Que Veut Dire EN VUE DE LA PROTECTION DES INTÉRÊTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de proteger los intereses
• con vistas a la protección de los intereses
• para la protección de los intereses

Exemples d'utilisation de En vue de la protection des intérêts en Français et leurs traductions en Espagnol

Textes complémentaires en vue de la protection des intérêts financiers communautaires.
Textos complementarios para la protección de los intereses financieros comunitarios.

Toutefois, en vertu du paragraphe 5 de l'article 19, il peut être imposé une restriction raisonnable à l'exercice de ce droit dans l'intérêt général ou en vue de la protection des intérêts de toute tribu énumérée.
Sin embargo, en el párrafo 5 del artículo 19 se estipula que se pueden imponer por ley restricciones razonables a este derecho en interés del público en general o para la protección de cualquiera de las tribus desfavorecidas.

Garanties exigées des sociétés en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers version codifiée.
Garantías exigidas a las sociedades con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros versión codificada.

Le nouveau texte prévoit en particulier une compétence partagée de la Communauté et des États membres et une collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes des États membres et la Commission, en vue de la protection des intérêts financiers des Communautés.
El nuevo texto prevé en particular una competencia compartida de la Comunidad y de los Estados miembros y una colaboración estrecha y regular entre las autoridades competentes de los Estados miembros y la Comisión, con vistas a proteger los intereses financieros de las Comunidades.

Le membre de phrase"en vue de la protection des intérêts des personnes" a pour objet de bien préciser que cet article n'est pas censé donner à entendre que les États peuvent décider par accord mutuel de pratiquer une discrimination pour ce qui est d'accorder accès à leurs procédures judiciaires ou autres ou un droit à indemnisation.
Las palabras"para la protección de los intereses de las personas que hayan sufrido daños transfronterizos sensibles" se utilizan para dejar claro que el párrafo no pretende sugerir que los Estados pueden de común acuerdo discriminar en cuanto al acceso a sus procedimientos judiciales o de otra índole o al derecho a indemnización.

Considérant qu'il convient de prévoir que la collaboration entre les États membres et la Commission, en vue de la protection des intérêts financiers des Communautés, est assurée par l'Office;
Considerando que conviene prever que la Oficina garantice la colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, con vistas a la protección de los intereses financieros de las Comunidades;

En vue de la protection des intérêts des investisseurs actuels et potentiels, des garanties sont imposées dans la plupart des États membres aux entreprises qui font un appel public à l'épargne, parfois dès l'émission de valeurs mobilières, et en tout cas au moment de leur admission à la cote officielle d'une bourse.
A efectos de proteger los intereses de los inversores actuales y potenciales, la mayoría de los Estados miembros exigen garantías a las empresas que recurren públicamente al ahorro, a veces desde el momento de la emisión de valores negociables, y en cualquier caso en el momento de su admisión a cotización oficial en bolsa.

Considérant qu'il convient de prévoir que la collaboration entre les États membres et la Commission, en vue de la protection des intérêts financiers des Communautés prévue à l'article 280 du traité CE.
Considerando que conviene prever que la Oficina garantice la colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, con vistas a la protección de los intereses financieros de las Comunidades prevista en el artículo 280 del Tratado CE;

Elle a expliqué qu'il en était ainsi parce que l'article 44, paragraphe 2, sous c, CE donne au Conseil et à la Commission, pour la mise en œuvre de la liberté d'établissement, le pouvoir de coordonner, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article[48 CE] en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers point 23.
Esto era así porque el artículo 44 CE, apartado 2, letra g,«atribuye al Consejo y a la Comisión, competencia para coordinar, en la medida necesaria y con objeto de hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el párrafo segundo del artículo[48 CE], para proteger tanto los intereses de socios como los de terceros» apartado 23.

Compte tenu du montant plus élevé de l'aide octroyée au titre du nouveau régime et de la transparence accrue résultant d'une prime forfaitaire fixe, il y a lieu de prévoir en vue de la protection des intérêts des producteurs que les demandes déjà présentées dans le cadre du régime précédent soient considérées comme demandes au titre du nouveau régime.
Habida cuenta de que el nuevo régimen permite la concesión de mayores importes de ayuda y resulta más transparente debido a la prima fija a tanto alzado, procede disponer, con el fin de proteger los intereses de los productores, que las solicitudes que ya se hayan presentado con arreglo al régimen anterior se consideren presentadas con arreglo al nuevo.

