Que Veut Dire CON VISTAS A INCREMENTAR en Français - Traduction En Français

• en vue d'accroître
• afin d'accroître
• visant à accroître
• en vue de renforcer

Exemples d'utilisation de Con vistas a incrementar en Espagnol et leurs traductions en Français

Por otra parte, debemos aprovechar el nuevo predominio militar con vistas a incrementar nuestro esfuerzo humanitario.
En outre, nous devons profiter de la nouvelle donne militaire afin d'accroître notre effort humanitaire.

Con vistas a incrementar la transparencia de la Comunidad, las instituciones recuerdan las medidas que ya han adoptado en ese sentido.
En vue d'accroître la transparence de la Com munauté, les institutions rappellent les mesures qu'elles ont déjà prises en ce sens.

Quizá sería útil revisar su composición con vistas a incrementar la rendición de cuentas entre sus miembros.
Le Président estime qu'il serait peut-être utile de revoir sa composition en vue de responsabiliser davantage ses membres.

Los Ministros decidieron que el Comité Permanente examine la pertinencia y operatividad de los mecanismos existentes, con vistas a incrementar su eficacia.
Les ministres ont décidé que le Comité permanent devrait examiner la pertinence et le fonctionnement des mécanismes existants en vue d'accroître leur efficacité.

El objetivo del sector agrícola es aumentar al máximo la producción con vistas a incrementar la disponibilidad en el mercado interno, y ofrecer sustento a los agricultores rurales en pequeña escala.
L'objectif du secteur agricole est de maximiser la production en vue d'accroître les disponibilités sur le marché intérieur et de permettre aux petits exploitants de subvenir à leurs besoins.

La cogeneración es especialmente importante en la producción de calefacción urbana y con vistas a incrementar el uso de la biomasa.
La cogénération est particulièrement importante dans la production de chauffage urbain et dans les efforts destinés à augmenter l'utilisation de la biomasse.

En los últimos años se ha reestructurado por completo el aparato judicial con vistas a incrementar su independencia y reforzar la cooperación entre las instituciones judiciales para permitirles desempeñar sus funciones más eficazmente.
L'appareil judiciaire a été entièrement restructuré ces dernières années afin d'accroître son indépendance et de renforcer la coopération entre les institutions judiciaires pour leur permettre de mieux s'acquitter de leurs fonctions.

Por otro lado, los nuevos regímenes SPG ya no serían anuales, sino que cubrirían un período de tres años con vistas a incrementar la estabilidad del sistema.
Par ailleurs, les nouveaux schémas SPG ne seraient plus annuels, mais couvriraient une période de trois ans, en vue d'accroître la stabilité du système.

Con vistas a incrementar las modalidades de energía renovable, algunos de los Estados miembros han adoptado un sistema de ayudas basado en cuotas y tarifas de alimentación precios fijos y seguros para la energía renovable.
Afin d'accroître l'utilisation de sources d'énergie renouvelables sur les marchés de l'électricité, certains États membres ont adopté des régimes d'aide fondés sur des quotas ou des tarifs de rachat des prix fixes et garantis pour l'énergie renouvelable.

Así, las OGPE están más orientadas que en el pasado hacia medidas encaminadas a mejorar el potencial de crecimiento de los Estados miembros con vistas a incrementar el empleo en los mismos.
Ainsi les GOPEs sont plus axées que par le passé sur des mesures destinées à améliorer le potentiel de croissance des États membres afin d'en augmenter l'emploi.

Con vistas a incrementar el uso de anticonceptivos, se prestará apoyo a la capacitación técnica y a la capacitación en métodos de comunicación interpersonal de diversas categorías de encargados de la prestación de servicios y se proporcionarán materiales y suministros.
Pour accroître l'utilisation des contraceptifs, un soutien sera apporté à la formation des diverses catégories de fournisseurs de services aux compétences techniques et à la communication interpersonnelle ainsi qu'à l'approvisionnement en produits et autres fournitures.

El 13 de noviembre de 1991, el Consejo adoptó una resolución sobre la reorganización de las estructuras operativas de CELEX con vistas a incrementar su eficacia DO C 308 de 28.11.1991.
Le 13 novembre 1991, le Conseil a adopté une résolution sur la réorganisation des structures de fonctionnement du système Celex en vue d'en accroître l'effica cité JO C 308 du 28.11.1991.

La Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico(IBSFC) adoptó en septiembre de 2004 una recomendación con vistas a incrementar las posibilidades de pesca de arenque en 10 000 toneladas para el año 2004 en la unidad de gestión 3, lo que incrementaba en 8 199 toneladas las posibilidades de pesca de arenque para Finlandia.
En septembre 2004, la Commission internationale des pêches de la Baltique(IBSFC) a adopté une recommandation visant à accroître les possibilités de pêche de hareng de 10 000 tonnes en 2004 dans l'unité de gestion 3, ce qui donnerait à la Finlande des possibilités de pêche de 8 199 tonnes supplémentaires de hareng.

En segundo lugar, es necesario establecer condiciones favorables para la transición entre los mercados hipotecarios de países diferentes con vistas a incrementar la movilidad de la población activa.
Deuxièmement, il importe de créer des conditions favorables pour le passage du marché hypothécaire d'un pays à celui d'un autre, afin d'accroître la mobilité des travailleurs.

En conjunción con autoridades municipales del Japón, el FNUAP presta apoyo a proyectos en el Asian Urban Information Centre de Kobe con vistas a incrementar la corriente y el intercambio de información sobre los problemas, la política y la experiencia en cuestiones urbanas mediante una red que comprende, en particular, ciudades medianas de Asia.
En collaboration avec les autorités locales japonaises, le FNUAP appuie des projets du Asian Urban Information Centre de Kobe en vue d'accroître le flux et l'échange d'informations sur les problèmes urbains, les politiques urbaines et les expériences grâce à un réseau qui touche en particulier les villes moyennes d'Asie.

En el ciclo del segundo marco de financiación multianual, el Fondo continuará racionalizando y fortaleciendo las estructuras de organización y mejorando los procesos internos con vistas a incrementar la eficacia de organización.
Lors du deuxième cycle du PFP, le Fonds poursuivra la rationalisation et le renforcement des structures organisationnelles et accélérera les processus internes afin d'accroître l'efficacité de l'organisation.

Con vistas a incrementar las tasas de empleo, fomentar la cohesión y el progreso sociales, aumentar la competitividad y la productividad y mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo, los Estados miembros se esforzarán en garantizar que las políticas en los cuatro pilares contribuyan a mantener y mejorar la calidad de los puestos de trabajo.
En vue d'augmenter les taux d'emploi, de promouvoir la cohésion sociale et le progrès social, d'améliorer la compétitivité, la productivité et le fonctionnement du marché du travail, les États membres s'efforcent de veiller à ce que les politiques mises en œuvre au titre des quatre piliers contribuent à maintenir et améliorer la qualité de l'emploi.

Apoyo la propuesta de desarrollar el acceso de los pequeños empresarios a los microcréditos, especialmente a los agricultores, con vistas a incrementar la producción alimentaria y dar una solución sostenible a la crisis alimentaria.
Je soutiens la proposition d'ouvrir l'accès des petits entrepreneurs au microcrédit, notamment des petits agriculteurs, afin d'augmenter la production alimentaire et d'apporter une solution durable à la crise alimentaire.

Con vistas a incrementar la coherencia y eficacia de los programas de las Naciones Unidas y reducir los costos de transacción relacionados con su formulación, aplicación, supervisión y evaluación, los organismos que integran el Comité Ejecutivo del GNUD están presentando a sus respectivos órganos rectores opciones para modificar el procedimiento de aprobación de los programas de los países véase DP/2006/34-DP/FPA/2006/12.
Afin d'accroître la cohérence et l'efficacité des programmes de l'ONU et de réduire les coûts de transaction liés à leur élaboration, à leur exécution, à leur suivi et à leur évaluation, les organismes du Comité exécutif du GNUD présentent à leurs organes directeurs respectifs des options en vue de modifier le processus d'approbation des programmes de pays voir DP/2006/34- DP/FPA/2006/12.

Insta a la Comisión a que mantenga en examen todas las cuestiones relativas al funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino y a que presente nuevas propuestas con vistas a incrementar la transparencia.
Il engage la Commission à maintenir à l'examen toutes les questions relatives au fonctionnement du système des ajustements et à présenter de nouvelles propositions en vue de l'améliorer et d'en accroître la transparence.

