Que Veut Dire EN VUE DE FAIRE CONNAÎTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para dar a conocer

Exemples d'utilisation de En vue de faire connaître en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures en vue de faire connaître les.
Medidas para dar a conocer las disposiciones.

Le Département a également organisé une série d'autres activités en vue de faire connaître la Journée et ses buts.
El Departamento también organizó una serie de actividades para promover el Día y sus objetivos.

Mesures en vue de faire connaître les dispositions.
Medidas adoptadas a fin de dar a conocer las disposiciones.

Recommandations sur les mesures à prendre par le Comité en vue de faire connaître ou de modifier le régime de sanctions 30.
Recomendaciones al Comité sobre las medidas orientadas a promover o modificar el régimen de sanciones 30.

Depuis l'adoption du plan d'action, le HCDH et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) ont mené des activités conjointes en vue de faire connaître le plan d'action.
Desde la aprobación del Plan de Acción, el ACNUDH y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) han llevado a cabo actividades conjuntas a fin de difundir el Plan de Acción.

Conférences de presse en vue de faire connaître les rapports et conclusions de l'OICS.
Conferencias de prensa para difundir las conclusiones y los informes de la Junta.

Des séminaires sont organisés pour étudier l'expérience d'avantgarde des exploitants qui ont réussi en vue de faire connaître les meilleures réalisations.
Se están organizando seminarios para examinar la experiencia de agricultores que han obtenido buenos resultados con el fin de difundir las mejores prácticas.

Évoquer les progrès réalisés en vue de faire connaître et faire comprendre la Convention et les droits des enfants.
Indiquen también los progresos realizados para asegurar el conocimiento y la comprensión de la Convención y de los derechos del niño.

Il faudrait également doter la composante de ressources suffisantes pour lui permettre de travailler en étroite collaboration avec les médias locaux en vue de faire connaître les objectifs de la Mission.
Asimismo, deberían proporcionársele recursos que le permitieran colaborar estrechamente con los medios de comunicación locales al objeto de dar a conocer las metas de la misión.

Les autorités de transition ont lancé une campagne en vue de faire connaître aux dirigeants des différents États du monde les besoins du pays.
Las autoridades de transición han iniciado una campaña para concienciar a los dirigentes internacionales sobre las necesidades de Guinea-Bissau.

Environnement: Le Forum des populations autochtones et de la diversité biologique a été organisé en 1999 par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et le CCNIS en vue de faire connaître la Convention.
Desarrollo del Foro sobre Pueblos Indígenas y Diversidad Biológica en 1999, en coordinación con en Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales y el CCNIS, con el objetivo de darle difusión al Convenio.

Recommandations sur les mesures à prendre par le Comité en vue de faire connaître ou de modifier le régime de sanctions 14.
Recomendaciones formuladas al Comité sobre medidas dirigidas a promover o modificar el régimen de sanciones 14.

Il serait utile que le pays reçoive une aide technique pour améliorer la sensibilisation et l'information relatives aux Protocoles facultatifs, de manière qu'il puisse intégrer ces activités aux efforts actuellement accomplis en vue de faire connaître la Convention.
Será de gran utilidad que el país reciba asistencia técnica en materia de concienciación e información sobre los Protocolos Facultativos para que pueda integrar adecuadamente dichas actividades a los esfuerzos existentes con miras a difundir la Convención.

La Coalition a également pris contact avec certains médias locaux en vue de faire connaître son action parmi le grand public.
La Coalición también se ha puesto en contacto con algunos medios de comunicación locales con vistas a hacer que el público en general conozca su trabajo.

Il doit donc coopérer avec les autres en vue de faire connaître et respecter les obligations souscrites par les Etats-Unis dans le domaine des droits de l'homme.
Por ello, debe trabajar en cooperación para dar a conocer, difundir y aplicar las obligaciones contraídas por los Estados Unidos en materia de derechos humanos.