La deuxième directive sur le droit des sociétés[1] a été adoptée en 1976 pour coordonner, en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers, les dispositions nationales applicables aux sociétés anonymes, notamment dans les domaines suivants: constitution de la société, capital minimum souscrit, distributions aux actionnaires, augmentation du capital et réduction du capital.
La Segunda Directiva sobre Derecho de Sociedades[1] se adoptó en 1976 para coordinar, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, las disposiciones nacionales aplicables a las sociedades anónimas, especialmente en los siguientes ámbitos: constitución de sociedades, capital social mínimo, distribuciones a los accionistas, ampliaciones y reducciones de capital.

Le paragraphe 1 est sans préjudice de tout accord entre les Etats intéressés qui prévoirait des arrangements spéciaux en vue de la protection des intérêts des personnes victimes d'un dommage transfrontière significatif.
El párrafo 1 se entiende sin perjuicio de cualquier acuerdo entre los Estados interesados en el que se establezcan disposiciones especiales para la protección de los intereses de las personas que hayan sufrido daños transfronterizos sensibles.

DROIT DES SOCIÉTÉS, DÉMOCRATIE INDUSTRIELLE ET NORMES COMPTABLES(') deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital(77/91/CEE) QO n° L 26 du 31.1.1977, p. 1, modifiée par.
DERECHO DE SOCIEDADES, DEMOCRACIA INDUSTRIAL Y NORMAS DE CONTABILIDAD(') en el párrafo segundo del artículo 58 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital(DO n° L 26 de 31.01.1977, p. 1), modificada por.

Directive 92/101 /CEE du Conseil, du 23 novembre 1992, modifiant la deuxième directive 77/91 /CEE du Conseil tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58, alinéa 2, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital.
Directiva 92/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1992, que modifica la segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades, definidas en el párrafo 2 del artículo 58 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital.

DEUXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 décembre 1976 tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital 77/91/CEE.
De 13 de diciembre de 1976 tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades, definidas en el párrafo segundo del artículo 58 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital 77/91/CEE.

L 0091: deuxième directive(77/91/CEE) du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital QO n° L 26 du 31.1.1977, p. 1, modifiée par.
L 0091: Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades, definidas en el párrafo segundo del artículo 58 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital(DO n° L 302 de 15.11.85, p. 157), modificada por.

Préjudicielle- Areios Pagos- Interprétation de la directive 77/91/CEE: Deuxième directive du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pom les rendre équivalentes els garanties qui sont exigées dans les Etats membres des sociétés au sens de l'art. 58, 2ème alinéa, du traité CE, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital.
Prejudicial- Areios Pagos- Interpretación de la Directiva 77/91/CEE, Segunda Directiva de el Consejo, de 13 de diciembre de 1976, tendente a coordinar, para hacer las equivalentes, las garantías exigidas en los Estados Miembros a las sociedades, definidas en el párrafo segundo de el artículo 58 de el Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como a el mantenimiento y modificaciones de su capital.

Décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de la deuxième directive(77/91/CEE) du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'ar ticle 58, deuxième alinéa, du traité CEE en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital.
Decisión prejudicial sobre la interpretación de la segunda directiva 77/91/CEE de el Consejo, de 13 de diciembre de 1976, tendente a coordinar, para hacer las equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el párrafo 2 de el artículo 58 de el Tratado CEE, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como a el mantenimiento y modificaciones de su capital.

Interprétation de la deuxième directive 77/ 91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner, pour les rendre équi valentes, les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58, alinéa 2, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital.
Interpretación de la segunda directiva 77/91/CEE de el Consejo, de 13 de diciembre de 1976, encaminada a coordinar, a fin de que resulten equivalentes, las garantías que se exigen en los Estados miembros a las sociedades con arreglo a el párrafo 2 de el artículo 58 de el Tratado, con vistas a la protección de los intereses tanto de los asociados como de terce ros, por lo que se refiere a la constitución de la sociedad anónima y a el mantenimiento y a las modificaciones de su capital.

