Que Veut Dire DESTINADAS A INCLUIR en Français - Traduction En Français

• visant à inclure

Exemples d'utilisation de Destinadas a incluir en Espagnol et leurs traductions en Français

Favorable, con algunas en miendas destinadas a incluir, concretamente, el isoproturón y la simazina en la lista de sustancias prioritarias.
Favorable, moyennant des amende ments visant, notamment, à inclure l'isoproturon et la simazine dans la liste des substances priori taires.

Está abocada a la formulación de una serie de programas de educación y regímenes para las mujeres rurales y promueve medidas destinadas a incluir más mujeres en programas de desarrollo agrícola.
Il élabore divers programmes éducatifs pour les femmes rurales et préconise des mesures visant à faire participer davantage de femmes aux programmes de développement rural.

Continuar las actividades destinadas a incluir la perspectiva de género en las políticas gubernamentales(Egipto); adoptar un enfoque basado en el género en las políticas y los programas del país(Grecia);
Poursuivre les activités visant à intégrer l'objectif de l'égalité des sexes dans les politiques publiques(Égypte); adopter une approche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes nationaux(Grèce);

El PNUD participa activamente en los mecanismos interinstitucionales establecidos para la elaboración de directrices destinadas a incluir los derechos de las personas con discapacidad en la programación de las Naciones Unidas en los países.
Le PNUD participe activement au mécanisme interinstitutions créé pour élaborer des directives visant à inclure les droits des personnes handicapées dans les programmes de pays des Nations Unies.

Favorable, a reserva de algunas enmiendas destinadas a incluir facultativamente en el permiso de conducción determinados datos médicos del titular y a recurrir a innovaciones tecnológicas distintas de la inserción de un microprocesador.
Favorable, moyennant quelques amendements visant à inscrire facultativement sur le permis de conduire certaines données médicales relatives au titulaire et à recourir à des innovations technologiques autres que l'insertion d'un micro processeur.

El Grupo de Apoyo Interinstitucional ha puesto en marcha una iniciativa conjunta para establecer directrices destinadas a incluir los derechos de las personas con discapacidad en la programación por países de las Naciones Unidas.
Il entreprend actuellement un effort conjoint visant à établir des directives en vue d'inclure les droits des personnes handicapées dans la programmation par pays au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.

Adema's aprobo' las propuestas de la Comisio'n destinadas a incluir en el Tratado de adhesio'n, adema's de una cla'usula general de salvaguardia a nivel econo'mico, dos cla'usulas de salvaguardia especı'ficas referidas al funcionamiento del mercado interior y el a'mbito de justicia e interior.
En outre, il a approuvé les propositions de la Commission visant à inclure dans le traité d'adhésion, outre une clause générale desauvegarde au plan économique, deux clauses de sauvegarde spécifiques concernant le fonctionnement du marché intérieur et les domaines de la justice et desaffaires intérieures.

Como seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) se han iniciado varias actividades destinadas a incluir las recomendaciones en las políticas y programas nacionales.
Dans le cadre de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, diverses initiatives ont été prises en vue d'intégrer les recommandations de la Conférence aux politiques et aux programmes menés au niveau national.

Pasando a cosas más serias, el rechazo de una serie de enmiendas destinadas a incluir en el informe algunos detalles relevantes que contrarrestaban algunas de las acusaciones e insinuaciones es indicativo de el deseo de comportar se de modo beligerante hacia un aliado que prima sobre cualquier deseo de descubrir la verdad.
Plus sérieusement, le rejet de plusieurs amendements visant à inclure dans le rapport des détails pertinents contrebalançant certaines accusations et insinuations témoigne d'un désir d'adopter un comportement agressif à l'égard d'un allié, désir plus fort que celui de faire toute la lumière sur les faits.

