partir de la entrada en vigor del Convenio».

Une modification à sa proposition de directive(2) concernant le port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes, en vue d'y inclure les systèmes de retenue pour enfants.
El 14 de noviembre,'la Comisión adoptó una modificación a su propuesta de directiva2relativa al uso obligatorio del cinturón de seguridad en los vehículos de menos de 3,5 toneladas, destinada a incluir en ellos los sistemas de sujeción para niños.

Nous devons élargir les cercles de prise de décisions en vue d'y inclure des pays dont la contribution à ces objectifs peut jouer un rôle utile.
Debemos ampliar los círculos de toma de decisiones a fin de incluir a los países cuya contribución a esos objetivos puede ser instrumental.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en coopération avec le Parlement européen et après consultation du Comité économique et social, peut modifier l'annexe, notamment en vue d'y inclure des agents ou des activités supplémentaires.
El Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, en cooperación con el Parlamento Europeo y previa consulta al Comité Económico y Social, podrá modificar el Anexo, en particular con objeto de incluir agentes o actividades adicionales.

Ce texte a été modifié récemment par le règlement 1195/2006/EC en vue d'y inclure des seuils pour les déchets contenant des polluants organiques persistants.
La reglamentación 850/2004/EC posteriormente se enmendó con la reglamentación 1195/2006/EC con el fin de incluir umbrales para los desechos que contienen COP.

Le groupe consultatif informel en matière de mobilisation des ressources continue d'inciter les États Membres à examiner la liste des propositions de projets à financer dressée par le Centre et à revoir leur politique de financement de l'aide au développement en vue d'y inclure la prévention du crime et la justice pénale.
El grupo consultivo oficioso sobre movilización de recursos continúa alentando a los Estados Miembros a que examinen la lista de propuestas de proyectos sin financiar preparada por el Centro y revisen sus políticas de financiación de la asistencia para el desarrollo a fin de incluir en ellas la prevención del delito y la justicia penal.

Indiquer s'il est envisagé de modifier l'actuelle législation contre la discrimination en vue d'y inclure tous les motifs de discrimination énoncés à l'article 2 de la Convention.
Señalen si está previsto modificar la legislación vigente contra la discriminación a fin de incluir en ella todos los motivos de discriminación que figuran en el artículo 2 de la Convención.

En outre, le Conseil a arrêté, le 14 mai, une décision portant approbation de la conclusion par la Commission de l'échange de lettres modifiant l'accord de coopé ration Euratom Canada concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique, du 6 octobre 1959, en vue d'y inclure le tritium et des équipements y afférents desti nés au programme«fusion» de la Communauté.
Además, el 14 de mayo de 1991, el Consejo adoptó una decisión que aprueba la conclusión por la Comisión de un canje de notas por el que se modifica el acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica( Euratom) y el Gobierno de Canadá sobre las utilizaciones pacíficas de la energía atómica, de 6 de octubre de 1959, con el fin de hacer lo extensivo a el tritio y a los equipos relacionados con él destinados a el programa de fusión de la Comunidad.

Modification du manuel sur le matériel appartenant aux contingents en vue d'y inclure les décisions du Groupe de travail et des organes délibérants et modifications à apporter au mémorandum d'accord.
Modificación del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes a fin de incluir en él las decisiones del Grupo de Trabajo y de los órganos legislativos, junto con la consiguiente enmienda del memorando de entendimiento.

D la Commission a décidé d'étendre la procé dure déjà ouverte à l'égard de l'accord signé avec DOW Chemical Company(Midland, Michigan, États-Unis) pour la privatisation de Buna, SOW et Leuna-Werke GmbH, en vue d'y inclure des aides supplémentaires très importantes(11 mil liards de DM) qui n'avaient pas été prises en compte.
Π La Comisión ha decidido ampliar el procedimiento ya iniciado en relación con el acuerdo firmado con DOW Chemical Company(Midland, Michigan, USA) para la privatización de Buna, SOW y Leuna Werke GmbH, con miras a incluir ayudas suplementarias muy elevadas(11000 millones de DM) que no se habían tenido en cuenta.

