Que Veut Dire CON VISTAS A INCLUIR en Français - Traduction En Français

• en vue d'inclure
• en vue d'y

Exemples d'utilisation de Con vistas a incluir en Espagnol et leurs traductions en Français

He presentado una enmienda con vistas a incluir este aspecto en el informe.
J'ai donc déposé un amendement afin que cet aspect des choses figure dans le rapport.

La enmienda 5, de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, pide que se revise cuanto antes el Reglamento con vistas a incluir a dichos trabajadores.
L'amendement 5, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, demande une révision précoce de la réglementation afin d'y inclure ces travailleurs.

Por ese motivo insta a los Estados Miembros a redoblar los esfuerzos con vistas a incluir a representantes de los jóvenes en sus delegaciones ante la Asamblea General.
Il prie donc instamment les États Membres de redoubler d'efforts en vue d'inclure des représentants de la jeunesse dans leur délégation auprès de l'Assemblée générale.

Otro aspecto que mejorará el programa es la ampliación de la lista de países con los que podrán colaborar las organizaciones juveniles, con vistas a incluir el mayor número de países posible.
Une autre mesure qui renforcerait le programme est l'extension de la liste des pays avec lesquels les organisations de jeunesse peuvent coopérer, afin d'inclure le plus grand nombre possible de pays.

Algunos universitarios proponen que se organice una conferencia con vistas a incluir la noción de democracia y de derechos del niño en los programas educativos y en los institutos de formación pedagógica.
Certains universitaires proposent l'organisation d'une conférence en vue d'inclure la notion de démocratie et de droits de l'enfant dans les programmes d'éducation et dans les instituts de formation pédagogique.

Es necesario modificar la Directiva 98/53/CE de la Comisión, de 16 de julio de 1998, por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios(4), con vistas a incluir las especias.
La directive 98/53/CE de la Commission du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4) doit être modifiée de manière à englober les épices.

También me interesa en particular que se mejore el plan de acción con vistas a incluir sistemas de control de la salud verdaderamente eficaces y sensibles.
Je suis en outre particulièrement attachée à ce que le plan d'action soit amélioré par l'inclusion de systèmes de surveillance sanitaire réellement efficaces et réactifs.

La ampliación de la Unión, con vistas a incluir las nuevas democracias de la Europa central y orien tal dentro de sus fronteras políticas e institucionales, es sin duda el paso siguiente de la construcción europea y del que depende su propio crédito político.
L'élargissement de l'Union, en vue d'inclure les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale à l'intérieur de ses frontières politiques et institutionnelles, est sans aucun doute la prochaine étape de la construction européenne dont dépend sa propre crédibilité politique.

Precisamente el problema principal es que tampoco se ha hallado un sistema con vistas a incluir a los interlocutores sociales en el procedimiento de toma de decisiones.
Et nous estimons précisément que le pro blème essentiel est qu'on n'a pas trouvé un système permettant d'inclure les partenaires sociaux dans le processus de décision.

El FNUAP colaborará con el UNICEF con vistas a incluir la educación en materia de población, en particular la salud genésica y las cuestiones de interés para la mujer, en los planes de estudio de la enseñanza secundaria y las escuelas de magisterio, y en los programas para la juventud.
Le FNUAP coopèrera avec l'UNICEF pour incorporer l'éducation démographique, notamment la santé génésique et les questions propres aux femmes, dans les programmes des écoles secondaires, des écoles normales et des programmes en faveur des jeunes.

Se invita a los Estados a que tengan en cuenta las siguientes fuentes adicionales de información con vistas a incluirlas en el documento básico común, cuando proceda.
Les États parties sont invités à prendre en considération les informations provenant des sources additionnelles suivantes pour inclusion dans leur document de base commun, au besoin.

Se hará una presentación inicial con vistas a incluir la cuestión de los bancos de sustancias que agotan el ozono en el contexto más amplio del Protocolo de Montreal y los esfuerzos de protección del medio ambiente.
Un exposé initial sera présenté pour placer la question des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le contexte plus large du Protocole de Montréal et des efforts visant à protéger l'environnement.

También se informó al demandante sobre la reciente propuesta de la Comisión al Consejo, con vistas a incluir en el ámbito de aplicación del Reglamento presta ciones como el efterløn.
Le plaignant a également été informé de la proposition récente présentée par la Commission au Conseil afin d'inclure les prestations telles que Yefterløn dans le champ d'applica tion matériel du règlement.

