con miras a la concertación de un acuerdo
con vistas a concluir un acuerdo
con miras a la celebración de un acuerdo
Des discussions en vue de la conclusion d'un accord connexe sont en cours avec le Programme des Nations Unies pour le développement. 
Se están celebrando conversaciones para llegar a un acuerdo similar con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de la conclusion d'un accord de coopération avec le Brésil* point 1.4.44. Favoriser des négociations en vue de la conclusion d'un accord de réadmission entre les partenaires Schengen d'une part, la Turquie, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie d'autre part. Fomentar las negociaciones con vistas a concluir un acuerdo de readmisión entre los Estados Schengen, por un lado, y Turquía, Chequia, Eslovaquia, Hungría y Eslovenia, por otro. La visite a également marqué l'ouverture du second cycle des négociationsUnion européenne Iran en vue de la conclusion d'un accord de commerce et de coopération. Favoriser des ne'gociations en vue de la conclusion d'un accord de re'admission entre les partenaires Schengen, d'une part, la Hongrie, la Re'publique tche'que, la Slovaquie, la Slove'nie et la Turquie, d'autre part; Fomentar las negociaciones con vistas a concluir un acuerdo de readmisio'n entre los Estados Schengen, por un lado, y Turquı'a, Chequia, Eslovaquia, Hungrı'a y Eslovenia, por otro. Dans ce contexte, tout doit être mis en uvre pour inciter les parties à persévérer sans relâchedans la démarche qu'ils ont entreprise en vue de la conclusion d'un accord global et définitif. En ese contexto, ha de hacerse todo lo posible para incitar a las partes a perseverar sindescanso en la actuación que iniciaron con vistas a la conclusión de un acuerdo global y definitivo. Décision du Conseil autorisant laCommission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord sur le commerce des produits textiles avec la République démocratique allemande. Decisión del Consejo por la que se autoriza laComisión a abrir negociaciones con vistas a la celebración de un acuerdo sobre el comercio de productos textilescon la República Democrática Alemana. Du 20 septembre au 1eroctobre s'est déroulée à Genève la troisième, et der nière session de la Conférence de négociation engagée,sous l'égide des Nations unies, en vue de la conclusion d'un accord international sur le jute. Del 20 de setiembre al 1 de octubre se desarrolló en Ginebra la tercera y última reunión de la Conferencia de negociación iniciada,bajo la égida de las Naciones Unidas, con miras a la concertación de un acuerdo internacional sobre el yute. Le Conseil du mois de septembre a adopté desdirectives modifiées de négociation en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange entre la Communauté économique européenne et les États du Golfe membres du CCG. El Consejo del mes de septiembre aprobó lasdirectrices de negociación modificadas con vistas a la celebración de un acuerdo de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y los Estados del Golfo miembros del CCG. L'ordre du jour appelle le rapport de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission du commerce international, sur les relations économiques et commerciales entre l'UE etle Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Varela Suanzes-Carpegna, en nombre de la Comisión de Comercio Internacional, sobre las relaciones económicas y comerciales entre la Unión Europea yMERCOSUR de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional. En ce qui concerne la Turquie, le Conseil d'association a entamé des négociations,en avril 2000. en vue de la conclusion d'un accord concernant la libéralisation des services et l'ouverture réciproque des marchés publics. Por lo que se refiere a Turquía, el Consejo de Asociación abrió negociaciones,en abril de 2000, para la celebración de un acuerdo para la liberalización de los servicios y la apertura recíproca de la contratación pública. Rapporteur pour avis de la commission du développement.-(PL) Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes plus sincères félicitations au rapporteur, M. Varela, pour son très brillant rapport sur les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne etle Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional. Señor Presidente, quiero felicitar sinceramente al ponente, el señor Varela, por su informe muy acertado acerca de las relaciones económicas y comerciales entre la Unión Europea yMercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional. En conséquence, le cadre actuel des négociations avecl'Union étatique de Serbie-et-Monténégro en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association devra être adapté à cette nouvelle situation. En consecuencia, el marco actual de las negociaciones conla Unión Estatal de Serbia y Montenegro para la celebración de un Acuerdo de estabilización y asociación deberá adaptarse a esta nueva situación. Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, au nom de mon collègue Peter Mandelson, je souhaiterais féliciter le rapporteur et la commission du commerce international pour le rapport sur les relations économiques et commerciales entre l'UE etle Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional. Señor Presidente, en nombre de mi colega, el señor Mandelson, quiero felicitar al ponente y a la Comisión de Comercio Internacional por el informe sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE yMercosur con vistas a la celebración de un Acuerdo de Asociación Interregional. Conséquences pour l'agriculture de l'UE de lareprise des négociations avec le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association- Préparation du prochain sommet UE-Brésil, qui se tiendra le 14 juillet 2010 à Brasilia débat. Implicaciones para la agricultura europea de lareanudación de las negociaciones con Mercosur con vistas a la celebración de un Acuerdo de Asociación- Preparación de la próxima cumbre UE-Brasil el 14 de julio de 2010 en Brasilia debate. De même qu'elle n'est pas compétente pour interdire une concentration avant la conclusion d'un accord de fusion, la Commission cesse d'être compétente aussitôt que cet accord vient à être abandonné, quand bien même les entreprisesconcernées poursuivraient leurs négociations en vue de la conclusion d'un accord sous une autre forme. Del mismo modo que no es competente para prohibir una concentración antes de la conclusión de un acuerdo de fusión, la Comisión deja de ser competente tan pronto como se abandona ese acuerdo, aun cuando las empresas de quese trate prosigan sus negociaciones con miras a la celebración de un acuerdo en otra forma. De toute évidence, l'Assemblée générale a formulé cette demande pour quela Conférence mène des négociations en vue de la conclusion d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace. Evidentemente, ello tiene comoobjetivo entablar negociaciones con miras a la concertación de un acuerdo multilateral, o varios acuerdos multilaterales, sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. Le 27 décembre,le Conseil a arrêté une position commune en vue de la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande relatif à un plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens Science. El 27 de diciembre,el Consejo aprobó una posición común con vistas a la conclusión de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islândia, relativo a un plan-programa de estímulo de las cooperaciones internacionales y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos Science. Le Conseil a décidé, le 28 janvier(7), d'autoriser la Commission à ouvrir,sous forme d'échange de lettres, des négociations en vue de la conclusion d'un accord entre la Communauté et la république de Saint-Marin. El 28 de enero, 7el Consejo decidió autorizar a la Comisión a queiniciara negociaciones en forma de un canje de notas para la celebración de un acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino. Considérant que, dans le cadre des négociations avec le Maroc en vue de la conclusion d'un accord d'association, qui ont abouti à un accord sur, entre autres, une adaptation des contingents tarifaires pour les fleurs mise en oeuvre par le règlement(CE) n° 3057/95(4), les mêmes adaptations aux procédures relatives à la détermination des prix communautaires à la production et à la constatation des prix des produits importés ont été convenues; Considerando que, en el marco de las negociaciones con Marruecos con vistas a la celebración de un acuerdo de asociación, que concluyeron en un Acuerdo que se refiere entre otros aspectos a la adaptaciónde los contingentes arancelarios de flores, efectuada mediante el Reglamento(CE) n° 3057/95 del Consejo(4), se acordaron las mismas adaptaciones de los procedimientos de determinación de los precios comunitarios de producción y de comprobación de los precios de los productos importados; Le 27 mars, le Commissaire de l'Union européenne en charge del'élargissement a lancé une étude de faisabilité en vue de la conclusion d'un Accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et le Kosovo. El 27 de marzo, el Comisario Europeo de Ampliación puso en marchaoficialmente un estudio de viabilidad para la conclusión de un acuerdo de estabilización y asociación entre la Unión Europea y Kosovo. Recommandation de décision duConseil concernant l'ouverture des négocia tions en vue de la conclusion d'un accord régis sant les échanges de produits textiles avec la Slovénie dans le cadre de l'accord de coopération conclu entre ce pays et la Communauté. Recomendación de decisión delConsejo sobre la apertura de las negociaciones para la celebración de un acuerdo que regule los inter cambiosde productos textiles con Eslovénia en el marco del acuerdo de cooperación celebrado entre este pais y la Comunidad. L'article 24, paragraphe 2, et l'article 26 sont applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant desnégociations avec les États-Unis d'Amérique en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003. El apartado 2 del artículo 24 y el del artículo 26 serán aplicables hasta que entre en vigor el acuerdo resultante de las negociaciones con losEstados Unidos de América con vistas a la celebración de un acuerdo sobre el comercio de vino y,a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 2003. Toutefois, cette autorisation n'est valable que jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accordrésultant des négociations avec l'Argentine en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin portant notamment sur les pratiques oenologiques ainsi que sur la protection des indications géographiques, et au plus tard jusqu'au 30 septembre 2003. No obstante, esta autorización sólo será válida hasta que entre en vigor el acuerdoresultante de las negociaciones con Argentina para la celebración de un acuerdo sobre el comercio del vino relativo, en particular, a las prácticas enológicas así como protección de indicaciones geográficas y, a más tardar, hasta el 30 de septiembre de 2003. L'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement(CE) n° 527/2003(2) est à remplacer par le texte suivant:"Toutefois, cette autorisation n'est valable que jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accordrésultant