Que Veut Dire EN VUE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la aplicación de las disposiciones
• con vistas a la aplicación de las disposiciones
• necesarios para aplicar las disposiciones
• para la aplicación de las disposiciones de

Exemples d'utilisation de En vue de l'application des dispositions en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii. mesures prises en vue de l'application des dispositions.
Ii. medidas para la aplicación del párrafo 1 del.

Des ressources ont été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 en vue de l'application des dispositions de la résolution.
En el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se han previsto créditos para aplicar la resolución.

Mesures prises en vue de l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
Medidas para la aplicación del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.

L'Union européenne a immédiatement commencé à élaborer des instruments juridiques en vue de l'application des dispositions de la résolution 1929 2010.
La Unión Europea procedió de inmediato a preparar los instrumentos jurídicos necesarios para aplicar las disposiciones de la resolución 1929 2010.

En vue de l'application des dispositions de la Convention, l'État malagasy se porte garant des libertés de communication et de presse.
Con miras a aplicar lo dispuesto en la Convención, el Estado malgache garantiza las libertades de comunicación y de prensa.

L'Union européenne a immédiatement entamé l'élaboration d'instruments juridiques en vue de l'application des dispositions de la résolution 1737 2006.
La Unión Europea inició de inmediato la preparación de instrumentos jurídicos para la aplicación de las disposiciones de la resolución 1737 2006.

Ils sont nécessaires en vue de l'application des dispositions locales, comme les procédures communes et les heures d'ouverture des postes frontière.
Esos acuerdos son necesarios para establecer disposiciones locales sobre, por ejemplo, procedimientos comunes y el horario de apertura de los puestos fronterizos.

L'Union européenne a immédiatement commencé à élaborer des instruments juridiques en vue de l'application des dispositions de la résolution 1737 2006.
La Unión Europea inició inmediatamente la preparación de los instrumentos jurídicos necesarios para aplicar las disposiciones de la resolución 1737 2006.

Divers organes ont été créés en vue de l'application des dispositions du Traité et des réunions organisées pour réfléchir au règlement intérieur et aux futurs plans de travail.
Se han establecido diversos órganos para asegurar la ejecución de las disposiciones del Tratado y se han celebrado reuniones para considerar el reglamento y los planes de trabajo futuros.

Cependant, l'engagement de la Mauritanie demeure entier pour prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'application des dispositions de la Convention.
Sin embargo, Mauritania sigue totalmente comprometida en la adopción de todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la Convención.

Appuyer la création de partenariats en vue de l'application des dispositions du document final de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement;
Prestar apoyo para que se establezcan asociaciones con el fin de aplicar los resultados de la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;

Veuillez indiquer les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant de toute urgence l'attention en vue de l'application des dispositions de la Convention.
Sírvanse indicar las cuestiones relativas a los niños que el Estado parte considera prioritarias y que requieren atención urgente con miras a la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Fournit une assistance et un appui techniques aux Etats parties en vue de l'application des dispositions du Traité et établit pour eux à cette même fin des évaluations techniques.
Proporcionará asistencia y apoyo técnico[y evaluación técnica] a los Estados Partes en la aplicación de las disposiciones del presente Tratado.

En sa qualité de membre de l'Union européenne, la République d'Estonie participe à l'élaboration des instruments juridiques de l'Union européenne en vue de l'application des dispositions de la résolution 1737 2006.
La República de Estonia, en su condición de Estado miembro de la Unión Europea, ha tomado parte en la preparación de los instrumentos jurídicos de la Unión para la aplicación de las disposiciones de la resolución 1737 2006.

Le nombre de pays ayant demandé et reçu une aide en vue de l'application des dispositions de la Convention et de ses protocoles est passé de 5 à 10, et les observations reçues des bénéficiaires témoignaient de la qualité de cette aide.
El número de países que solicitaron y recibieron asistencia para aplicar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos aumentó de cinco a diez y la calidad de la asistencia prestada quedó demostrada por las observaciones de los usuarios.

En sa qualité de membre de l'Union européenne, la République d'Estonie participe à l'élaboration des instruments juridiques de l'Union européenne en vue de l'application des dispositions de la résolution 1844 2008.
La República de Estonia, en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, ha participado en la preparación de los instrumentos jurídicos de la Unión Europea para la aplicación de las disposiciones de la resolución 1844 2008.

Ils pourront également convenir de procédures de désignation d'experts scientifiques et techniques en vue de l'application des dispositions de l'Accord SPS, notamment comme prévu par l'Article 11, paragraphe 2, dans le cas de règlement de différends. Dénonciation 11.
Podrán convenir igualmente en el procedimiento de designación de expertos científicos y técnicos a los efectos de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo MSF, en particular con sujeción a lo previsto por el párrafo 2 de su artículo 11 en casos de solución de diferencias.