Varios Estados Miembros, entre ellos Australia, el Canadá, los Estados Unidos, Italia, el Japón, los Países Bajos y Suecia, comunicaron estrategias e iniciativas destinadas a incluir la discapacidad en los programas de asistencia para la cooperación y el desarrollo internacionales, entre otras cosas.
Un certain nombre d'États Membres, dont l'Australie, le Canada, les États Unis, l'Italie, le Japon, les Pays Bas et la Suède, ont fait état de stratégies et d'initiatives destinées à inclure le handicap dans les programmes de coopération internationale et d'aide au développement.

La Comisión presentará, en su caso, propuestas destinadas a incluir en el anexo II cualquier sustancia que, pese a no ser una sustancia regulada, tenga, a juicio del comité de evaluación científica creado en virtud del Protocolo de Montreal, un potencial de agotamiento de la capa de ozono significativo, inclusive sobre posibles exenciones de lo dispuesto en el apartado 1.
La Commission fait, le cas échéant, des propositions visant à inclure dans l'annexe II des substances qui ne sont pas réglementées mais qui sont considérées par le groupe de l'évaluation scientifique prévu par le protocole comme ayant un potentiel d'appauvrissement de l'ozone important, et notamment des propositions concernant d'éventuelles dérogations au paragraphe 1.

Aunque la posición del Consejo mejore ya la situación anterior, era necesario insistir en las enmiendas destinadas a incluir, en el ámbito de la Directiva, las nuevas formas y las nuevas relaciones laborales y la ampliación a las indemnizaciones por el cese de dichas relaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Convenio nº 173 de la OIT.
Bien que la position du Conseil améliore déjà la situation antérieure, il était nécessaire d'insister sur les amendements destinés à inclure, dans le cadre de la directive, les nouvelles formes et les nouvelles relations de travail et l'élargissement aux indemnités pour cessation de contrat de travail, comme prévu à l'article 6 de la convention 173 de l'OIT.

Existen disposiciones constitucionales destinadas a incluir en los planes de estudios escolares y en los programas de formación de maestros y otros profesionales, módulos pedagógicos y materias que contribuyan a fomentar el conocimiento de cuestiones de derechos humanos y a favorecer una mayor comprensión, tolerancia y amistad entre las naciones y los diversos grupos raciales o étnicos.
Il existe des dispositions constitutionnelles visant à inclure dans les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants et d'autres catégories professionnelles, des modules de formation et des matières propres à faire mieux connaître les problèmes relatifs aux droits de l'homme et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.

La Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores propone algunas enmiendas destinadas a incluir en el programa, junto a las figuras institucionales y de policía, también a las personas responsables de el clima cultural y de diversas expresiones de la sociedad civil, con lo que se subraya la importancia de la dimensión cultural y social en la lucha contra la delincuencia organizada.
La commission des libertés publiques propose certains amendements destinés à insérer dans le programme, en plus des personnes institutionnelles et de police, également des responsables du milieu culturel et différentes expressions de la société civile, de manière à souligner l'importance de la dimension culturelle et sociale dans la lutte contre la criminalité organisée.

Por otro lado, a pesar de que las propuestas destinadas a incluir la sequía en el informe que tenemos delante han quedado incorporadas, algunas de las cuales fueron presentadas por nosotros, no se presta suficiente atención a los fenómenos de extrema sequía y de altas temperaturas, a las catástrofes naturales que han asolado varios países europeos, especialmente de el sur de Europa.
Par ailleurs, bien que les propositions visant à inclure la sécheresse dans le rapport examiné aujourd'hui aient été intégrées- dont certaines ont été déposées par nous-mêmes- une attention insuffisante est accordée à la sécheresse extrême, aux températures élevées et aux catastrophes naturelles qui ont ravagé plusieurs pays européens, en particulier dans le Sud.

También aceptamos la enmienda destinada a incluir las instalaciones de eliminación para residuos inertes en las disposiciones relativas a los accidentes graves.
Nous soutenons également l'amendement visant à ce que les installations de gestion des déchets inertes soient également couvertes par les dispositions relatives aux accidents majeurs.

En consecuencia, Suiza considera legítimos los esfuerzos destinados a incluir las cuestiones de desarme nuclear en la agenda de la Conferencia.
En conséquence, la Suisse juge légitimes les efforts visant à intégrer à l'ordre du jour de la Conférence les questions de désarmement nucléaire.

