Exemples d'utilisation de En y incluant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En y incluant le budget supplémentaire rectificatif, elle serait de 2,1.
L'idée d'élargir les activités de l'UNICEF en y incluant la fourniture d'une assistance à"toutes les victimes des conflits" n'est pas clairement expliquée.
No está claro el significado de la ampliación delmandato del UNICEF para incluir la prestación de asistencia a"todas las víctimas de los conflictos.Pour la presse écrite, le maintient des règles actuelles est préconisé à savoir un seuil maximal de 30% de ladiffusion totale tout en y incluant les gratuits.
En cuanto a la prensa escrita, se preconiza el mantenimiento de las reglas actuales, a saber un límite máximo del30% de la difusión total que incluye la gratuita.Il serait utile aussi de développer la section du rapport annuelportant sur la note 507 en y incluant une évaluation concise des progrès concernant son application.
También sería útil expandir la sección del informeanual sobre la nota 507 para incluir alguna evaluación de los progresos con respecto a su aplicación.Montrez à Justin Bieber combien vous l'aimez en y incluant une touche personnelle sous la forme d'une représentation de Justin Bieber en train de chanter sur scène ou de se promener dans sa ville natale.
Demuéstrale cuánto lo amas al incluir una consideración personal, como una imagen visual de Bieber, un canto en el escenario o una salida contigo en tu ciudad natal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
wi-fi gratuit petit-déjeuner inclusinclus dans le prix
inclure des informations
documentation incluse compatibilité
inclure des dispositions
inclus dans la liste
draps inclusinclus dans le tarif
programme inclutinclure des mesures
Plus
Utilisation avec des adverbes
non inclustout inclusincluent également
aussi inclureincluent notamment
inclut désormais
il inclut également
incluent aussi
inclut non seulement
elle inclut également
Plus
Des initiatives ont donc été engagées pour amender etactualiser la loi 2128/1993 en y incluant, entre autres, des dispositions relatives au courtage.
Por ese motivo se está tramitando la enmienda yactualización de la Ley 2128/1993 para incluir, entre otras cosas, disposiciones jurídicas en materia de intermediación.A l'issue d'un examen attentif du rapport scientifique commandé par la Commission, le Comité approuve la proposition de directive, qui vient compléter une lacuneprovisoire de la directive de base 86/278/CEE, en y incluant le chrome.
Tras examinar detenidamente el informe científico elaborado por encargo de la Comisión, el Comité aprueba la propuesta de directiva por la que se amplía ladirectiva de base 86/278/CEE, al incluir los valores límite para el cromo.Que l'on assure lapublicité de ses rapports annuels, en y incluant une évaluation sur le respect des observations contenues dans les rapports d'audit;
Des pays ont pris des mesures pour garantir la continuité des programmesd'éducation dans le domaine de l'environnement, en y incluant parfois la question des changements climatiques.
Algunos países han elaborado políticas nacionales para garantizar la continuidad de losprogramas de educación sobre el medio ambiente, que a veces incluyen el cambio climático.Il a aussi été noté quel'ONUDC devrait élargir sa base de donateurs en y incluant plus de donateurs émergents, le secteur privé et des organisations multilatérales n'appartenant pas au système des Nations Unies.
También se señaló que la UNODC debíaampliar su base de donantes a fin de incluir a más donantes emergentes, al sector privado y a organizaciones multilaterales no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.Grâce à cette nouvelle législation, la Suède a pu élargir la portée de la loi sur les mesures delutte contre le blanchiment d'argent(1973:768), en y incluant les sociétés de transfert de fonds.
En virtud de la nueva legislación, Suecia amplió el alcance de la Ley demedidas contra el blanqueo de capitales(1993:768) al incluir a las compañías dedicadas Avant tout je veux parler de la décision d'élargir lacomposition du Conseil de sécurité en y incluant l'Allemagne et le Japon qui jouent actuellement un rôle important sur la scène politique et économique mondiale.
Me refiero, en primer lugar, a la decisión de aumentar el número de miembros permanentesdel Consejo de Seguridad con la inclusión de Alemania y del Japón, países que desempeñan hoy un papel significativo en los asuntos económicos y políticos del mundo.Il faudrait, toutefois, que le Gouvernement brésilien fournisse au Comité une description complète des programmes sociaux qu'il met en place pour garantir le droit à la vie dans lesdiverses régions du pays, en y incluant des données statistiques.
No obstante, el Gobierno del Brasil debería facilitar al Comité una descripción completa de los programas sociales que ha establecido para garantizar el derecho a la vida en todas lasregiones del país, incluyendo los datos estadísticos pertinentes.La liste des produits pris en considération a également été reconduite, en y incluant, toutefois, les arachides, puis, en avril(1), le fromage et la viande porcine.
Asimismo, se prorrogó la lista de productos considerados, incluyéndose, sin embargo, los cacahuetes y, posteriormente, en abril, 3el queso y la carne de porcino.Dans la ligne des observations qu'il a formulées au paragraphe I.88 ci-dessus, le Comité recommande que l'Assemblée demande au Secrétairegénéral d'affiner sa proposition en y incluant des indicateurs de succès et de mesure des résultats très précis.