Que modifica la Decisión 95/340/CE con vistas a incluir las Antillas Neerlandesas en la lista provisional de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de leche y productos lácteos.
Modifiant la décision 95/340/CE en ce qui concerne l'inclusion des Antilles néerlandaises dans la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait.

Ahora bien, precisamente el primero de los escritos de objeción que tiene ante sí ha sido presentado por nuestro Grupo, con vistas a incluir, como primer punto del debate sobre problemas de actualidad, la cuestión de Iraq.
Or, justement, le premier sujet des recours que vous avez devant vous vient de notre groupe, en vue d'insérer, comme premier point des urgences, la question de l'Irak.

Habida cuenta de las incertidumbres que he indicado, la Comisión se propone estudiar la cuestión de manera detallada cuando se le presente una solicitud concreta en lo referente a algún microorganismo modificado genéticamente que haya podido ser autorizado en la preparación de productos alimenticios, con vistas a incluirlo en el Anexo VI.
Tenant compte des incertitudes que j'ai indiquées, la Commisson se propose d'étudier la question en détail, lorsqu'une demande concrète, pour un micro-organisme génétiquement modifié qui aurait déjà été autorisé dans la préparation de denrées alimentaires en général, lui serait soumise en vue de son inclusion à l'Annexe VI.

Apoyaremos sin duda al Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, o a cualquiera que solicite un debate, con vistas a incluir este problema en el orden del día en el momento oportuno.
Mais nous ne manquerons pas de soutenir le groupe des Verts/Alliance libre européenne- ou n'importe quel autre groupe- lorsqu'il demandera d'inscrire cette question à un autre moment, plus opportun.

Realizar un examen amplio de la Comisión Consultiva con vistas a incluir la duración máxima de los mandatos, los requisitos de los miembros y un código de conducta complementario.
Procéder à un examen complet du Comité consultatif de manière notamment à limiter le nombre de mandats successifs de ses membres, à mieux définir leurs qualifications et à établir un nouveau code de conduite.

Los estudios sobre el terreno son una medida fundamental y requieren un pequeño equipo de expertos temáticos liderados por un experto generalista capaz de establecer diagnósticos y síndromes, mediante descripciones e indicadores narrativos con vistas a incluirlos en los informes de las Partes.
Une enquête sur le terrain est essentielle et requiert la présence d'une petite équipe de spécialistes dirigée par un généraliste sachant établir des diagnostics et syndromes connexes à partir de descriptions et d'indicateurs descriptifs, qui devraient figurer dans les rapports des Parties.

Más concretamente, en relación con los edificios, examinaremos la legislación sobre la construcción, con vistas a incluir disposiciones a favor de las fuentes de energía renovables, particularmente de la energía solar.
Plus concrètement, en ce qui concerne le secteur du bâtiment, nous allons examiner la législation sur les constructions en vue d'y intégrer des dispositions en faveur des énergies renouvelables, à commencer par l'énergie solaire.

Los esfuerzos realizados por el Gobierno de Burundi, con asistencia del UNICEF y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, para revisar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal con vistas a incluir una mayor protección de los derechos de los niños;
Les efforts entrepris par le Gouvernement burundais, avec l'assistance de l'UNICEF, du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi et d'autres organismes compétents des Nations Unies, pour qu'il soit procédé à la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale de manière à incorporer dans ces instruments une protection plus étendue des droits des enfants;

TOMANDO NOTA ADEMÁS de las enmiendas realizadas el 16 de diciembre de 2004 por el Consejo Permanente a través de su resolución CP/RES. 873(1459/04) con vistas a incluir en el Fondo Específico los gastos de administración de la Secretaría y especificar la organización y el funcionamiento de la Junta de Selección;
NOTANT EN OUTRE les modifications introduites le 16 décembre 2004 par le Conseil permanent au moyen de la résolution CP/RES. 873(1459/04) en vue d'inclure dans le“Fonds spécifique” les frais d'administration du Secrétariat et de préciser le mode d'organisation et de fonctionnement du Comité de sélection.

Considerando que los participantes también decidieron que los representantes de los miembros de la OMC partes en los resultados de las negociaciones se reunirían bajo los auspicios del Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC, normalmente como mínimo una vez cada tres años, para revisar la lista de productos admitidos con exención de derechos con vistas a incluir, por consenso, productos farmacéuticos adicionales;
Considérant que les participants ont également conclu à ce que les représentants des membres de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), parties aux résultats des négociations, se réuniraient sous les auspices du conseil du commerce des marchandises de l'OMC, normalement au moins une fois tous les trois ans, afin de réexaminer la liste des produits admis en exonération de droits en vue d'y ajouter, par consensus, des produits pharmaceutiques supplémentaires;

Debería modificarse la Directiva 98/53/CE de la Comisión(4), modificada por la Directiva 2002/27/CE(5), con vistas a incluir disposiciones específicas para el maíz destinado a ser sometido a un tratamiento de selección o a otros tratamientos físicos antes del consumo humano o de su uso como ingrediente en los productos alimenticios.
La directive 98/53/CE de la Commission(4), modifiée par la directive 2002/27/CE(5), doit être modifiée pour inclure des dispositions spécifiques pour le maïs destiné à être soumis à un traitement de triage ou à d'autres traitements physiques, avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires.

