Que Veut Dire EN VUE D'INCLURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de incluir
• con miras a incluir
• con objeto de incluir
• fin de incluir
• con el fin de incluir
• con vistas a incluir

Exemples d'utilisation de En vue d'inclure en Français et leurs traductions en Espagnol

J'espère qu'elle pourra être étendue en vue d'inclure les personnes âgées et un plus grand nombre de zones périphériques.
Confío en que pueda ser ampliada para incorporar a las personas más mayores y más zonas periféricas.

Je me joins également à Mme Ashton pour appeler à une extension du débat en vue d'inclure les gouvernements nationaux.
También me uno a la baronesa Ashton cuando solicita que el debate se amplíe para incluir a los gobiernos nacionales.

Sa composition a été élargie en vue d'inclure un plus grand nombre de représentants des organisations nationales et internationales concernées.
Su composición se amplió para incluir a más representantes de organizaciones nacionales e internacionales interesadas.

L'Agence formule d'autres recommandations au moins tous les deux ans en vue d'inclure d'autres substances dans l'annexe XIV.
La Agencia hará nuevas recomendaciones como mínimo cada dos años con objeto de incluir nuevas sustancias en el anexo XIV.

Une note d'orientation a été élaborée en vue d'inclure les questions relatives aux personnes handicapées dans les activités des équipes de pays des Nations Unies.
Se preparó una nota de orientación con miras a incluir las cuestiones relativas a las personas con discapacidad en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'examen et la mise à jour de son système de collecte des données, en vue d'inclure tous les domaines couverts par la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga revisando y actualizando su sistema de reunión de datos a fin de incluir todos los ámbitos que abarca la Convención.

En outre, des directives sont à l'étude en vue d'inclure la sexospécificité dans les programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau national.
Además, se están estudiando directrices para incorporar la perspectiva de género en los programas de lucha contra el VIH/SIDA en el plano nacional.

L'Équipe de pays des Nations Unies a recommandé au Liban de poursuivre ses efforts de réforme de sa législation du travail en vue d'inclure les travailleurs migrants dans son champ d'application.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó al Líbano que siguiera esforzándose por examinar su legislación laboral con miras a incluir a los trabajadores migrantes en su ámbito de aplicación.

L'élargissement de l'Union, en vue d'inclure les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale à l'intérieur de ses frontières politiques et institutionnelles, est sans aucun doute la prochaine étape de la construction européenne dont dépend sa propre crédibilité politique.
La ampliación de la Unión, con vistas a incluir las nuevas democracias de la Europa central y orien tal dentro de sus fronteras políticas e institucionales, es sin duda el paso siguiente de la construcción europea y del que depende su propio crédito político.

Le Secrétariat interministériel permanent a demandé un exemplaire du rapport des ONG en vue d'inclure les renseignements utiles qu'il contient dans le rapport du Gouvernement.
La Secretaría Interministerial Permanente ha pedido un ejemplar del informe de las organizaciones no gubernamentales a fin de incluir los datos pertinentes en el informe del Gobierno.

Des efforts avaient été faits pour élaborer des indicateurs de la violence à l'égard des femmes, mais, pour l'intervenante, il était également nécessaire de mettre au point des méthodes pour mesurer cette violence en termes de terrorisme et déterminer des critères qualitatifs et quantitatifs en vue d'inclure les indicateurs de la violence contre les femmes qui avaient déjà été définis.
Aunque se habían definido algunos indicadores para mediar la violencia perpetrada contra la mujer, era necesario establecer métodos para evaluar esa violencia en términos de terrorismo y determinar criterios tanto cualitativos como cuantitativos a fin de incluir los indicadores de la violencia contra la mujer que ya se habían postulado.

En 1996, une équipe de travail s'est attachée à identifier ces problèmes en vue d'inclure toutes les informations requises dans la formation des enseignants, en particulier.
En 1996, un equipo de trabajo se dedicó a determinar estos problemas con miras a recoger todas las informaciones necesarias, en particular tratándose de la formación de maestros.