Les articles 25, paragraphe 1, et 29, paragraphe 1, de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les Etats membres des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital, doivent être interprétés en ce sens que.
Los artículos 25, apartado 1, y 29, apartado 1 de la Segunda Directiva 77/91/CEE de el Consejo, de 13 de diciembre de 1976, tendente a coordinar para hacer las equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades, definidas en el párrafo segundo de el artículo 58 de el Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como a el mantenimiento y modificación de su capital, deben interpretar se en el sentido de que.

Les syndicats du Tadjikistan sont des organisations sans but lucratif rassemblant des travailleurs unis par des intérêts communs en raison de la nature de leurs activités dans le domaine de la production, en vue de la protection des droits du travail et socioéconomiques et des intérêts de leurs membres.
Los sindicatos de Tayikistán son organizaciones voluntarias de trabajadores que tienen intereses comunes en virtud de su ocupación en la esfera productiva para la protección de los derechos laborales, sociales y económicos y los intereses de sus miembros.

Un Conseil de coordination des syndicats des pays de l'Asie centrale, de l'Azerbaïdjan et de la Turquie a été créé à Almaty(Kazakhstan) en vue de planifier des actions communes en faveur de la protection des intérêts socioéconomiques des travailleurs et d'échanger de nombreuses informations concernant les problèmes rencontrés par les syndicats.
En Almaty(Kazajstán) se creó el Consejo coordinador de los sindicatos de los países de Asia Central, Azerbaiyán y Turquía para la elaboración acciones conjuntas con vistas a proteger los intereses socioeconómicos de los trabajadores y realizar un amplio intercambio de información sobre los problemas del movimiento sindical.

On constate de plus en plus l'importance des régions montagneuses dans la préservation de la diversité biologique, et du point de vue aussi du potentiel économique et de la protection des intérêts des populations vivant en aval.
Además, se reconoce cada vez más la importancia de las zonas de montaña para la conservación de la diversidad biológica, las posibilidades de desarrollo económico y la protección de los intereses de las zonas situadas aguas abajo.

Comment utiliser "en vue de la protection des intérêts" dans une phrase en Français

en vue de la protection des intérêts des bénéficiaires d'options de souscription ou d'achat d'actions,

Le but des deux parties est d’exploiter tous les canaux de communications en vue de la protection des intérêts nationaux.

Ainsi, les procédures relatives à la fusion de sociétés ont été actualisées en vue de la protection des intérêts des actionnaires minoritaires.

Cette situation est regrettable dans la mesure où cette surveillance des médias est seulement un complément en vue de la protection des intérêts du consommateur.

Cette règle n'a donc pas été instaurée en vue de la protection des intérêts des représentants eux-mêmes mais bien en vue de la protection de l'intérêt général.

Comment utiliser "para la protección de los intereses, con el fin de proteger los intereses" dans une phrase en Espagnol

la aplicación de ésta ha sido ineficaz para la protección de los intereses de arrendadores y de inquilinos.

El papel de la ONU es el de defender los principios del orden mundial, incluida la Convención contra el Genocidio, con el fin de proteger los intereses de la comunidad.

2 TCE, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitucin de la sociedad annima, as como al mantenimiento y modificaciones de su capital.

La Procuraduría General de la República deberá entablar las acciones precautelares que correspondan para la protección de los intereses del Estado.

1894: Nicaragua, intervención en Bluefields con el fin de proteger los intereses de los Estados Unidos en respuesta a una revolución.

Intervenir, en su carácter de representante social, ante los órganos jurisdiccionales para la protección de los intereses individuales y sociales en general; II.

Federación o confederación sindical de trabajadores: organización o asociación conformada por trabajadores que se unen para la protección de los intereses que les son comunes.

Para tratar las discusiones de pareja establecieron un protocolo de actuación con el fin de proteger los intereses de los menores.

912 Q Asesoramiento para la protección de los intereses nacionales.

En la elaboración y ejecución de los Planes de Compras y de Presupuesto de Inversión en Tecnología se participa con el fin de proteger los intereses de la Entidad.