Como complemento de sus observaciones Établir un rapport sur les moyens d'élargirrapidement la portée du Registre en y incluant d'autres catégories de matériel ainsi que des données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
Preparar un informe sobre las modalidades para una pronta ampliación del Registro mediante la adición denuevas categorías de equipo y la inclusión de datos sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional.Le gouvernement grec a accordé son soutien politique à la préparation ainsiqu'à la mise en œuvre du projet, en y incluant l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
El Gobierno griego ha dado su apoyo político a la preparación yejecución del proyecto, incluida la creación de asociaciones mixtas público-privadas.Le Comité invite la Commission àcompléter son«rapport annuel» en y incluant les résultats de l'étude des effets des engagements formels pris par les entreprises durant les phases I et II des opérations de concentration au torisées sous condition.
El Comité insta a la Comisión a quecomplete su Informe anual con la inclusión de los resultados de sus investigaciones acerca de la aplicación de los compromisos formales asumidos por las empresas en las fases I y II de las operaciones de concentración autorizadas con carácter condicional.Un pays a indiqué avoir élargi les motifs d'inscription sur la liste des organisations terroristesprévus dans son code pénal, en y incluant les organisations qui appellent à commettre des actes terroristes.
Un Estado observó que se habían ampliado los criterios de incorporación de las organizacionesterroristas en su código penal para incluir a las organizaciones que propugnan el terrorismo.Le Tribunal a un plan d'action pour les préparatifs de sa fermeture,qu'il améliorera en y incluant des dispositions d'urgence officielles pour faire face aux risques de dépassement du délai fixé pour l'achèvement de son mandat.
El Tribunal tiene un plan de acción que orienta los preparativos Si le projet d'articles est conçu comme une déclaration de droit international général, la Commission va sansdoute trop loin en y incluant des dispositions sur la protection de la vie de famille.
Si lo que se pretende es que el proyecto de artículos sea declarativo del derecho internacional general, la Comisión probablementeva demasiado lejos al incluir disposiciones sobre la protección de la vida familiar.Un grand nombre d'organisations, spécialementles organisations non gouvernementales, ont renforcé leur approche participative en y incluant les groupes marginalisés et défavorisés, spécialement les femmes, dans la mise en valeur des terres arides.
Muchas organizaciones, especialmente no gubernamentales,han hecho hincapié en su criterio de participación con la inclusión de Du reste, une des principales craintes du Québec et du Canada était que certains pays tentent de donner à la convention uneportée trop large, en y incluant par exemple la défense de certaines traditions ou des identités religieuses.
Por lo demás, uno de los principales temores de Quebec y Canadá es que ciertos países intentan dar a la Convención unalcance demasiado amplio, incluyendo por ejemplo la defensa de determinadas tradiciones o identidades religiosas.Une décision du Conseil du 22 juillet 1991 met à jour la décision du 1er décembre 1987 sur la formationprofessionnelle initiale des jeunes en y incluant la nécessité pour lesjeunes salariés de suivre une formation professionnelle complémentaire pendant les heures de travail.
Una decisión del Consejo, de 22 de julio de 1991, actualiza la de 1 de diciembre de 1987 sobre la formaciónprofesional inicial de los jóvenes incluyendo la necesidad que tienen los jóvenes asalariados de recibir una formación profesional complementaria durante el horario de trabajo.Une des leçons tirées de cette initiative était notamment l'importance de renforcer la capacité des jeunes entrepreneurs à mettre en route rapidement leur activité en y incluant une composante d'adaptation aux changements climatiques et/ou d'atténuation de leurs effets.
Una de las lecciones extraídas de la iniciativa era la importancia de fortalecer la capacidad de los jóvenes empresarios para poner enmarcha sus empresas con rapidez incluyendo un componente de adaptación al cambio climático y/o de mitigación.La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sujet de la restructuration de laconstruction navale espagnole en y incluant toutes les opérations qui ont abouti à la création du groupe de construction navale IZAR.
La Comisión decidió incoar el procedimiento formal de examen con respecto a la reestructuración de laconstrucción naval española incluyendo todas las operaciones que desembocaron en la creación del grupo de construcción naval IZAR -1.Il faudrait étudier la possibilité d'ajouter éventuellement d'autres catégories d'équipements et d'élargir la portée du Registre,par exemple en y incluant des données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
Esto se refiere a la posible adición de categorías de equipo y a la ampliación del ámbito del Registro,por ejemplo, la inclusión de datos sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional.Comment l'ONU peut-elle aider les autorités nationales à assurer la légitimité et la viabilité à long terme d'un processus deréforme du secteur de la sécurité en y incluant de façon satisfaisante toutes les parties prenantes concernées, y compris la société civile?
¿Cómo pueden apoyar las Naciones Unidas a las autoridades nacionales para velar por la legitimidad y sostenibilidad del proceso de reformadel sector de la seguridad mediante la inclusión apropiada de todos los interesados pertinentes, entre ellos la sociedad civil?Le Comité recommande au Conseil de renforcer ses activités de suivi des résultats obtenus en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pourle développement relatifs à la santé, en y incluant un indicateur de la réalisation desdits objectifs parmi les groupes pauvres et défavorisés.
El Comité recomienda al Consejo que amplíe sus actividades de seguimiento de los resultados obtenidos en los Objetivos de Desarrollo delMilenio relacionados con la salud, incluyendo un indicador sobre la consecución de las metas entre los pobres y menos favorecidos.Dans sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir un rapport annuel sur lesactivités d'examen des inventaires, en y incluant toute recommandation issue des réunions des examinateurs principaux, pour examen par le SBSTA.