Le 9 août 2003, la loi B.E. 2542(1999) relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux a été modifiée en vue d'y inclure les infractions terroristes au sens du Code pénal en tant qu'infractions principales dans le cadre de la législation contre le blanchiment des capitaux.
El 9 de agosto de 2003 se enmendó la Ley contra el blanqueo de capitales, B.E. 2542(1999), a fin de incluir los delitos de terrorismo contenidos en el Código Penal como delitos determinantes de blanqueo de capitales.

La proposition de directive à l'examen consiste en une modification de la directive 89/392/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, déjà modifiée par la directive 91/368/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines, en vue d'y inclure dans le champ d'application les machines déplaçant des personnes en hauteur et présentant pour ces personnes des risques spécifiques.
La presente Propuesta de Directiva consiste en una modificación de la Directiva de el Consejo 89/392/CEE de 14 de junio de 1989 que, a su vez, ya había sido modificada por la Directiva de el Consejo 91/368/CEE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas con objeto de incluir en el ámbito de aplicación de la misma las máquinas que sirven para desplazar a las personas en altura y que presentan para estas personas riesgos específicos.

En mars 2000, la Commission a présenté au Conseil une proposition qui modifiait ce règlement en vue d'y inclure des règles opérationnelles destinées à garantir l'exploitation des aéronefs dans des conditions de sécurité satisfaisantes1.
En marzo de 2000, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de modificación de este Reglamento con el fin de incorporar normas operativas destinadas a garantizar que las aeronaves funcionen en condiciones satisfactorias de seguridad1.

Nous avons également voulu élargir la composition du comité permanent des denrées alimentaires proposé, en vue d'y inclure des experts représentant les autorités publiques, ainsi que les groupements de consommateurs.
También queremos ampliar la composición del comité directivo alimentario que se ha propuesto, a fin de que incluya a expertos que representen a las autoridades públicas y a las agrupaciones de consumidores.

Étant donné la situation sur le terrain au moment de la présentation du présent rapport et la possibilité d'un élargissement du mandat de la Mission en vue d'y inclure le désarmement et la démobilisation des groupes armés(phase III), il n'est pas possible, à l'heure actuelle, d'établir des prévisions de dépenses détaillées pour la MONUC pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
En vista de la situación existente sobre el terreno en el momento de la presentación de este informe, y ante la posibilidad de que se amplíe el mandato de la Misión a fin de incluir el desarme y la desmovilización de los grupos armados(fase III), por el momento no es posible hacer estimaciones detalladas de los gastos de la MONUC durante el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Le Comité engage l'État partie à réviser sa législation et ses politiques relatives aux situations d'urgence en vue d'y inclure des dispositions qui garantissent la sécurité et la protection des personnes handicapées.
El Comité insta al Estado parte a que revise sus leyes y políticas en materia de situaciones de emergencia con el fin de incluir disposiciones que garanticen la seguridad y la protección de las personas con discapacidad.

Symposium sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi sur les enfants de 2004 en vue d'y inclure de nouvelles dispositions concernant les deux Protocoles organisé en coopération avec l'UNICEF.
Reunión para intercambio de impresiones en torno a las modificaciones propuestas a la Ley del Niño del año 2004 a fin de incluir disposiciones adicionales relacionadas con los dos Protocolos en colaboración con UNICEF.

À la date de la rédaction du présent rapport(dernier trimestre de 2013), la politique était en cours de révision en vue d'y inclure les questions relatives aux documents électroniques et à la conservation des informations sur support numérique.
Al momento de redactar el presente informe(último trimestre de 2013), la política estaba en estudio a fin de incluir cuestiones relacionadas con los documentos electrónicos y la preservación digital.

Mme TISSIER(France) dit que la législation française de l'immigration est actuellement en cours de réexamen en vue d'y inclure les dispositions de recours appropriées avec effet suspensif, conformément au jugement de la Cour.
La Sra. TISSIER(Francia) dice que se está actualmente reexaminando la legislación francesa sobre inmigración para incorporar disposiciones sobre un remedio adecuado de efecto suspensivo, de conformidad con la sentencia del Tribunal.

