Que Veut Dire FIN DE INCLUIR en Français - Traduction En Français

• afin d'y inclure
• afin d'inclure
• de manière à inclure
• de façon à inclure
• de façon à y inclure
• en vue d'inclure
• façon à inclure
• de manière à y inclure
• vue d'inscrire
• l'effet d' inclure

Exemples d'utilisation de Fin de incluir en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1999 se amplió el contenido a fin de incluir información sobre las compras realizadas en la Internet.
En 1999, le contenu a été étendu afin d'y inclure les achats en ligne.

Los países en desarrollo también deberían estudiar la manera de ampliar el alcance geográfico de sus asociaciones, en especial a fin de incluir a países menos adelantados.
Ils devraient également étudier les possibilités d'élargir la portée géographique de leurs partenariats, notamment pour y intégrer davantage de pays les moins avancés.

Este informe se presenta el 22 de octubre de 2007, a fin de incluir tanta información actualizada como sea posible.
Le présent rapport est soumis à la date du 22 octobre 2007 de façon à présenter une information aussi actuelle que possible.

En algunos países se habían revisado los planes de estudio académicos sobre cuestiones ambientales, energéticas y atmosféricas a fin de incluir elementos del cambio climático.
Dans certains pays, les programmes universitaires sur l'environnement, l'énergie et l'étude de l'atmosphère ont été révisés de manière à inclure l'étude des changements climatiques.

Revisión de la recomendación 33 a fin de incluir la revocación de las medidas cautelares cuando prosperara la impugnación conforme a la recomendación 31;
Réviser la recommandation 33 pour y prévoir la fin des mesures provisoires lorsque celles-ci ont été contestées avec succès conformément à la recommandation 31;

El organismo nacional de capacitación(SENA) se ha reestructurado a fin de incluir la capacitación para la innovación.
Le service national d'apprentissage(SENA) a été réorganisé de manière à inclure la formation à l'innovation.

El formato se ha actualizado a fin de incluir los nuevos productos químicos incluidos en los anexos A, B y C del Convenio, según se solicitó en la decisión SC-5/16, y se presentará para su examen a la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.
Le formulaire a été mis à jour afin d'inclure les substances chimiques nouvellement inscrites aux Annexes A, B et C de la Convention, tel que demandé dans la décision SC5/16 pour examen par la Conférence des Parties à sa sixième réunion.

No obstante, deseamos que se amplíe el alcance del Registro a fin de incluir una categoría más amplia de armas.
Cependant, nous souhaitons que la portée de ce registre soit étendue de façon à y inclure une plus large catégorie d'armes.

En África oriental se reformularon diversos proyectos a fin de incluir la capacitación de profesionales en materia de VIH/SIDA, enfermedad cuya transmisión es provocada o facilitada por el uso indebido de drogas en los 13 países de esa región.
En Afrique de l'Est, certains projets ont été revus de manière à prévoir, à l'intention des professionnels, une formation sur le VIH/sida, dont la transmission est favorisée ou facilitée par l'abus de drogues dans l'ensemble des 13 pays de la sous-région.

Los comentarios de la Convención modelo de la OCDE se han enmendado a fin de incluir la sección siguiente sobre"comercio electrónico.
Les Commentaires du Modèle de l'OCDE ont été modifiés de manière à comprendre la section ci-après consacrée au.

De conformidad con el párrafo 1 de la sección C de la resolución 54/248 de la Asamblea General, este informe se presenta el 31 de agosto de 2000 a fin de incluir toda la información actualizada posible.
Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 31 août 2000 de façon à inclure l'information la plus récente.

También existe la posibilidad de explorar el alcance de esta legislación prevista a fin de incluir en una ley de carácter general otros aspectos que actualmente no están abarcados por la legislación vigente.
On envisage également la possibilité d'étendre globalement le champ d'application du projet de loi de façon à y inclure des activités qui ne sont pas visées par les lois en vigueur.

