Que Veut Dire EN VUE DE L'ALIGNER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de ajustarla
• con el fin de adaptarla

Exemples d'utilisation de En vue de l'aligner en Français et leurs traductions en Espagnol

On a reformulé son objectif en vue de l'aligner sur les principaux éléments du domaine d'intervention 1.
El objetivo de este subprograma se reformuló para que concordara con los principales elementos de la esfera prioritaria 1.

Parmi les réformes législatives essentielles, la loi relative à l'enfance a été révisée en vue de l'aligner sur les normes internationales.
Entre las principales reformas legislativas cabe destacar una revisión de la Ley del Niño para armonizarla con normas internacionales.

Le décret no 63/2009 du Sultan a modifié en 2009 le Code du travail en vue de l'aligner sur la loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains et d'éliminer les pratiques apparentées à la traite, telles que le travail forcé.
El Decreto del Sultán Nº 63/2009 enmendó la Ley del trabajo para armonizarla con la Ley contra la trata de personas y definir las prácticas que, como el trabajo forzoso, podrían considerarse trata de personas.

Ayant ratifié la Convention, le Gouvernement a commencé la modification de sa législation en vue de l'aligner sur la Convention.
Tras la ratificación de la Convención, el Gobierno ha iniciado el proceso de enmendar la legislación a fin de ajustarla a la Convención.

Continuer à modifier la loi sur la police en vue de l'aligner sur les normes internationales(Autriche);
Introducir nuevas enmiendas en la Ley de la policía para ponerla en conformidad con las normas internacionales(Austria);

Le Gouvernement, le Ministère de la justice et les tribunaux sont en train de réviser la législation nationale en vue de l'aligner sur la Convention.
El Gobierno, el Ministerio de Justicia y los tribunales están revisando la legislación nacional actual para adaptarla en consonancia con la Convención.

La loi a été modifiée en 2004 et 2006 en vue de l'aligner sur les normes internationales.
La ley fue reformada en dos ocasiones, en 2004 y en 2006, con el objetivo de adaptarla a las normas internacionales.

Des tentatives de réorganisation de la structure de l'ancien pilier relèvement et gouvernance ont été faites au cours des dernières années, notamment en 2010, en vue de l'aligner sur les axes thématiques.
El anterior pilar de recuperación y gobernanza ha realizado esfuerzos por realinear su estructura en los últimos años, en particular un intento de reorganización según líneas temáticas en 2010.

Le Comité applaudit aux initiatives prises par l'État partie pour réformer sa législation relative aux enfants en vue de l'aligner sur les prescriptions de la Convention, et en particulier à l'adoption en mai 2003 de la loi sur les droits de l'enfant.
El Comité acoge complacido las iniciativas del Estado Parte para reformar la legislación sobre la infancia a fin de hacerla compatible con las exigencias de la Convención, en particular la aprobación de la Ley de los derechos del niño en mayo de 2003.

Étant donné que la prescription énoncée à cet article, dans sa formulation actuelle, est incompatible sur certains points avec les dispositions de la Convention, le MCFF a entamé des travaux en vue de l'aligner sur celleci.
En su versión actual, la norma no es del todo compatible con las disposiciones de la Convención, por lo que el Ministerio del Género y de la Familia ha iniciado la labor encaminada a ajustarla a las obligaciones del Estado con arreglo a la Convención.

L'orateur informe le Comité que l'on procédera à une révision d'ensemble de la législation nationale en vue de l'aligner sur les différents instruments internationaux signés par la Gambie.
Informa al Comité de que se emprenderá una revisión a fondo de la legislación nacional a fin de ajustarla a los distintos acuerdos internacionales de los que Gambia es signataria.

De réviser sa législation relative à l'adoption en vue de l'aligner sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale(1993);
Revise su legislación en materia de adopción, con miras a armonizarla con la Convención sobre los Derechos del Niño y el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional 1993.

La définition en vigueur du crime de torture est en train d'être substantiellement révisée en vue de l'aligner sur les normes internationales.
La definición actual del delito de tortura se está revisando considerablemente, con miras a ponerla en conformidad con las normas internacionales.

Depuis la ratification de la Convention par la Chine en 2008, la loi a été modifiée en vue de l'aligner sur la Convention grâce à l'addition de dispositions concernant l'accessibilité, la responsabilité juridique et les droits et intérêts des personnes handicapées.
Tras la ratificación de la Convención por China en 2008, esa Ley se ha enmendado para ajustarla a la Convención mediante la incorporación de disposiciones nuevas sobre la accesibilidad, la capacidad jurídica y los derechos e intereses de las personas con discapacidad.

Il a indiqué avoir commencé à réviser la réglementation technique sur les forêts en vue de l'aligner sur les normes de l'Union européenne.
Informó de que se había comenzado a revisar las leyes que reglamentaban los aspectos técnicos relativos a los bosques para armonizarlas con las normas de la Unión Europea.

Entre autres grands chantiers, le Maroc a prévu de procéder à la révision de sa législation nationale en vue de l'aligner sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il a adhéré, d'autant plus que ce pays compte parmi les membres du Conseil des droits de l'homme nouvellement créé.
Entre otras grandes iniciativas, Marruecos tiene previsto revisar su legislación nacional con el fin de adaptarla a los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos a los que se ha adherido, tanto más cuanto que este país se encuentra entre los miembros del recientemente creado Consejo de Derechos Humanos.

