Que Veut Dire EN VUE D'UTILISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de utilizar
• con el fin de aprovechar
• con miras a utilizar
• fin de utilizar
• con vistas a utilizar

Exemples d'utilisation de En vue d'utiliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Entreprendre des préparatifs militaires en vue d'utiliser des armes chimiques;
Participar en cualquier preparativo militar para utilizar armas químicas;

La délégation pourra peut-être décrire les mesures prises par le Gouvernement pour mettre fin à la pratique consistant à arracher des aveux aux femmes qui vont à l'hôpital pour recevoir des soins d'urgence après un avortement clandestin en vue d'utiliser ceux-ci pour des poursuites pénales.
La delegación quizás pueda describir las medidas adoptadas por el Gobierno para poner fin a la práctica de arrancar confesiones a las mujeres que acuden al hospital para ser tratadas de urgencia tras un aborto clandestino a fin de utilizarlas para iniciar procedimientos penales.

Toutefois, des mesures plus poussées peuvent être prises en vue d'utiliser les ressources énergétiques durables du pays.
Con todo, podrían adoptarse nuevas medidas para utilizar los recursos de energía sostenible del país.

Source fixe de combustion»: tout appareil technique ou groupe d'appareils techniques situés en un même endroit et dégageant ou pouvant dégager des gaz résiduaires à travers une cheminée commune, où l'on procède à l'oxydation de combustibles en vue d'utiliser la chaleur produite;
Se entiende por«fuente fija de combustión» cualquier equipo técnico o grupo de equipos técnicos, ubicados en un lugar común y que eliminen o puedan eliminar gases residuales a través de una chimenea común, en el que se oxiden combustibles a fin de utilizar el calor generado.

La MINUSTAH avait pris des mesures en vue d'utiliser davantage les biens et de sortir du bilan le matériel obsolète.
La MINUSTAH había adoptado medidas para mejorar la utilización de los bienes y la anulación en libros del equipo obsoleto.

Nous avons assisté à un manque total de coordination, de flexibilité ou d'efforts en vue d'utiliser au maximum des conditions de vol.
Ha faltado coordinación, flexibilidad o esfuerzo para hacer el máximo uso posible de las condiciones de vuelo.

Déclaration d'accouchement fictif en vue d'utiliser le bulletin de naissance à une date ultérieure pour un véritable bébé;
La declaración de un parto ficticio a fin de utilizar el certificado de nacimiento más adelante para un bebé genuino;

Ils ont recommandé également d'harmoniser et de simplifier les systèmes de suivi et d'évaluation en vue d'utiliser les systèmes nationaux.
También recomiendan el uso de sistemas de supervisión y seguimiento armonizados y simplificados con miras a utilizar sistemas nacionales.

De plus, l'abattage d'animaux et d'oiseaux, en vue d'utiliser leur viande comme forme de régime, devint petit à petit impopulaire.
Además, la matanza de animales y pájaros con objeto del uso de su carne como forma de dieta llegaron a ser lentamente impopulares.

Le Comité a en outre noté que des efforts étaient actuellement déployés dans certains États Membres en vue d'utiliser les techniques spatiales à cette fin.
Asimismo tomó nota de los esfuerzos que algunos Estados Miembros estaban desplegando para utilizar las tecnologías espaciales con esa finalidad.

Le programme national d'intégration industrielle a été lancé en vue d'utiLiser le plus possible des matières premières et composants produits par L'industrie au niveau LocaL.
El programa nacional de integración industrial ha sido lan zado a fin de utilizar lo más posible las materias primas y compo nentes producidos por la industria a nivel local.

En sa qualité de juge de permanence du MPTI, le juge Vagn Joensen a traité de nombreuses demandes, notamment de modification des mesures de protection en vue d'utiliser des documents produits dans d'autres affaires.
En su calidad de magistrado de guardia, el Juez Vagn Joensen se ha ocupado de numerosas mociones, entre otras las relativas a la modificación de las medidas de protección con miras a utilizar materiales en relación con otras causas.

Les institutions s'engagent à examiner leurs méthodes de travail en vue d'utiliser efficacement toutes les possibilités qu'offre la nouvelle procédure de codécision.
Las instituciones se comprometen a examinar sus métodos de trabajo con vistas a utilizar eficazmente todas las po sibilidades que ofrece el nuevo procedimiento de codecisión.

En outre, je suis d'accord avec les remarques formulées par la Cour des comptes concernant la nécessité d'améliorer la programmation et le suivi des activités en vue d'utiliser les crédits disponibles le plus efficacement possible.
Por añadidura, respaldo las observaciones del Tribunal de Cuentas sobre la necesidad de mejoras en la programación y el control de las actividades, con el objeto de utilizar los créditos disponibles del modo más eficiente posible.