Para mejorar la comunicación, las páginas del sitio de la DG Competencia destinadas a los consumidores fueron actualizadas a fin de incluir información más fácil de utilizar.
Pour améliorer la communication, les pages du site internet de la DG Concurrence s'adressant aux consommateurs ont été mises à jour afin d'y inclure des informations plus conviviales.

El programa se propone incrementar la cobertura geográfica durante el próximo trienio a fin de incluir los 27 países de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico y la ex Unión Soviética.
Il prévoit d'élargir la couverture géographique du projet au cours des trois années à venir afin d'englober l'ensemble des 27 pays d'Europe centrale et orientale, de la CEI et des États baltes et de l'ex-Union soviétique.

El artículo 1 enmendado de la Convención dispone la ampliación del ámbito de aplicación de ese instrumento y sus protocolos a fin de incluir también los conflictos armados no internacionales.
L'article premier modifié de la Convention stipule que le champ d'application de la Convention et de ses protocoles est étendu de façon à couvrir également les conflits armés non internationaux.

Modificar la legislación en materia de obstrucción de la justicia a fin de incluir todos los requisitos estipulados en el artículo 25, apartado b, de la Convención, así como imponer penas más severas y de carácter más disuasivo.
D'amender la législation sur l'entrave au bon fonctionnement de la justice afin d'y inclure toutes les conditions de l'article 25 b de la Convention et de mettre en place des peines plus sévères et plus dissuasives;

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.
Les experts ont proposé de revoir la liste des actes illégaux énumérés à l'article 3 afin d'inclure tous les actes illégaux exécutés par des mercenaires.

A principios de 2000 se ampliaron las condiciones exigidas para acogerse a este plan a fin de incluir a dos nuevas categorías de progenitores sin pareja, a saber: las madres adolescentes y los progenitores que participan en planes de activación social.
Au début de l'année 2000, les conditions requises pour bénéficier de ce programme ont été élargies en vue d'inclure deux nouvelles catégories de chefs de famille monoparentale: les mères adolescentes et les personnes qui participent à des plans d'activation sociale.

Un miembro de la Comisión sugirió que el programa se enmendase a fin de incluir las cuestiones de capacitación.
Un membre de la Commission a proposé de modifier l'ordre du jour de manière à y inclure les questions relatives à la formation.

El concepto de peligro se ha combinado con el de desarrollo"físico, afectivo, intelectual y social" a fin de incluir todos los componentes fundamentales para tener en cuenta el interés superior del niño y permitir al juez de menores intervenir en mayor medida.
La notion de danger a été précisée par celle de développement afin d'inclure toutes les composantes essentielles à la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant et permettre au juge des enfants d'intervenir plus largement.

Los Estados que han firmado el Código de Conducta de La Haya deberían ampliar su ámbito de aplicación a fin de incluir los misiles de crucero y los vehículos aéreos no tripulados.
Les États qui souscrivent au Code de conduite de La Haye devraient en étendre la portée de façon à inclure les missiles de croisière et les engins aériens téléguidés.

Procede ampliar la cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo a fin de incluir la cooperación en la ejecución y desarrollo del mercado interior.
Il convient de poursuivre la coopération entre les parties contractantes à l'accord afin d'y inclure la mise en œuvre et le développement du marché intérieur.

Decide que se aumente de 12 a 13 el número de miembros del Grupo de Expertos para los países menos adelantados, a fin de incluir a un miembro más de una Parte que sea un país menos adelantado;
Décide que le nombre des membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés devrait être porté de 12 à 13 afin d'inclure un membre supplémentaire originaire d'un des pays les moins avancés parties;

Interpretar con flexibilidad las condiciones para la concesión de patentes, a fin de incluir los conocimientos tradicionales en materia de medicina, ecosistemas y técnicas.
Assouplir les conditions de brevetabilité de façon à inclure les connaissances traditionnelles relatives à la médecine, aux écosystèmes et au savoir-faire.