Afin de sensibiliser l'opinion publique à ce phénomène, un accord serait signé avec le Haut-Commissariat au plan du Maroc en vue de faire connaître quantitativement et qualitativement ce phénomène et ses répercussions.
Para sensibilizar al público del fenómeno, se firmará un acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado a fin de divulgar cuantitativa y cualitativamente en Marruecos el fenómeno y su incidencia.

De mener des campagnes de sensibilisation en vue de faire connaître l'existence de la permanence téléphonique nationale pour les cas de maltraitance d'enfants.
La realización de campañas de información para dar a conocer la línea telefónica nacional que recibe denuncias de malos tratos a niños.

Tenue de 2 conférences de presse, diffusion de 2 émissions de radio et organisation d'activités de sensibilisation par les médias sociaux dans les bureaux régionaux en vue de faire connaître les forums sur les politiques publiques.
Realización de 2 conferencias de prensa, 2 programas de radio y actividades para medios sociales en las oficinas regionales a fin de divulgar información sobre los foros de políticas públicas.

La PRÉSIDENTE demande si des mesures ont été prises en vue de faire connaître la Convention et si le Gouvernement accorde de l'importance à sa diffusion.
La PRESIDENTA pregunta si se han tomado medidas para dar a conocer la Convención y si el Gobierno concede importancia a su difusión.

Lorsqu'elle prend les mesures décrites au paragraphe a, la Cour peut solliciter, conformément au chapitre 9, la coopération des États parties concernés, ainsi que l'assistance d'organes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, en vue de faire connaître les procédures devant la Cour aussi largement que possible et par tous les moyens.
La Corte, a el tomar las medidas indicadas en el párrafo precedente, podrá recabar de conformidad con la Parte 9 de el Estatuto la cooperación de los Estados Partes que corresponda y la asistencia de órganos de las Naciones Unidas u organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales a fin de dar publicidad a las actuaciones ante ella en la forma más amplia y por todos los medios posibles.

Dans ce contexte, un certain nombre de conférences et de séminaires avaient été organisés en vue de faire connaître la nouvelle constitution qui contenait, sous le titre 2, une charte relative aux droits de l'homme en 22 articles.
En este contexto se habían organizado varias conferencias y seminarios para dar a conocer la nueva Constitución, que contenía una carta de los derechos humanos con 22 artículos dentro de su título segundo.

Le Comité recommande également que le troisième rapport périodique, les réponses écrites présentées par l'État partie et les présentes observations finales soient largement diffusés dans toutes les langues du pays, y compris par Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des médias, des associations de jeunes, des groupements professionnels et des enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
El Comité recomienda también que el tercer informe periódico, las respuestas presentadas por escrito por el Estado parte y las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en los idiomas del país, incluso por Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación, los grupos de jóvenes, los grupos profesionales y los niños, a fin de concienciar sobre la Convención, su aplicación y su seguimiento.

Un plan de travail conjoint a été établi en vue de faire connaître cette dernière ainsi que la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, dont c'est aussi le cinquantième anniversaire en 1998.
Se ha preparado un plan conjunto de divulgación con el objeto de seguir promoviendo tanto la Declaración Universal como la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, que también celebra su cincuentenario en 1998.

Le Haut-Commissariat a renforcé sa coopération avec la Direction générale de la Commission européenne pour le développement et la coopération en vue de faire connaître et comprendre l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
El ACNUDH intensificó su cooperación con la Dirección General de Desarrollo y Cooperación de la Comisión Europea con miras a crear mayor conciencia y mejorar la comprensión respecto del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.

Le Comité prend note avec satisfaction des initiatives prises par l'État partie en vue de faire connaître largement les principes et dispositions de la Convention et se félicite de la traduction de cet instrument dans certaines des principales langues nationales du pays.
El Comité observa con satisfacción las iniciativas adoptadas por el Estado Parte para dar a conocer los principios y disposiciones de la Convención, y celebra que la Convención se haya traducido a algunos de los principales idiomas del país.

