Que Veut Dire EN VUE DE FACILITER LEUR PARTICIPATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de facilitar su participación
• fin de facilitar su participación
• con el fin de facilitar su asistencia

Exemples d'utilisation de En vue de faciliter leur participation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme sera axé sur la sensibilisation auprès des collectivités locales en vue de faciliter leur participation au processus de paix.
El programa se centrará en actividades de extensión a las comunidades locales con miras a facilitar su participación en el proceso de paz.

Le programme a traité en moyenne 250 demandes de soutien financier de Parties remplissant les conditions requises en vue de faciliter leur participation à chacune des sessions des organes créés en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto et aux ateliers et autres réunions tenues à l'occasion de ces sessions.
El Programa SAC tramitó un promedio de 250 solicitudes de apoyo financiero para las Partes que reunían los requisitos con el fin de facilitar su asistencia a cada uno de los períodos de sesiones de los órganos establecidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto, y a los talleres y actos celebrados conjuntamente con ellos.

Le Gouvernement néerlandais avait versé une contribution, qui serait mise à disposition des pays en développement demandant une assistance en vue de faciliter leur participation à la Conférence.
El Gobierno de los Países Bajos había hecho una contribución que se pondría a disposición de los países en desarrollo que pidan asistencia para facilitar su participación en la Conferencia.

J'ai également entretenu un dialogue direct avec les États Membres en vue de faciliter leur participation et de les inciter à coopérer afin de parvenir à un consensus.
También sostuve un diálogo directo con los Estados Miembros para facilitar su participación y cooperación para alcanzar el consenso.

Il a attribué aux personnes handicapées un rôle accru dans les initiatives destinées à améliorer leurs conditions de vie et a intensifié les efforts en faveur du renforcement du système de sécurité sociale et de la mise en place d'un système de services intégrés complets pour les personnes handicapées en vue de faciliter leur participation à la vie sociale et de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Ha brindado a las personas con discapacidad la oportunidad de hacer aportes más decisivos a las iniciativas tendientes a mejorar sus condiciones de vida, y ha intensificado los esfuerzos para robustecer el sistema de seguridad social y establecer un sistema amplio e integrado de servicios para esas personas a fin de facilitar su participación en la vida social y promover la realización de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Le programme a traité en moyenne 160 demandes de soutien financier de Parties remplissant les conditions requises en vue de faciliter leur participation à chacune des sessions de l'AWGKP, de l'AWGLCA, du SBI et du SBSTA et aux ateliers et réunions parallèles organisés à l'occasion de cellesci.
El Programa tramitó un promedio de 160 solicitudes de apoyo financiero para las Partes que reunían los requisitos con el fin de facilitar su asistencia a cada uno de los períodos de sesiones del GTE-PK, el GTE-CLP, el OSE y el OSACT, y a los talleres y actos celebrados conjuntamente con ellos.

La Communauté continuera de fournir une aide financière aux ONG travaillant dans le domaine de l'environnement, en vue de faciliter leur participation aux pro cessus de consultation.
La Comunidad continuará prestando ayuda económica a las ONG de medio ambiente para facilitar su participación en los procesos de diálogo.

Le programme a traité au total 1 115 demandes de soutien financier de représentants des Parties remplissant les conditions requises en vue de faciliter leur participation aux sessions des organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto et aux ateliers et réunions organisés à l'occasion de ces sessions.
El Programa SAC tramitó un total de 1.115 solicitudes de asistencia financiera presentadas por representantes de Partes que reunían los requisitos necesarios, a fin de facilitar su participación en los períodos de sesiones de los órganos establecidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto y en los talleres y actos celebrados junto con estos períodos de sesiones.

Le programme a traité un total de 429 demandes de soutien financier de Parties remplissant les conditions requises en vue de faciliter leur participation aux deux séries de sessions.
El Programa SAC tramitó un total de 429 solicitudes de apoyo financiero para las Partes que reunían los requisitos con el fin de facilitar la asistencia de sus representantes a los dos períodos de reunión.

Le secrétariat de la Conférence mondiale collabore étroitement avec les ONG depuis sa création en vue de faciliter leur participation au processus préparatoire, tant à Genève que dans le cadre des réunions préparatoires régionales.
La secretaría de la Conferencia Mundial ha mantenido desde su creación una estrecha relación de trabajo con las organizaciones no gubernamentales a fin de facilitar su participación en los trabajos preparatorios, tanto en las reuniones celebradas en Ginebra como en las reuniones preparatorias regionales.