En 2005, se modificaron los acuerdos jurídicos para los expertos en las misiones y con los países que aportan contingentes a fin de incluir las disposiciones específicas del Boletín del Secretario General ST/SGB/2003/13.
En 2005, les accords juridiques relatifs aux experts en mission et les accords passés avec les pays qui fournissent des contingents ont été modifiés de manière à intégrer les dispositions contenues dans la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général.

La Comisión Consultiva recomienda que se amplíe el texto del párrafo 5 del proyecto de resolución a fin de incluir el alcance de la disposición de exoneración de responsabilidad, que figura en el párrafo 31 de la adición.
Le Comité consultatif recommande que le paragraphe 5 du projet de résolution soit développé de façon à inclure la portée de la clause d'exonération, conformément au paragraphe 31 de l'additif.

En consecuencia, se sugirió que el Secretario General celebrara consultas con los depositarios a fin de incluir la cuestión en el programa de una futura reunión de las partes.
Il a donc été suggéré que le Secrétaire général consulte les dépositaires en vue d'inscrire cette question à l'ordre du jour d'une future réunion des parties.

Se dijo además que se había ampliado la lista del artículo 18, de personas subsidiariamente responsables, a fin de incluir expresamente en ella a toda persona que el Grupo de Trabajo estimó que debería estar amparada.
Il a aussi été indiqué qu'on avait étendu la liste des personnes visées par la disposition sur la responsabilité pour fait d'autrui au projet d'article 18 de manière à y inclure expressément les personnes qui, conformément à la décision du Groupe de travail, devaient bénéficier d'une telle protection.

El 9 de agosto de 2003 se enmendó la Ley contra el blanqueo de capitales, B.E. 2542(1999), a fin de incluir los delitos de terrorismo contenidos en el Código Penal como delitos determinantes de blanqueo de capitales.
Le 9 août 2003, la loi B.E. 2542(1999) relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux a été modifiée en vue d'y inclure les infractions terroristes au sens du Code pénal en tant qu'infractions principales dans le cadre de la législation contre le blanchiment des capitaux.

Comment utiliser "fin de incluir" dans une phrase en Espagnol

a fin de incluir a los veinte individuos mencionados anteriormente.

Todo con el fin de incluir a la juventud salvadoreAi?

A fin de incluir a otros jóvenes promovidos por el P.

Enmienda con el fin de incluir estos derechos en la Constitución.

a fin de incluir una perspectiva de género en la planificación.

La música sacra se ramifico a cabo a fin de incluir cantatas.

Con el fin de incluir lamodalidad "semipresencial online"se actualizaron los nuevos estatutos.

Modificar la dieta del pequeño a fin de incluir alimentos bajos en proteínas.

Demás de trabajar la cantera con el fin de incluir un equipo infantil.

1, a fin de incluir la obligación de registrar diariamente las horas trabajadas.

Comment utiliser "de manière à inclure, afin d'inclure, afin d'y inclure" dans une phrase en Français

Le P11305 a été amendé de manière à inclure le processus de concertation que je demandais avec mon PL 11112.

Excel ajuste automatiquement les références de cellule de manière à inclure les valeurs correctes pour chaque ligne.

D ici au 1 er janvier 2016, le périmètre des déclarations remplacées s étendra progressivement afin d inclure notamment la DUCS puis la DADS-U.

Avec l'enceinte RF-63, cette technologie a été affinée afin d inclure une géométrie de gorge améliorée offrant un réalisme sonore plus authentique.

Les liens de redirection doivent être modifiés de manière à inclure les informations d’identification de chaque participant.

Ce projet doit être pensé de manière à inclure toutes les disciplines.

Les autorités ont désormais construit sept stations et l objectif est d élargir le service afin d inclure des utilitaires légers pour le transport de fret.

Afin d y inclure les meilleures pratiques, d autres institutions internationales comme la Banque mondiale et l Union européenne ont été consultées.

La structure du Fonds PSP de titres à revenu fixe a été modifiée afin d inclure les placements dans des quasiespèces.

Je recommande cependant des changements à la diète, de manière à inclure davantage de nourriture alcaline.