Igualmente, el Organo permanente sacó conclusiones del reciente Simposium internacional so bre la seguridad e higiene en las industrias del petróleo y del gas, que tuvo lugar en Luxemburgo los días 19 y 20 de abril('), con vistas a incluirlas en el programa de trabajo del grupo«petróleo y gas».
L'Organe permanent a également déduit des conclusions du récent symposium international sur la sécurité et l'hygiène dans les industries du pétrole et du gaz, qui s'est tenu à Luxembourg les 19 et 20 avril('), en vue de les inclure dans le programme de travail du groupe«pétrole et gaz».

Sirvan se indicar los avances logrados en la modificación de el proyecto de ley sobre la desaparición de personas( delito y castigo) con vistas a incluir una definición de la noción de" desaparición forzada", establecer la pena mínima y máxima para el delito de desaparición forzada, asegurar que la Comisión de investigación disponga de facultades suficientes para cumplir su mandato y ofrecer la protección necesaria a los testigos y los familiares de las víctimas.
Indiquer les progrès réalisés dans la modification du projet de loi sur la disparition de personnes(infractions et sanctions) en vue d'y insérer une définition de l'expression, de prévoir une peine minimale et une peine maximale pour l'infraction de disparition forcée et de veiller à ce que la future Commission d'enquête soit dotée de pouvoirs suffisants pour remplir son mandat et assurer la nécessaire protection des témoins et des familles des victimes.

La recomendación general 23, relativa a la mujer en la vida pública, prevista para su examen y aprobación por el Comité en su 13º período de sesiones, se aprobó en su 16º período de sesiones(1997) con vistas a incluirla en el informe del Comité sobre su 17º período de sesiones julio de 1997.
La recommandation générale No 23 concernant la participation des femmes à la vie publique, que le Comité devait examiner et adopter à sa treizième session, a été adoptée à la seizième session en 1997 et serait incorporée dans le rapport du Comité sur les travaux de sa dix-septième session en juillet 1997.

Por el contrario, en un futuro próximo(tras la adopción formal por el Consejo de la 72 modificación de la citada Directiva), la Comisión procederá a adaptar nuevamente el Anexo VI al estado de la técnica, con vistas a incluir, junto a la DL 50, criterios de toxicidad basados en el fixed dose procedure.
Par contre, dans un avenir très proche(après l'adoption formelle par le Conseil de la 7e modification de la directive 67/548/CEE), la Commission procédera à une nouvelle adaptation au progrès technique de l'annexe VI pour y inclure, à côté de la DL50, des critères de toxicité aiguë basés sur la fixed dose procedure.

Además, la misma sesión adoptó un dictamen sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el reglamento 2950/83 so bre la aplicación de la decisión 83/516/CEE refe rente a las misiones del Fondo Social Europeo, con vistas a incluir ayudas para la creación de empleos independientes en favor del desempleo juvenil y del paro de larga duración 9.
En outre, il a adopté, lors de la même session, un avis sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règle ment 2950/83 portant application de la déci sion 83/516/CEE concernant les missions du Fonds social européen en vue d'inclure des aides à la création d'emplois indépen dants en faveur des jeunes chômeurs et des chômeurs de longue durée9.

Considerando que también se decidió que los representantes de los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) signatarios del Acta de las conversaciones se reunirían, bajo los auspicios del Consejo del comercio de mercancías de la OMC, por lo menos una vez cada tres años, a fin de revisar la lista de productos con vistas a incluir, mediante consenso, productos farmacéuticos adicionales a efectos de la exención de derechos;
Considérant que les participants ont également conclu que les représentants des membres de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), signataires des textes regroupés dans les résultats des négociations, se réuniraient sous les auspices du Conseil du commerce des marchandises de l'OMC, normalement au moins une fois tous les trois ans, afin de réexaminer la liste des produits admis en exonération de droits en vue d'y ajouter, par consensus, des produits pharmaceutiques supplémentaires;