C'est pourquoi j'ai présenté un amendement à ce projet de rapport, réclamant la mise sur pied de programmes de mastères, en vue d'inclure un portail d'information européen Erasmus Mundus.
Esta es la causa por la que he presentado una enmienda a este proyecto de informe, en la que solicito que se defina un programa de movilidad para los másteres a fin de incluir un portal informativo europeo sobre el programa Erasmus Mundus.

Il entreprend actuellement un effort conjoint visant à établir des directives en vue d'inclure les droits des personnes handicapées dans la programmation par pays au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional ha puesto en marcha una iniciativa conjunta para establecer directrices destinadas a incluir los derechos de las personas con discapacidad en la programación por países de las Naciones Unidas.

Étendre le champ d'application de la directive 84/529/CEE du Conseil(Journal officiel L 300, 19.11.1984), relative aux ascenseurs mus électriquement, en vue d'inclure les ascenseurs mus hydrauliquement et oléo-électriquement.
Ampliar el campo de aplicación de la Directiva 84/529/CEE del Consejo(Diario Oficial L 300 de 19.11.1984), relativa a los ascensores movidos eléctricamente, con objeto de incluir a los ascensores movidos por medios hidráulicos y oleoeléctricos.

Le Comité a demandé également au Gouvernement d'étudier l'article 2 de la Convention en vue d'inclure dans ses rapports ultérieurs ses observations sur la législation et autres structures qui faisaient obstacle à l'application de cet article.
El Comité pidió también al Gobierno que estudiase el artículo 2 de la Convención con miras a incluir en su informe subsiguiente sus observaciones acerca de la legislación u otras estructuras que le impidieran la aplicación del artículo.

L'UNESCO a diffusé des documents d'information sur les enfants handicapés et l'éducation et a collaboré avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation en vue d'inclure les enfants handicapés dans les établissements d'enseignement général.
La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

Il faudrait envisager la possibilité d'étendre l'éventail des infractions principales pour le blanchiment d'argent en vue d'inclure tous les actes prévus dans la Convention(et établis en tant qu'infractions au Chili), en particulier la corruption, la soustraction ou le détournement de biens dans le secteur privé, tout en reconnaissant le caractère facultatif de ces dispositions;
Considerar la posibilidad de ampliar la lista de conductas determinantes del delito de lavado de dinero con miras a incluir todas las conductas contempladas en la Convención(y tipificadas como delito en Chile), en particular las relacionadas con el soborno, malversación o peculado de bienes en el sector privado, reconociendo la naturaleza facultativa de estas disposiciones;

La délégation libanaise pense comme le Rapporteur spécial qu'il faut donner une définition plus précise du terrorisme international, en vue d'inclure ce crime dans le code et d'assurer sa répression au plan international.
Al igual que el Relator Especial, la delegación del Líbano considera que es preciso redactar una definición más precisa de terrorismo internacional, a fin de incluir el crimen en el código y garantizar su represión en el plano internacional.

Il prie donc instamment les États Membres de redoubler d'efforts en vue d'inclure des représentants de la jeunesse dans leur délégation auprès de l'Assemblée générale.
Por ese motivo insta a los Estados Miembros a redoblar los esfuerzos con vistas a incluir a representantes de los jóvenes en sus delegaciones ante la Asamblea General.

Tout juste cinq ans après, une proposition d'entreprendre une nouvelle réorganisation majeure à ce niveau, visant à diWser deux régions NUTS existantes en vue d'inclure Clare et Kerry dans une nouvelle région appelée Western Seaboard a été introduite.
Ahora, justo cinco años más tarde, se proponía acometer otra gran reorganización en ese nivel, alterando la división de las dos regiones NUTS existentes a fin de incluir Clare y Kerry en una nueva región denominada Western Seabord Costa Occidental.