Procede modificar las disposiciones del Convenio de Schengen sobre la vigilancia y la persecución transfronterizas con vistas a incrementar la eficacia y el éxito de las investigaciones y actuaciones criminales mediante la autorización de la vigilancia y la persecución transfronterizas en el caso de investigaciones criminales de hechos delictivos respecto de los que sea posible la entrega o la extradición.
Les dispositions de la Convention de Schengen relatives à l'observation transfrontalière et à la poursuite transfrontalière devraient être modifiées en vue de renforcer l'efficacité et la réussite des opérations et des enquêtes judiciaires en autorisant l'observation et la poursuite transfrontalières dans le cadre d'enquêtes judiciaires concernant un fait punissable pouvant faire l'objet d'une remise ou d'une extradition.

Las decisiones alcanzadas en las negociaciones con el Consejo parecen avanzar en la dirección correcta y la subasta del 15% de las emisiones de la aviación, con vistas a incrementar esta cifra en 2013, parece un compromiso satisfactorio.
Les décisions prises à l'issue des négociations avec le Conseil vont dans la bonne direction. La fixation du pourcentage de mise aux enchères à 15%, avec l'idée de l'augmenter à partir de 2013, apparaît comme un compromis satisfaisant.

Esta Ley establece los principios generales, así como el marco jurídico y organizativo, para diseñar, desplegar y ejecutar misiones sociales del Estado con el objetivo de aplicar programas sociales y con vistas a incrementar la eficiencia en el uso de los recursos presupuestarios del Estado que se asignan con el fin solucionar problemas socioeconómicos y a mejorar la calidad de los servicios sociales que se prestan a la población.
Cette loi définit les fondements juridiques et structurels de la constitution, du passage et de l'exécution des commandes publiques aux fins de la réalisation de programmes sociaux, et vise à accroître l'efficacité de l'utilisation des ressources budgétaires publiques allouées pour régler les problèmes économiques et sociaux, ainsi qu'à améliorer la qualité des services sociaux offerts à la population.

El principal objetivo del Programa operacional sobre el carácter periférico, que ha sido cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, es el de reducir los efectos de la situación periférica de Irlanda mediante inversiones en la infraestructura, con vistas a incrementar la capacidad y reducir los costes de transporte.
Le Programme opérationnel d'aide aux régions périphériques cofinancé par le Fonds européen de développement régional a pour principal objectif d'atténuer les effets de la situation périphérique de l'Irlande par des investissements dans des travaux d'infrastructure visant à accroître la capacité de trafic et à réduire les coûts de transport.

Subrayamos la necesidad de que se entable el diálogo entre los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral y el sector empresarial con vistas a incrementar la participación activa del sector privado en el proceso de aplicación del Programa de Acción de Almaty;
Soulignons la nécessité d'instaurer un dialogue entre les gouvernements des pays en développement sans littoral et les milieux d'affaires, en vue d'intensifier la participation active du secteur privé à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;

España ha levantado la reserva que mantenía sobre el artículo 9 de la Convención para la Prevención y la Sanción de el Delito de Genocidio( relativo a la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia) y ha ratificado la enmienda a el artículo 20.1 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer con vistas a incrementar la frecuencia de las reuniones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Elle a retiré la réserve relative à l'article 9 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide(concernant la compétence de la Cour internationale de Justice) et ratifié l'amendement à l'article 20.1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui vise à accroître la fréquence des réunions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

Reafirma la importancia del establecimiento de asociaciones entre los gobiernos centrales y locales, el sector privado, la sociedad civil y las propias poblaciones con vistas a incrementar los recursos financieros y las capacidades nacionales y locales a fin de mejorar el acceso universal a los servicios básicos;
Réaffirme l'importance de l'édification de partenariats entre les administrations centrales et locales, le secteur privé, la société civile et les populations en vue d'accroître les ressources financières et les capacités nationales et locales axées sur l'amélioration de l'accès aux services de base pour tous;

Mientras existan problemas de aplicación, lo más conveniente sería que centráramos nuestros esfuerzos en la mejora de la cooperación, tanto a nivel del sector como de las autoridades públicas, con vistas a incrementar la seguridad mediante la práctica y no por la letra de la ley.
Aussi longtemps que nous serons confrontés à des problèmes de mise en?uvre, nous devrons concentrer nos efforts sur une coopération de qualité, tant au sein de l'industrie que des pouvoirs publics, afin d'améliorer la sécurité sur le terrain, et non selon la lettre de la loi.