Dans le cadre de ces sept recommandations, des dispositions sont prises en vue d'utiliser le rapport comme fondement d'une démarche nouvelle et intégrée concernant la délinquance féminine.
Se están adoptando medidas encaminadas a aplicar las siete recomendaciones, con miras a utilizar el informe como fundamento para un enfoque nuevo y totalmente integrado a fin de abordar la situación de las delincuentes.

S'agissant des déclarations annuelles sur l'utilisation des produits chimiques, couverte par l'article VII de la Convention sur les armes chimiques, le Venezuela a établi récemment des contacts avec l'OIAC en vue d'utiliser le format numérique dont l'Organisation fait usage.
En lo relativo a las declaraciones anuales sobre el uso de los químicos, controlados bajo el artículo VII de la Convención, se iniciaron recientemente los contactos respectivos con la OPAQ, a fin de utilizar el formato digital elaborado por la Organización.

Pour que ce pas ne soit pas le seul indicateur de performance en la matière et en vue d'utiliser au mieux l'éventail des connaissances linguistiques déclarées du personnel, il faudrait envisager d'autres mesures quantifiables.
Para que ese paso no sea el único indicador del rendimiento en esa esfera, y con el fin de aprovechar al máximo el acervo de conocimientos lingüísticos del personal, sería preciso contemplar otras medidas cuantificables.

La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle(2001) et la Déclaration sur le développement durable de Johannesburg(2002) préconisaient le dialogue et la coopération au sein de la société et entre les cultures, en vue d'utiliser rationnellement et de gérer durablement les ressources terrestres, y compris les eaux douces et les océans. VI.
En la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de la UNESCO(2001) y en la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible(2002) se instó al diálogo y a la cooperación en el seno de la sociedad humana y entre las culturas con miras al uso prudente y la ordenación sostenible de los recursos de la Tierra, incluso el agua dulce y los océanos.

Dans le contexte du paragraphe 9 ci-dessus, et en vue d'utiliser au mieux le temps imparti lors de la session, les États Membres voudront peut-être garder à l'esprit que tout projet de décision envisagé pourrait être examiné avant la session lors de consultations informelles.
En relación con el párrafo precedente y con el fin de aprovechar al máximo el tiempo de sesión, convendría que los Estados Miembros recordaran que los proyectos de decisión podrían examinarse durante consultas oficiosas que podrán celebrarse antes de las sesiones.

L'ONUDI a en outre tenu des discussions avec les Gouvernements autrichien et russe et les gouvernements d'autres pays en vue d'utiliser leurs compétences spécialisées pour renforcer l'action dans ce domaine.
Asimismo, la ONUDI ha celebrado conversaciones con los Gobiernos de Austria, Rusia y algunos otros países, con miras a aprovechar su capacidad técnica para intensificar los trabajos en esa esfera.

En vue d'utiliser de façon rationnelle le réseau de l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, une formation à la communication et à l'utilisation de matériaux d'information, d'éducation et de communication a été incorporée aux activités ordinaires de formation à la santé de la procréation menées par l'Association.
Con objeto de utilizar con eficacia las redes de la Asociación de Bienestar de la Madre y el Niño de Myanmar, se agregó capacitación sobre técnicas de comunicación y uso de materiales de información, educación y comunicaciones a la capacitación ordinaria que imparte sobre salud reproductiva.

Nous ne pouvons affirmer que le Bureau applique des méthodes de planification et de gestion cohérentes en vue d'utiliser le SIG en tant que plate-forme pour une gestion plus efficace des ressources humaines par l'ONU.
No vemos que haya en la OGRH procesos de planificación y gestión coherentes a fin de utilizar el SIIG como plataforma de procesos de gestión de recursos humanos y operaciones en las Naciones Unidas más eficientes y eficaces.

Le règlement a pour objectif d'assurer la continuité du soutien statistique existant pour les décisions prises dans les domaines stratégiques actuels et de répondre aux besoins supplémentaires résultant des nouvelles initiatives politiques communautaires ainsi que du réexamen continu des priorités statistiques et de la pertinence des statistiques produites, en vue d'utiliser de manière optimale les ressources disponibles et de minimiser la charge de réponse.
El Reglamento debe garantizar la continuidad de el apoyo estadístico existente a las decisiones adoptadas en los ámbitos políticos actuales y a la satisfacción de otras necesidades resultantes de las nuevas iniciativas de política comunitaria, así como de la continua revisión de las prioridades estadísticas y de la pertinencia de las estadísticas elaboradas, a fin de utilizar de forma óptima los recursos disponibles y minimizar la carga de respuesta.

À cet égard, l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été obtenu en vue d'utiliser une partie du crédit ouvert aux fins de la liquidation de la MINUHA pour la création et le fonctionnement de la MANUH.
A este respecto, se obtuvo la anuencia de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a fin de utilizar para el establecimiento y las operaciones de la UNSMIH parte de la consignación estipulada para la liquidación de la UNMIH.