En vue de l'application des dispositions de la procédure pénale qui protègent les droits des suspects et des témoins, des cours sur la manière de conduire les auditions ont été élaborés à l'intention de la police néerlandaise.
A fin de garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal neerlandés para la protección de los derechos de sospechosos y testigos, se han organizado cursos de capacitación en técnicas de interrogatorio destinados a las fuerzas policiales neerlandesas.

L'affectation des agents du Ministère de l'intérieur dans les maternités et Centres de santé en vue de l'application des dispositions relatives à l'enregistrement des enfants à l'état civil;
La asignación de funcionarios del Ministerio del Interior a las maternidades y centros de salud con el fin de aplicar las disposiciones relativas a la inscripción de los niños en el registro civil.

Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe, avant le 1er janvier 1994, les modalités et les définitions en vue de l'application des dispositions dudit protocole.
Sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente apartado, el Consejo, antes del 1 deenero de 1994, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, fijará normas de desarrollo y definiciones para la aplicación de lasdisposiciones del mencionado Protocolo.

En vue de l'application des dispositions du paragraphe 1, lorsque des actions menées par le contractant sont réalisées dans un État membre autre que celui où est établi l'organisme compétent contractant, l'organisme compétent de l'État membre concerné prête à celui-ci toute la collaboration nécessaire.
Con vistas a la aplicación de las disposiciones del apartado 1, cuando las acciones realizadas por el contratante se lleven a cabo en un Estado miembro que no sea aquél en que se halle el organismo competente contratante, el organismo competente del Estado miembro de que se trate prestará a aquél toda la colaboración necesaria.

L'article 104 C, paragraphe 14, troisième alinéa, prévoit l'adoption par le Conseil à la majorité qualifiée des modalités et des définitions en vue de l'application des dispositions du protocole(n° 5) sur la procédure concernant les déficits excessifs.
El tercer párrafo del apartado 14 del artículo 104 C dispone que, por mayoría cualificada, el Consejo fijará normas de desarrollo y definiciones para la aplicación de las disposiciones del protocolo(n° 5) sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

En vue de l'application des dispositions du paragraphe 1, lorsque des actions menées par le contractant sont réalisées dans un État membre autre que celui où est établi l'organisme compétent contractant, l'organisme compétent de l'État membre concerné, informé au minimum dix jours ouvrables à l'avance, prête à celui-ci toute la collaboration nécessaire en matière de vérification et de contrôle.
Con vistas a la aplicación de las disposiciones de el apartado 1, cuando las medidas llevadas a cabo por el contratista se realicen en un Estado miembro distinto de aquel en que esté establecido el organismo competente contratista, el organismo competente de el Estado miembro de que se trate, informado como mínimo con diez días de antelación, le prestará toda la colaboración necesaria en materia de verificación y control.

En décembre 2006, la Commission des affaires internationales et des relations interparlementaires de la Chambre législative de l'Oliy Majlis a organisé une table ronde sur le thème de l'amélioration des lois en vue de l'application des dispositions de la Convention contre la torture;
En diciembre de 2006, el Comité sobre asuntos internacionales y relaciones interparlamentarias de la Cámara Legislativa del Oliy Maylis organizó una reunión de mesa redonda sobre el tema"Mejoramiento de la legislación destinada a aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Malheureusement, le Conseil de sécurité n'est pas parvenu à définir des mesures concrètes en vue de l'application des dispositions de ladite résolution, qui demandait le retrait immédiat de toutes les forces d'occupation arméniennes du district de Kelbadjar et des autres régions occupées de l'Azerbaïdjan.
Es de lamentar que el Consejo de Seguridad no haya podido establecer un mecanismo concreto para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la mencionada resolución, a saber, la exigencia del retiro inmediato de todas las fuerzas de ocupación armenias del distrito de Kelbayar y de otras zonas ocupadas de Azerbaiyán.

Les Nations Unies pourraient faire davantage pour allier renforcement des capacités en matière de ratification des traités en général et formation juridique en vue de l'application des dispositions de fond du droit international dans l'ordre juridique interne.
Las Naciones Unidas podrían hacer más por vincular las actividades que llevan a cabo para fomentar la capacidad en relación con la ratificación de tratados generales a la formación jurídica que imparten sobre la aplicación en el plano nacional de áreas sustantivas de el derecho internacional.

Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe, avant le 1er janvier 1994, les modalités et les définitions en vue de l'application des dispositions dudit protocole.
Sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente apar tado, el Consejo, antes del 1 de enero de 1994, por mayo ría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, fijará normas de desarrollo y definiciones para la aplicación de las disposiciones del men cionado Protocolo.

Le Groupe de travail s'est déclaré sensible à la présence à sa onzième session du Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable, M. Nitin Desai et l'a prié de prendre immédiatement des mesures en vue de l'application des dispositions du chapitre 26 et de la décision 1992/255 du Conseil économique et social.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento al Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible Sr. Nitin Desai, por su participación en el 11º período de sesiones y le hizo un llamamiento para que adoptara de inmediato medidas encaminadas a aplicar las disposiciones del capítulo 26 así como la decisión 1992/255 del Consejo Económico y Social.