Politique d'ONU-Habitat en matière de gestion des archives et des dossiers(2007), approuvée par le Directeur exécutif en cours de réexamen en 2013, en vue d'y inclure les questions relatives aux dossiers électroniques et à la conservation d'informations sur support numérique.
Política de Gestión de Archivos y Expedientes de ONU-Hábitat(2007), aprobada por el Director Ejecutivo sujeta a revisión en 2013 para incluir las cuestiones de los expedientes electrónicos y la preservación digital.

En collaboration avec l'UNICEF, le Ministère de la justice a décidé d'élargir son projet"Les enfants en conflit avec le droit" en vue d'y inclure la protection juridique des enfants revendiquant des biens laissés par leurs parents après leur mort.
El Ministerio de Justicia, en colaboración con el UNICEF, ha decidido ampliar el proyecto sobre niños en conflicto con la ley de manera de incluir la defensa judicial de los niños que intentan reivindicar bienes dejados por sus padres difuntos.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager, à titre d'action corrective, la révision de sa législation, sur une base provisoire, en vue d'y inclure le droit des Roms et de leurs enfants de bénéficier des mesures de développement mentionnées dans la Stratégie.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere, como acción afirmativa, la revisión de su legislación con carácter provisional a efectos de incluir el derecho de los romaníes y sus niños a beneficiarse de las políticas de desarrollo que se mencionan en la Estrategia.

Le Comité rappelle qu'il avait recommandé que le Secrétaire général soit prié d'examiner les formules qui permettraient d'élargir le mandat de la Caisse en vue d'y inclure l'administration, à l'échelle du système, des prestations relatives à l'assurance maladie après la cessation de service voir A/68/550, par. 13.
La Comisión recuerda su recomendación de que el Secretario General examinase posibles opciones con el objetivo de ampliar el mandato de la Caja a fin de incluir la administración de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio de todo el sistema véase A/68/550, párr. 13.

Des vues divergentes ont aussi été exprimées à propos d'un élargissement éventuel du champ des activités de la Conférence en vue d'y inclure la négociation d'accords politiquement contraignants couvrant par exemple les mesures de confiance à l'échelle mondiale ou des questions régionales. M. Norberg.
También se han expresado opiniones divergentes en cuanto a la cuestión de una posible ampliación del ámbito de actividades de la Conferencia de Desarme para incluir negociaciones sobre acuerdos políticamente vinculantes que abarcaran, por ejemplo, medidas mundiales de fomento de la confianza o cuestiones regionales.

L'Argentine et la Suisse ont soumis à la Commission des demandes d'extension des catégories de produits inclus dans la liste prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 2092/91 en vue d'y inclure les animaux et les produits animaux et ont présenté les informations requises conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 94/92.
Argentina y Suiza presentaron a la Comisión una solicitud para ampliar las categorías de productos incluidos en la lista a la que se refiere el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento(CEE) n° 2092/91 a fin de incluir los animales y los productos animales. Estos países presentaron los datos requeridos con arreglo al apartado 2 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 94/92.

Étendre et/ou renforcer les mécanismes internationaux de surveillance et de suivi de l'aide internationale en faveur du développement durable et de la facilitation technologique, en vue d'y inclure les mesures améliorées et la comptabilisation des transferts de technologies et de couvrir les activités des pays en développement de manière comparable au plan international.
La ampliación y/ o el fortalecimiento de los marcos internacionales para la supervisión y el seguimiento de la asistencia internacional para el desarrollo sostenible y la facilitación de la tecnología, a fin de incluir una mejor medición y contabilidad de la transferencia de tecnología y cubrir las actividades de los países en desarrollo de una manera comparable a nivel internacional.

En réponse à l'avis motivé, les autorités françaises ont, par lettre du 19 octobre 1998, informé la Commission que le décret litigieux était en cours de modification en vue d'y inclure une clause de reconnaissance mutuelle des évaluations des réactifs effectuées dans les autres États membres ou dans les pays faisant partie de l'Espace économique européen.
En respuesta al dictamen motivado, mediante escrito de 19 de octubre de 1998, las autoridades francesas informaron a la Comisión de que el Decreto controvertido estaba siendo modificado con el fin de incorporar en él una cláusula de reconocimiento mutuo de los controles de los reactivos efectuadas en los demás Estados miembros o en los países que forman parte del Espacio Económico Europeo.