A tal efecto, la organización pretende contribuir a mejorar los medios de subsistencia de la población, mediante una gestión coordinada y sostenible de los recursos naturales con vistas a incrementar la producción y garantizar una seguridad alimentaria sostenible, lo que ayudaría, a su vez, a mejorar las condiciones de vida de la población.
L'organisation veut, pour cela, contribuer à améliorer les moyens d'existence des populations à travers une gestion concertée et durable des ressources naturelles en vue d'accroître la production et d'assurer une sécurité alimentaire durable, afin d'améliorer les conditions de vie de la population.

La Comisión estudió cómo podían articularse mejor la política de competencia en materia de ayudas estatales con finalidad regional y la actuación comunitaria asociada a ios fondos estructurales, con vistas a incrementar la coherencia entre ambas políticas, regidas por la búsqueda común del interés comunitario.3.
La Commission a étudié les modalités d'une meilleure articulation entre la politique de concurrence en matière d'aides d'État à finalité régionale, d'une part, et l'action communautaire des fonds structurels, d'autre part, en vue de renforcer la cohérence entre ces deux politiques guidées par la recherche commune de l'intérêt communautaire 3.

Comment utiliser "con vistas a incrementar" dans une phrase en Espagnol

Las empresas sienten una necesidad cada vez más imperiosa de demostrar a los clientes sus credenciales verdes, con vistas a incrementar sus ingresos.

Sólo después de haber reducido este despilfarro, se procederá a reducir el despilfarro local, con vistas a incrementar la productividad, mejorar métodos, disminuir defectivos,.

Ahora, los representantes locales del presidente Mauricio Macri calientan motores con vistas a incrementar sustancialmente su representación en el Consejo Deliberante de Exaltación de Cruz.

De la misma forma, se planean barrenos en las áreas sur y norte a lo largo del año 2011 con vistas a incrementar los recursos inferidos.

Los programas de movilidad urbana (con un costo de u$s14 mil millones) y la ampliación de la red de autopistas con vistas a incrementar los 2.

Numerosas partes interesadas han participado en la tarea de hacer posible la ampliación del sitio, con vistas a incrementar las posibilidades de desarrollo sostenible del mismo.

A largo plazo se va a intentar llegar a un acuerdo con los propietarios de las parcelas adyacentes con vistas a incrementar la superficie de la huerta.

Este curso, basado en una metodología docente teórico-práctica, nace con la voluntad de capacitarte para el ejercicio del coaching, con vistas a incrementar tu conciencia y autoconocimiento.

16- Lograr acciones concertadas de solidaridad con Cuba a nivel nacional, regional y mundial, con vistas a incrementar el clamor de justicia y libertad para los Cinco.

145 caballos, fueron ampliamente modificados los plano de cola y el fuselaje, aumentándose también la capacidad de los tanques de combustible, con vistas a incrementar su autonomía.

Comment utiliser "en vue d'accroître, afin d'accroître, visant à accroître" dans une phrase en Français

Les actions d amélioration en vue d accroître la performance actuelle ou future sur le plan disponibilité, lorsqu elles ont été décidées, sont-elles engagées?

Le club house est équipé afin d accroître le jeu de tout golfeur.

Nous avons donc sollicité le club Fit fun n form de Ghyvelde afin d accroître leur notoriété.

Un déplacement visant à accroître la collaboration entre Maurice et la Chine.

Il s agit d intrants importants permettant de guider le développement et la mise en œuvre de pistes d amélioration en vue d accroître le niveau de satisfaction de ses clients.

Les personnes plus âgées ayant un emploi poussent le salaire minimum vers le haut afin d accroître leur propre rémunération.

Nous devons poursuivre, voire accentuer le développement des liens avec le milieu afin d accroître notre impact.

Ils font des propositions visant à accroître l'efficacité des actions dans ce domaine.

Dans ce cadre théorique, on considère que l individu investit en capital humain afin d accroître sa productivité et son salaire.

La Commission a intensifié ses programmes visant à accroître les investissements privés en Afrique.