L'Organisation des Nations Unies a contribué à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à réduire l'écart technologique au moyen de diverses conférences internationales ainsi que de l'Alliance mondiale TIC et développement annoncée en 2006 par le Secrétaire général, qui a la possibilité de fonctionner comme centre mondial de dialogue et de partenariat en vue d'utiliser les TIC pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Las Naciones Unidas han contribuido a que los países en desarrollo y los países menos adelantados redujeran la brecha tecnológica mediante distintas conferencias internacionales, así como la iniciativa aprobada por el Secretario General en 2006 sobre la Alianza Mundial en favor de las TIC y el desarrollo, que tiene el potencial de constituir se en un foro mundial para el diálogo y la asociación, a fin de utilizar las TIC en favor de el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Elles concernent aussi la CECA pour laquelle il a été demandé de créer un fonds de réserve en vue d'utiliser les revenus issus des recettes disponibles à partir de 2002 afin d'accélérer la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
Asimismo, conciernen la CECA, para la que se pidió crear un fondo de reserva con vistas a utilizar los ingresos procedentes de las entradas disponibles a partir de 2002 con el fin de acelerar la investigación en los sectores relacionados con la industria del carbón y el acero.

En effet, la recrudescence des conflits armés et les calamités naturelles qui affectent de vastes régions de notre planète, touchant des millions d'êtres humains, appellent une augmentation de l'aide humanitaire ainsi que l'amélioration de son efficacité en vue d'utiliser rationnellement les ressources mises à disposition par la communauté internationale.
En efecto, el recrudecimiento de los conflictos armados y los desastres naturales que afectan a amplias regiones de nuestro planeta y a millones de seres humanos apelan a la necesidad de aumentar la asistencia humanitaria y a mejorar su eficacia a fin de aprovechar en forma racional los recursos puestos a disposición por la comunidad internacional.

Le projet pilote lancé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son sous-comité juridique à l'Office des Nations Unies à Vienne en vue d'utiliser des enregistrements numériques des séances dans les six langues officielles a donné de bons résultats à la fois en tant que solution de remplacement des comptes rendus écrits et à titre de mesure d'économie.
La aplicación de el proyecto piloto puesto en marcha por la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena a fin de utilizar las grabaciones digitales de las reuniones en los seis idiomas oficiales de la Organización ha resultado un éxito, como alternativa digital a las actas escritas de las reuniones y como medida para reducir gastos.

Il tient compte de la nécessité de réexaminer en permanence les priorités statistiques et du bien fondé des statistiques établies en vue d'utiliser au mieux les ressources disponibles et de réduire au maximum la charge de travail.
Tendrá en cuenta la necesidad de que haya una revisión permanente de las prioridades estadísticas, así como la necesidad de las estadísticas que se elaboren, con el fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles y minimizar la carga que representan las respuestas.

Comment utiliser "en vue d'utiliser" dans une phrase en Français

En vue d utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d emploi.

IMPORTANT Certaines boutiques d ebooks recommandent d installer Adobe Digital Editions en vue d utiliser leur service.

Découvrez les principaux critères de choix et les règles à respecter en vue d utiliser une ponceuse à bois à bandes

Utiliser des plus grands formats d ingrédients et choisir les recettes en vue d utiliser ces ingrédients dans les différentes recettes choisies.

Ils devront être guidés en vue d utiliser les stratégies de mémorisation qu ils connaissent déjà et d en créer de nouvelles au besoin.

Crésus, en bon vieux clochard, récolte les mégots qui se trouvent sur les trottoirs en vue d utiliser le tabac restant pour fabriquer de nouvelles cigarettes.

Utilisation de la caféine pour le soda Lors de l extraction de la caféine, il est intéressant de conserver la caféine extraite, en vue d utiliser cette dernière pour préparer des sodas.

Comment utiliser "a fin de utilizar, con el fin de aprovechar" dans une phrase en Espagnol

Tenga en cuenta, sin embargo, sigue siendo bastante alto en azúcar, a fin de utilizar con moderación.

Con el fin de aprovechar todas las características integradas en 9.

A fin de utilizar MyPodder, necesitará una cuenta en el sitio web de podcastready.

80%), con el fin de aprovechar al máximo el curso.

No medí nada en que las hice, pero me guesstimated las cantidades a fin de utilizar su juicio.

El cemento-cola puede ser un ajuste rápido, a fin de utilizar la mezcla como rápidamente como sea posible.

estrategias y acciones técnico-administrativas con el fin de aprovechar racionalmente los recursos naturales.

Y todo, con el fin de aprovechar la amplitud del espacio externo.

Hemos optimizado los sistemas de refrigeración a fin de utilizar la cantidad mínima de agua.

Con el fin de aprovechar la plaza en más ocasiones, tenía un tendido desmontable.