El Gobierno de la República Unida de Tanzanía presentará una resolución destinada a incluir a estas personas en los ODM.
Le Gouvernement tanzanien présentera une résolution tendant à inclure ces personnes dans les OMD.

Por esta razón, hemos propuesto una definición de material fisible destinada a incluir el material que pueda utilizarse para fabricar ese tipo de armas.
Pour cette raison, nous avons proposé une définition des matières fissiles qui vise à englober les matières susceptibles d'être utilisées pour fabriquer de telles armes.

Hay algo que no debemos olvidar: en un principio, estaba destinada a incluir los electrodomésticos, en otras palabras, aparatos blancos.
Une chose que nous ne devons pas oublier: à l'origine, elle était censée couvrir les appareils ménagers- c'est-à-dire les produits blancs.

Así, la Constitución federal ha sido objeto de una enmienda destinada a incluir el principio de no discriminación.
Ainsi, la Constitution fédérale a fait l'objet d'un amendement destiné à inclure le principe de nondiscrimination.

Los esfuerzos de los proveedores de fondos, destinados a incluir un componente capacitación profesional en su enfoque por proyecto, permiten ciertamente mejorar la situación, pero no son suficientes para garantizar la perennidad y el buen funcionamiento de las infraestructuras.
Les efforts des bailleurs, visant à inclure une composante formation professionnelle dans leur approche par projet, permettent certes d'améliorer la situation, mais ne suffisent pas à garantir la pérennité et le bon fonctionnement des infrastructures.

Su labor destinada a incluir a los gobiernos en los esfuerzos por proteger el entorno marino y ribereño es de particular importancia para regiones como el Caribe, que depende en gran medida de la explotación de recursos marinos.
Les initiatives visant à encourager les gouvernements à déployer des efforts pour protéger l'environnement côtier et marin sont particulièrement importantes pour des régions comme les Caraïbes, qui sont extrêmement tributaires de l'exploitation des ressources marines.

Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar a la delegación de Colombia nuestro reconocimiento por sus esfuerzos destinados a incluir este tema en el programa y por el valioso documento que preparó durante el último período de sesiones.
J'aimerais saisir cette occasion pour remercier, au nom de ma délégation, la délégation de la Colombie pour ses efforts visant à inclure ce point à l'ordre du jour ainsi que pour le document très utile élaboré par elle à la dernière session.

El 11 de diciembre, la Comisión adoptó una propuesta de Directiva destinada a incluir las actividades de aviación en el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea a partir de 2011 4.
Le 11 décembre, la Commission a adopté une proposition de directive visant à inclure l'aviation dans le système d'échange des droits d'émission de l'Union européenne à partir de 2011 4.

Además, también hay que garantizar la financiación para otros programas destinados a incluir a los niños con discapacidad en la enseñanza general, entre otras cosas, renovando las escuelas para hacerlas físicamente accesibles para los niños con discapacidad.
En outre, il faut aussi financer d'autres programmes destinés à intégrer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires, notamment en rénovant les établissements scolaires pour les rendre accessibles à ces enfants.

El 8 de julio de 2008, un comité de iniciativa presentó una iniciativa popular destinada a incluir en la Constitución federal la prohibición de construir cualquier nuevo minarete en Suiza, sin excepción posible.
Le 8 juillet 2008, un comité d'initiative a déposé une initiative populaire visant à insérer dans la Constitution fédérale une interdiction de construire tout nouveau minaret en Suisse, sans exception possible.

Belarús ha presentado su informe inicial, pero el examen aún no ha comenzado debido a que la enmienda destinada a incluir a Belarús en el anexo B del Protocolo de Kyoto con un compromiso cuantificado de reducción de las emisiones del 92% no ha entrado todavía en vigor.
Le Bélarus a soumis son rapport initial mais l'examen de ce document n'a pas encore commencé car l'amendement visant à inclure le Bélarus dans l'annexe B du Protocole de Kyoto avec un engagement chiffré de réduction des émissions de 92% n'est pas encore entré en vigueur.