Il pensait lui aussi que le Comité était un mécanisme utile et se félicitait de la suggestion qui avait été faite pour renforcer la coopération avec le PNUD en vue de faire connaître les produits et les outils mis au point dans le cadre des programmes du Fonds.
El Director Ejecutivo compartía la opinión de que el Comité era un mecanismo útil, y acogió favorablemente la sugerencia de que se intensificase la cooperación con el PNUD con el fin de difundir los productos e instrumentos desarrollados a través de los programas del Fondo.

Cette manifestation a permis de mobiliser la communauté internationale en vue de faire connaître les répercussions de l'autisme sur les familles, partout dans le monde, et d'examiner les mesures prises par les décideurs pour faciliter l'offre des ressources et des services.
El evento sirvió de plataforma para reunir a la comunidad internacional en un esfuerzo por esclarecer el efecto del autismo en las familias de todo el mundo y las medidas que estaban adoptando los dirigentes para facilitar mejor el suministro de recursos y servicios.

Le Département chargé de la culture organise chaque année trois salons du livre ainsi qu'une exposition des oeuvres de peinture, et anime plusieurs colloques et festivals en vue de faire connaître les différentes facettes de la culture nationale et assurer l'épanouissement culturel à toutes les composantes du peuple mauritanien.
El Departamento encargado de la cultura organiza anualmente tres salones del libro, y una exposición de obras de pintura, y anima varios coloquios y festivales para dar a conocer las diferentes facetas de la cultura nacional y lograr la plena realización cultural de todos los elementos que componen el pueblo mauritano.

Ce dernier organise tous les ans des formations, des conférences et des activités en vue de faire connaître la Convention et de sensibiliser la population à l'application de cette dernière dans la Principauté d'Andorre.
Este organiza todos los años cursos de formación, conferencias y actividades con el fin de dar a conocer la Convención y sensibilizar a la población para que la aplique en el Principado de Andorra.

De nombreux plans de toutes les régions mettent l'accent sur les campagnes d'information en vue de faire connaître les questions relatives à la nomination de femmes à des postes de responsabilité et de décision.
En numerosos planes de todas las regiones se presta especial atención a las campañas a través de los medios de difusión para aumentar la comprensión del público de las cuestiones relacionadas con la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones.

Comment utiliser "en vue de faire connaître" dans une phrase en Français

Aussi, il décida de s’expatrier vers l’Europe en vue de faire connaître ses créations.

En vue de faire connaître votre entreprise, vous avez prévu organiser plusieurs événements démonstratifs.

en vue de faire connaître les associations de son réseau et d'exposer ses actions.

Les échantillons commerciaux sont distribués par des entreprises en vue de faire connaître des (nouveaux) produits.

D’où l’intérêt de multiplier vos actions sur le terrain en vue de faire connaître votre profession’.

Le 26 février dernier, en vue de faire connaître l’association et de valoriser le travail des enfants,

Bon courage pour les efforts que vous déployez en vue de faire connaître la ville de Misserghin.

Améliorer la capacité de communication du Centre en vue de faire connaître sa programmation culturelle et artistique.

Quelle procédure suivre en vue de faire connaître nos propositions d'action dans le programme 1993 du D.S.Q. ?

Comment utiliser "para dar a conocer" dans une phrase en Espagnol

Hacer publicidad para dar a conocer el sitio.

Tiempo ideal para dar a conocer sus proyectos.

Para dar a conocer los ganadores, el Licdo.

para dar a conocer las vacantes disponibles.

añaden para dar a conocer que ella es.

com para dar a conocer nuestra web.

Para dar a conocer la aplicación web 10.

para dar a conocer lo que podemos hacer.

Tiempo ideal para dar a conocer sus deseos.

Es bueno para dar a conocer nuestro nombre.