Cette loi a repris et adapté tous les textes législatifs précédents en vue d'inclure la législation et la pratique de l'Union européenne et d'accélérer la réforme des soins de santé;
La ley ha incorporado y adaptado toda la legislación anterior con el fin de incluir la legislación y la práctica de la Unión Europea, y acelerar la reforma de la atención de la salud.

En avril 2009, le Gouvernement avait lancé un plan pour approfondir la réforme du système de soins pharmaceutiques et de soins de santé, en vue d'inclure toute la population dans le système d'assurance maladie d'ici à 2020.
En abril de 2009, el Gobierno había hecho público un plan para profundizar la reforma del sistema farmacéutico y de atención de la salud, a fin de incluir a todas las personas en el sistema del seguro médico antes de 2020.

Au début de l'année 2000, les conditions requises pour bénéficier de ce programme ont été élargies en vue d'inclure deux nouvelles catégories de chefs de famille monoparentale: les mères adolescentes et les personnes qui participent à des plans d'activation sociale.
A principios de 2000 se ampliaron las condiciones exigidas para acogerse a este plan a fin de incluir a dos nuevas categorías de progenitores sin pareja, a saber: las madres adolescentes y los progenitores que participan en planes de activación social.

En ce qui concerne le détournement, il est recommandé que le Pérou modifie la définition pénale en vue d'inclure expressément le détournement de fonds au profit de personnes morales;
Con relación a la malversación y el peculado, se recomienda reformar los tipos penales a fin de incluir de manera expresa la figura del peculado en beneficio de personas jurídicas.

Le règlement proposé doit remplacer l'annexe III du règlement(CE) n° 1083/2006 relative aux plafonds applicables aux taux de cofinancement en vue d'inclure la Roumanie et la Bulgarie dans la liste des pays pouvant bénéficier d'un cofinancement au titre du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion.
El Reglamento propuesto tiene por objeto sustituir el anexo III del Reglamento(CE) nº 1083/2006, relativo a los límites máximos aplicables a las tasas de cofinanciación, con objeto de incluir a Bulgaria y Rumanía entre los países que pueden recibir cofinanciación con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión.

Engage les États à revoir leurs politiques de finan-cement pour l'aide au développement, en vue d'inclure dans cette aide la prévention du crime et la justice pénale;
Hace un llamamiento a los Estados para que revisen su política de financiación de la asistencia para el desarrollo, con el objeto de que incluya la asistencia en materia de prevención del delito y justicia penal;

Outre son appui programmatique qu'il fournit dans plus de 100 pays, l'UNICEF travaille avec ses partenaires nationaux dans 31 pays en vue d'inclure l'aide sociale et les services d'appui pour les enfants et leur famille dans le cadre des systèmes de protection sociale.
Además de su apoyo programático en más de 100 países, el UNICEF colabora con asociados nacionales en 31 países a fin de incluir servicios de atención y apoyo social para los niños y las familias en los sistemas de protección social.

Renforcer la disponibilité des paramètres qualitatifs concernant les programmes et activités pédagogiques, le soutien psychologique et l'assistance sociale, en vue d'inclure un grand nombre de détenus dans des efforts de réhabilitation spécialement adaptés à des individus identifiés et aux besoins de la société;
El aumento de la oferta de parámetros de calidad de programas y actividades de educación, apoyo psicológico y asistencia social, con miras a incluir gran número de presos en esfuerzos de recuperación adaptados a la persona identificada y a las necesidades de la sociedad;

Dans sa résolution 346 de mars 1975, la CEPALC a demandé à son secrétaire exécutif d'engager des consultations avec le Secrétaire général en vue d'inclure dans le budget ordinaire un certain nombre de"postes de direction et d'administration" du CELADE, de façon à garantir la continuité de son travail.
En su resolución 346 de marzo de 1975, la CEPAL pidió al Secretario Ejecutivo que entablara consultas con el Secretario General a fin de incluir en el presupuesto ordinario un determinado número de puestos"directivos y administrativos clave" del CELADE para garantizar la continuidad de su labor.