Las que pertenecen a la técnica jurídica: la Comisión acepta la enmienda 9, que confiere mayor precisión jurídica, pero no acepta la enmienda 1, destinada a incluir en las bases jurídicas específicas de la propuesta un artículo que no es una base específica artículo 3, apartado 2.
Ceux qui relèvent de la technique juridique: la Commission accepte l'amendement n° 9, qui donne plus de clarté juridique mais elle n'accepte pas l'amendement n° 1 qui vise à inclure dans les bases juridiques spécifiques de la proposition un article qui n'est pas une base spécifique art. 3, §2.

Además de esta iniciativa interministerial, se ha alentado a el Congreso Nacional a aprobar un proyecto de ley destinado a incluir en la Ley de ejecución de penas la posibilidad de la remisión parcial de condenas sobre la base de el tiempo dedicado a el estudio, ya que la ley actual solo contempla esta posibilidad sobre la base de el tiempo dedicado a el trabajo.
Outre cette initiative interministérielle, le Congrès national est encouragé à approuver un projet de loi tendant à inclure dans la loi relative à l'application des peines la possibilité d'une remise partielle de peine en fonction du temps consacré à l'étude, alors que cette loi ne prévoit actuellement cette possibilité qu'en fonction du temps consacré au travail.

Comment utiliser "destinadas a incluir" dans une phrase en Espagnol

estas dos últimas destinadas a incluir en la nómina civil a los eclesiásticos.

675[1], las políticas y estrategias destinadas a incluir la educación ambiental en los contenidos curriculares comunes y núcleos de aprendizaje".

Menciona las políticas públicas que en estos años se han llevado adelante destinadas a incluir a más y más jóvenes: el programa PROG.

Actualmente, hay pocas iniciativas gubernamentales en Brasil destinadas a incluir a las personas transgénero en la educación, la economía y la salud pública.

El encuentro es parte de una serie de proyectos, cátedras e iniciativas destinadas a incluir a las comunidades de pueblos originarios en la vida universitaria.

A fin de conmemorar este día, la OIT publicará nuevos informes para apoyar las acciones de los sindicatos destinadas a incluir a las personas con discapacidad.

"Estas políticas también van destinadas a incluir en el sistema a los niños y jóvenes, a volver a fortalecer los lazos de la familia y los afectos.

Puiggrós impulsó un conjunto muy extenso de medidas destinadas a incluir a la universidad en el proceso de "liberación nacional" reiniciado luego de 18 años de proscripción del peronismo.

Recalcó el papel de un cuerpo activo y comprometido en todo el conocimiento humano, y por esta vía amplió las nociones de Heidegger destinadas a incluir en la fenomenología el análisis de la percepción.

Comment utiliser "visant à inclure" dans une phrase en Français

Une série d’exercices visant à inclure de la pression pendant vos entraînements est disponible dans le guide gratuit de ce blog.

La réalité augmentée est une technologie visant à inclure des informations en temps réel, informations superposées à la réalité.

Bruxelles étudierait une proposition visant à inclure la pêche privé dans le calcul des ratios autorisés.

Un projet de loi constitutionnelle visant à inclure un principe d’innovation en face du principe de précaution, est à l’étude.

f) L’examen de la faisabilité d’une modification mineure des limites visant à inclure le sanctuaire national Megantoni dans le bien ;

Les amendements visant à inclure les collectivités et les établissements à caractère industriel et commercial ont été rejetés.

Il s’agit d’un amendement rédactionnel, visant à inclure dans l’expérimentation du parcours de santé tous les établissements de santé, publics et privés.

En collaboration étroite avec l’APF, plusieurs actions visant à inclure le sportif en situation de handicap ont trouvé leur réalisation.

Cela constitue la première étape d’un processus visant à inclure 5 % des actions A éligibles d’ici à septembre.

• Essais visant à inclure une condition ou un ensemble de conditions englobant les limites d’exploitation supérieures et