Fourniture de services de secrétariat à un réseau de centres coopérant, d'organisations émanant de la société civile, d'organisations non gouvernementales et d'associations féminines en vue de faciliter leur participation aux réunions mondiales, régionales et sous-régionales et leur contribution à l'élaboration des politiques de ces instances.
Prestación de servicios a una red de centros de colaboración, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres para facilitar su participación en los foros de política mundiales, regionales, y subregionales y su contribución a ellos.

Le programme a traité en moyenne 230 demandes de soutien financier de représentants de Parties remplissant les conditions requises en vue de faciliter leur participation à chacune des sessions des organes établis au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto et aux ateliers et autres réunions qui se sont déroulés à l'occasion de ces sessions.
El Programa SAC tramitó en promedio 230 solicitudes de asistencia financiera presentadas por representantes de Partes que reunían los requisitos para ello, a fin de facilitar su participación en cada uno de los períodos de sesiones de los órganos establecidos de conformidad con la Convención y su Protocolo de Kyoto, y en los talleres y actos celebrados junto con estos períodos de sesiones.

Fournir des services spéciaux aux femmes handicapées, notamment des services de réadaptation sociale et de recyclage professionnel, en vue de faciliter leur participation à tous les aspect de la vie quotidienne ainsi que leur réinsertion dans la société.
Prestar servicios especiales a las mujeres discapacitadas, en particular servicios de readaptación social y de readiestramiento profesional a fin de facilitar su participación en todos los aspectos de la vida cotidiana y su reincorporación a la sociedad.

La coopération régionale et internationale est indispensable pour permettre aux pays en développement d'avoir pleinement accès aux TIC en vue de faciliter leur participation active et leur intégration à l'économie mondiale et de recueillir tous les fruits de la mondialisation.
Es necesario que exista una cooperación regional e internacional para que los países en desarrollo tengan pleno acceso a las TIC, con el fin de facilitar su participación activa y su integración en la economía mundial y aprovechar todas las ventajas de la globalización.

Le programme a examiné au total 408 demandes de soutien financier de représentants des Parties remplissant les conditions requises en vue de faciliter leur participation aux sessions des organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
El Programa SAC tramitó un total de 408 solicitudes de asistencia financiera presentadas por representantes de Partes que reunían los requisitos necesarios, a fin de facilitar su participación en los períodos de sesiones de los órganos establecidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Le Groupe de travail recommande la création par les États de moyens de communication appropriés à l'échelon national avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les médias et les acteurs non étatiques en vue de faciliter leur participation à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des plans d'action nationaux dans le but de favoriser et de garantir l'appropriation et la transparence.
El Grupo de Trabajo recomienda que se creen las vías de comunicación apropiadas a nivel nacional entre los Estados y las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los medios de comunicación de masas y las entidades no estatales para facilitar su participación en la preparación, aplicación y vigilancia de los planes de acción nacionales a fin de promover y garantizar su propiedad y transparencia.

À cet égard, nous voudrions rendre hommage aux efforts inlassables déployés par le Comité international de la Croix-Rouge et par les organisations non gouvernementales pour fournir des soins médicaux et un soutien psychologique aux victimes des mines terrestres en vue de faciliter leur pleine réinsertion dans la société et leur participation à celle-ci.
En este sentido, queremos encomiar al Comité Internacional de la Cruz Roja y a algunas organizaciones no gubernamentales por sus esfuerzos infatigables destinados a proporcionar atención médica y apoyo psicológico a las víctimas de las minas terrestres con el fin de facilitar su plena reintegración a la sociedad y su plena participación en ella.

Garantir l'exercice de la participation effective des enfants et adolescents, en leur qualité de citoyens de plein droit, en vue de faciliter leur intégration sociale et leur participation aux décisions dans les domaines qui les concernent.
Garantizar el ejercicio de la participación efectiva de los niños, niñas y adolescentes, como ciudadanos de pleno derecho, al objeto de favorecer su integración social y su participación en los procesos de decisión de cuanta materia les afecte.

Le Rapporteur spécial s'est notamment référé au paragraphe 32 de la Déclaration de Durban, où sont affirmées l'importance et la nécessité d'assurer la totale intégration des personnes d'ascendance africaine à la vie sociale, économique et politique, en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de prise de décisions.
El Relator Especial se refirió en particular al párrafo 32 de la Declaración de Durban, en que se afirma la importancia y necesidad de asegurar la completa integración de los afrodescendientes en la vida social, económica y política con miras a facilitar su plena participación en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones.