L'État partie devrait également indiquer si le Gouvernement entend modifier la législation en matière de nationalité en vue de l'aligner sur l'article 9 de la Convention.
El Estado que informa debe indicar asimismo si el Gobierno está planeando modificar su legislación sobre la nacionalidad, para armonizarla con el artículo 9 de la Convención.

Le Comité se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement pour réviser la législation nationale en vue de l'aligner sur les dispositions et principes de la Convention.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Gobierno para revisar el marco jurídico nacional a fin de armonizarlo con las disposiciones y principios de la Convención.

Selon l'publié en juin 2002, le Gouvernement a l'intention, dans le cadre d'un conseil statutaire de la presse et compte tenu de l'amélioration de la législation relative à la vie privée, de réformer la législation relative à la diffamation en vue de l'aligner sur celle des autres États.
El Programa Concertado de Gobierno, publicado en junio de 2002, indica que, en el contexto de un Consejo de Prensa normativo y de una mejor legislación en materia de vida privada, el Gobierno adoptaría medidas para reformar las leyes de antidifamación y libelo con el fin de equipararlas a las de otros países.

Toutefois, dans le transport ferroviaire, la Slovénie devra poursuivre ses efforts pour améliorer la législation actuelle, en vue de l'aligner sur les règlements de l'UE, et terminer la restructuration des chemins de fer Slovènes.
No obstante, en el transporte ferroviario, Eslovénia deberá seguir haciendo esfuerzos para mejorar la legislación actual con el fin de adaptarla a las normas de la UE y completar la reestructuración de los ferrocarriles eslovenos.

L'importance de la signature et de la ratification rapide des Conventions de l'OIT de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical(no 87) et de 1949 concernant le droit d'organisation et de négociation collective(no 98), ainsi que de la révision et de la modification de la législation relative au travail en vue de l'aligner sur les normes internationales;
La importancia de firmar con presteza y ratificar el Convenio de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, de 1948(Nº 87) y el Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva de la OIT, de 1949(Nº 98), y de revisar y enmendar las leyes laborales para ajustarlas a los criterios internacionales.

La Conférence a également convenu qu'il fallait mettre à jour la Convention internationale pour la protection des végétaux en vue de l'aligner sur l'Accord sur l'application des mesures de contrôle sanitaire et phytosanitaire.
La Conferencia también convino en que se actualizara la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, para armonizarla con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

Que l'État partie fasse participer des ONG et des experts universitaires à la révision de la législation nationale, à savoir le projet de code pénal et le projet de code de procédure pénale, en vue de l'aligner sur les dispositions de la Convention.
Que el Estado parte recabe la participación de las ONG y los expertos del mundo universitario en la revisión de la legislación nacional, a saber, el proyecto de código penal y el proyecto de código de procedimiento penal, con miras a armonizarla con las disposiciones de la Convención.

Le Soudan a noté les mesures prises pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que les modifications apportées à la législation nationale en vue de l'aligner sur les recommandations formulées en matière de droits de l'homme.
El Sudán observó las medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos y las enmiendas hechas a la legislación nacional para ajustarla a las recomendaciones formuladas en relación con los derechos humanos.

Dans une entrevue télévisée par la télévision chypriote grecque, selon les informations parues dans la presse chypriote grecque du 10 avril 2002, le Ministre chypriote grec de la défense, M. Hasikos, a fait état de la> et a déclaré que certains changements étaient en cours au sein de la Garde nationale chypriote grecque en vue de l'aligner sur la restructuration des forces armées grecques.
En una entrevista aparecida en la televisión grecochipriota y recogida también en la prensa grecochipriota con fecha 10 de abril de 2002, el Ministro de Defensa grecochipriota, Sr. Hasikos, se refirió a la" doctrina militar conjunta" y afirmó que se estaban introduciendo algunos cambios en la Guardia Nacional Grecochipriota a fin de ajustar la a la reestructuración de las fuerzas armadas de Grecia.

En collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, elle pourrait également aider le Gouvernement à revoir la législation nationale relative aux droits de l'homme en vue de l'aligner sur les instruments et accords internationaux sur la question.
En colaboración con la ACNUDH, la ONUB también podría ayudar al Gobierno a examinar las normas nacionales relativas a los derechos humanos con miras a ajustarlas a lo dispuesto en los acuerdos e instrumentos internacionales de derechos humanos.

C'est pourquoi il invite tous les gouvernements à revoir les lois ayant spécifiquement pour objet de protéger la sécurité nationale ainsi qu'à examiner de manière approfondie leur système juridique intérieur en vue de l'aligner sur les normes internationales relatives au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
Por ello, invita a todos los gobiernos a que revisen las leyes destinadas específicamente a proteger la seguridad nacional, y a que examinen minuciosamente sus sistemas jurídicos internos para armonizarlos con las normas internacionales que rigen el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Les partenariats pour l'adhésion fixent des domaines d'action prioritaires sur lesquels chaque pays candidat doit se concentrer en vue de s'aligner sur l'acquis de l'Union.
Las Asociaciones para la Adhesión establecen los ámbitos prioritarios en los que cada candidato deberá centrarse al hacer suyo el acervo de la Unión.

Une aide à la consommation instaurée en 1979, en vue d'aligner le prix de l'huile d'olive au consommateur sur les prix des autres huiles.
Una ayuda al consumo, instaurada en 1979, con objeto de acercar el precio al público del aceite de oliva a los precios del resto de aceites.