des négociations avec l'Argentine en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin portant notamment sur les pratiques oenologiques ainsi que sur la protection des indications géographiques, et au plus tard jusqu'au 30 septembre 2004. El segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 527/2003(2) se sustituye por el texto siguiente:"No obstante, esta autorización sólo será válida hasta que entre en vigor el acuerdoresultante de las negociaciones con Argentina para la celebración de un acuerdo sobre el comercio del vino relativo, en particular, a las prácticas enológicas así como protección de indicaciones geográficas y, a más tardar, hasta el 30 de septiembre de 2004. Toutefois, cette dérogation ne s'applique que jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant desnégociations avec les États-Unis d'Amérique en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin portant notamment sur les pratiques oenologiques ainsi que sur la protection des indications géographiques, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003. No obstante, esta excepción sólo se aplicará hasta la entrada en vigor del Acuerdo derivado de las negociaciones con losEstados Unidos de América con vistas a la celebración de un acuerdo sobre el comercio del vino relativo, en particular, a las prácticas enológicas y a la protección de las indicaciones geográficas, y, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 2003. En début d'année, alors que l'option d'une durée d'intégration plus longue entre les deux États allemands était encore envisagée,les travaux entamés en 1989(1) en vue de la conclusion d'un accord de commerce et de coopération entre la Communauté et la République démocratique allemande ont été poursuivis jusqu'au paraphe, en mars(2), d'un texte signé en mai3. A principios de año, cuando aún se manejaba como opción la de un plazo más largo para la integración de los dos Estados alemanes,los trabajos iniciados en 1989' para la celebración de un acuerdo de comercio y cooperación entre la Comunidad y la República Democrática Alemana prosiguieron hasta la rúbrica en el mes de marzo2 de un documento que se firmó en el mes de mayo.3. Faisant suite à son rapport positif- et confirmé par le Conseil- sur la fai sabilité d'ouvrir des négociations avec l'ancienneRépublique yougoslave de Macédoine en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'as sociation, la Commission présente au Conseil une recommandation de décision afin de Γ autoriser à ouvrir des négociations avec ce pays pour un tel accord. Como continuación de su in forme positivo-confirmado por el Consejo- sobre la viabilidad de abrir negociaciones con la AntiguaRepública Yugoslava de Macedonia con miras a la celebración de un Acuerdo de estabilización y de asociación,la Comisión presenta al Consejo una recomendación de decisión solicitando la autorización parar entablar negociaciones con este fin. Il s'applique à partir du 1er janvier 2004 et jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant desnégociations avec les États-Unis d'Amérique en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin portant notamment sur les pratiques oenologiques ainsi que sur la protection des indications géographiques, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2005. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2004 y hasta la entrada en vigor del acuerdo resultante delas negociaciones con los Estados Unidos de América para la conclusión de un acuerdo relativo al comercio del vino referente, en particular, a las prácticas enológicas y a la protección de las indicaciones geográficas y, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Résultats: 29,
Temps: 0.0511
Colloque portant sur les négociations en vue de la conclusion d un Accord économique et commercial global entre le canada et l Union européenne.
Première évaluation d'une analyse d'impact de la Commission européenne Proposition de la Commission européenne visant à autoriser l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d un accord de libre-échange
«Nunca antes estuvimos tan cerca de un cruce de propuestas con vistas a la celebración de un acuerdo tan importante para las economías.
Asimismo se están ultimando los detalles para la conclusión de un acuerdo específico con tres aseguradoras brasileñas (Bradesco Seguros, Sul America y Porto Seguro).
Diferenciándome de la derecha europea, la cual habla firme y claramente en favor de abrir negociaciones para la conclusión de un acuerdo de libre comercio, yo defiendo un acercamiento más cauteloso.
Para la celebración de un acuerdo marco se seguirán las normas de procedimiento establecidas en las Secciones 1.
A nivel bilateral Kuwait ha firmado un Acuerdo de Libre Comercio con Jordania y en 2004 inició negociaciones con Singapur para la conclusión de un Acuerdo de Libre Comercio.
El ministro suizo de Economía, Johann Schneider-Ammann, aseguró que no cederá ante la presión de la Unión Europea para la conclusión de un acuerdo marco antes de finales de año.
Kerry instó a las partes a redoblar sus esfuerzos para resolver estos difíciles problemas, necesarias para la conclusión de un acuerdo final.
Para la celebración de un acuerdo marco no es exigible la existencia de crédito adecuado y suficiente.
CAPITULO II PROCEDIMIENTO
Un deudor puede solicitar a la Superintendencia de Empresas la apertura de un procedimiento para la celebración de un acuerdo de transacción con sus acreedores.
El caso más reciente se perfeccionó en Noviembre pasado con la culminación de las negociaciones para la celebración de un Acuerdo de Libre Comercio con China.