Réitérant la reconnaissance de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des populations d'ascendance africaine, et réaffirmant l'importance et la nécessité d'assurer leur totale intégration à la vie sociale, économique et politique des pays où elles sont minoritaires, en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de décision.
Reiterando el reconocimiento de el valor y la diversidad de el patrimonio cultural de las personas de ascendencia africana, y reafirmando la importancia y necesidad de asegurar la plena integración de estas personas en la vida social, económica y política en los países donde representan minorías, con miras a facilitar su plena participación en todos los niveles de el proceso de adopción de decisiones.

Promouvoir l'éducation et la formation concernant les processus démocratiques et l'esprit de citoyenneté et de responsabilité civique des jeunes, femmes et hommes, en vue de renforcer et de faciliter leur participation et leur pleine intégration à la société ainsi que leur engagement à son égard;
Fomentar la educación y la capacitación en los procesos democráticos y el espíritu de ciudadanía y responsabilidad civil de las mujeres y los hombres jóvenes, con miras a fortalecer y facilitar su compromiso, participación e integración plena en la sociedad;

Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a pris des mesures importantes en vue de promouvoir le respect des droits des femmes, d'améliorer leur condition et de faciliter leur participation à tous les aspects de la vie sociale, conformément à la constitution et aux principes de l'islam.
En el contexto de las aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, el Irán ha adoptado medidas importantes con miras a promover el respeto de los derechos de la mujer, elevar su condición y facilitar su participación en todos los aspectos de la vida social, de conformidad con la Constitución y los principios del Islam.

Promotion de l'exercice des droits des femmes(droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux) et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes en vue de faciliter leur pleine participation à la société.
Promoción de la realización de los derechos de la mujer-civiles, culturales, económicos, políticos y sociales- y la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer con miras a facilitar la participación plena de la mujer en la sociedad.

La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire sont des domaines de la coopération pour le développement qui visent à mobiliser et à partager la mine de connaissances et les capacités de pays du Sud avec d'autres régions en développement, en vue de promouvoir et de faciliter leur participation effective à l'économie mondiale.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular constituyen un ámbito de la cooperación para el desarrollo cuya finalidad es movilizar y compartir el acervo de conocimientos y la capacidad del Sur con otras partes del mundo en desarrollo para promover y facilitar su participación efectiva en la economía mundial.

Reconnaissant le rôle fondamental de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention, le Mécanisme mondial s'efforce de faciliter le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires en vue de favoriser leur participation accrue.
Reconociendo el papel fundamental que desempeña la sociedad civil en la aplicación de la Convención, el Mecanismo Mundial(MM) trata de coadyuvar al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias de base con el fin de incrementar su participación activa.

Promouvoir le développement équilibré et harmonieux des pays membres sur la base de l'équité, par l'intégration et la coopération économique et sociale; y accélérer la croissance et la création d'emplois; faciliter leur participation au processus d'intégration régionale en vue de la mise en place progressive d'un marché commun latino-américain.
Promover el desarrollo equilibrado y armónico de los países miembros en condiciones de equidad, mediante la integración y la cooperación económica y social; acelerar su crecimiento y la generación de ocupación; facilitar su participación en el proceso de integración regional, con miras a la formación gradual de un mercado común latinoamericano.

Le Conseil de coopération réaffirme son intérêt à la participation rlp la Yougoslavie au prochain programme"Science et technique au service du développement" et invite les parties à faciliter les liens entre instituts eurooéens et yougoslaves en vue de leur participation à ce prograene.
El Consejo de Cooperación reafirma su interés por que Yugoslavia participe en el próximo programa"Ciencia y Técnica al servicio del desarrollo" e invita a las Partes a que faciliten las relaciones entre los institutos europeos y yugoslavos con vistas a su participación en dicho programa.

Une telle approche part des personnes elles-mêmes et facilite les conditions nécessaires en vue de leur participation effective. Cela est conforté par le constat que sous certaines conditions les plus pauvres sont les mieux placés pour parler de la pauvreté.
Un enfoque de esta índole toma como base a las propias personas y facilita las condiciones necesarias para lograr su participación efectiva dado que, en determinadas condiciones, los más pobres son las personas más indicadas para hablar de la pobreza.

Les puissances administrantes doivent soutenir leur participation pleine et effective et l'ONU doit faciliter leur participation aux réunions pertinentes en vue de mettre en place un mécanisme plus efficace pour la réception et l'examen des communications émanant de particuliers et de groupes des territoires concernés.
Las Potencias administradoras deben apoyar la participación plena y eficaz de esos pueblos, y las Naciones Unidas deben facilitar su participación en las reuniones pertinentes de la Organización y poner en marcha un mecanismo más eficaz para recibir y considerar las comunicaciones de individuos y grupos de los territorios involucrados.