Que Veut Dire EN VUE DE LA RÉALISATION DU MARCHÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con vistas a la realización del mercado
• para la realización del mercado
• preparativos para la realización del mercado
• en vistas a la realización de un mercado
• los preparativos para la realización del mercado

Exemples d'utilisation de En vue de la réalisation du marché en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme par le passé, l'OMU apporte sa contribution à la révision des objectifs et des méthodes en vue de la réalisation du Marché unique.
Como ha venido haciendo hasta la fecha, el OMU contribuye actualmente a la revisión de unos objetivos y métodos que reflejen los avances hacia el mercado único.

L'ensemble de ce mécanisme constituera, en vue de la réalisation du marché unique, un instrument essentiel pour prévenir l'apparition de nouvelles entraves techniques aux échanges.
Este mecanismo constituirá, con vistas a la realización del mercado único, un instrumento esencial para evitar la aparición de nuevas trabas técnicas a los intercambios y para la creación de un entorno técnico común a todas las empresas.

Ainsi que l'augmentation de la capacité de stockage de gaz, constituent des priorités en vue de la réalisation du marché intérieur.
El aumento de las interconexiones entre los Estados miembros y el aumento de la capacidad de almacenamiento de gas son cuestiones prioritarias para el mercado interior.

En vue de la réalisation du marché intérieur pour la fin de 1992, à laquelle gouvernements et entreprises se prépa rent depuis plusieurs années, les Etats membres ont déjà commencé à aména ger la structure de leur système fiscal et eur niveau d'imposition.
Los preparativos para la realización del mercado interior a finales de 1992, que los gobiernos y las empresas llevan varios años anticipando, ya han alcanzado la reestructuración de las sistemas fiscales y de los niveles de gravamen en los Estados miembros.

Le 23 juini1, la Commission a transmis au Conseil un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure, en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992.
El 23 de junio, lla Comisión remitió al Consejo un programa de acción en materia de infraestructuras con vistas a la realización del mercado integrado de transportes en 1992.

En vue de la réalisation du marché in térieur pour la fin de 1992, à laquelle gouvernements et entreprises se préparent depuis plusieurs années, les Etats membres ont déjà commencé à aménager les structures de leurs systèmes fiscaux et leurs niveaux d'imposition.
Los preparativos para la realización del mercado interior a finales de 1992, que los gobiernos y las empresas llevan varios años anticipando, ya han alcanzado la reestructuración de los sistemas fiscales y de los niveles de gravamen en los Estados miembros.

La Commission s'efforce de donner la plus large information sur les propositions qu'elle formule dans tous les domaines en vue de la réalisation du marché intérieur.
La Comisión se esfuerza por facilitar la mayor información sobre las propuestas que for mula en todos los campos con objeto de la realización del mercado interior.

Les propositions(1) faites cette année par la Commission sur la base des articles 57, paragraphe 2, 66 et 100 A en vue de la réalisation du marché unique du gaz et de l'électricité font toujours l'objet d'un large débat, et la Commission tire actuellement les conclusions des discussions au Conseil.
Las propuestas' efectuadas en 1992 por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 57 y a los artículos 66 y 100 A para la realización del mercado único del gas y la electricidad continúan siendo objeto de un amplio debate, y la Comisión está extrayendo actualmente las conclusiones de los debates entablados en el Consejo.

D Formation des jeunes: la préparation des jeunes à la vie professionnelle et à leurs responsabilités d'adultes constitue un objectif prioritaire en vue de la réalisation du marché unique de 1992.
D Formación de los jóvenes: la preparación de los jóvenes para la vida profesional y para sus responsabilidades de adultos constituye un objetivo prioritario con vistas a la realización del mercado único de 1992.

Cette directive a pour but d'harmoniser les conditions dans lesquelles s'exerce la publicité comparative en vue de la réalisation du marché intérieur et de faciliter ainsi la libre circulation des services publicitaires à l'intérieur de l'Union.
Esta directiva tiene como fin armonizar las condiciones en el ejercicio de la publicidad comparativa, con vistas a la realización del mercado interior y facilitar así la libre circulación de los servicios publicitarios dentro de la Unión.

Le 17 juillet(4), la Commission a adopté trois propositions de règlements constituant la troisième phase et l'ultime étape de libéralisation de l'aviation civile, en vue de la réalisation du marché unique.
El 17 de julio'la Comisión adoptó tres propuestas de reglamento que contituyen la tercera y última etapa de liberalización de la aviación civil con vistas a la realización del mercado único.

La proposition vise à autoriser, dans certaines conditions, ce type de publicité au niveau commu nautaire et à en harmoniser l'application, en vue de la réalisation du marché intérieur, en contribuant à améliorer l'information des consommateurs et à stimuler la concurrence.
El objeto de la propuesta es autorizar bajo determinadas condiciones este tipo de publicidad a nivel comunitario y armonizar su aplicación con miras a la realización del mercado interior, contribuyendo a mejorar la información de los consumidores y a estimular la competencia.

En ce qui concerne l'accès aux ports proprement dit, ces derniers ont été inclus dans divers autres projets destinés aux zones périphériques et définis dans la proposition pour le règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure des transports en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992.
Por lo que se refiere específicamente al acceso a puertos, se incluyen en otros proyectos periféricos definidos en la propuesta de Reglamento del Consejo para un programa de acción en el terreno de la infraestructura de transportes con vistas a la consecución de un mercado del transporte integrado en 1992.

Assurer la liberté d'établissement et la libre prestation des services dans le secteur des établissements de crédit en vue de la réalisation du marché intérieur, en poursuivant l'harmonisation des réglementations bancaires entreprise par la directive 77/780/CEE du Conseil Journal officiel L 322, 17.12.1977.
Garantizar la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios bancários con vistas a la realización del Mercado Único, ampliando la armonización de las distintas normativas bancarias iniciada por la Directiva 77/780/CEE del Consejo Diario Oficial L 322 de 17.12.1977.

D Le monde économique et les citoyens en général ont pleinement répondu au défi et ont même, dans certains cas, devancé les mesures communautaires en vue de la réalisation du marché intérieur et des politiques communes.
D el mundo económico y los ciudadanos en general han respondido plenamente al desafío y, en ciertos casos, se han adelantado incluso a las medidas comunitarias destinadas a conseguir la realización del mercado interior y de las políticas comunes.

Dans le règlement CEE 3359/90, adopté le 20 novembre 1990, relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine des infrastructures de transport en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992, ce projet figure nommément à l'article 3 comme étant l'un de ceux sur lequels la Communauté concentre ses efforts.
En el Reglamento CEE 3359/90, aprobado el 20 de noviembre de 1990, relativo a la aplicación de un programa de acción en el ámbito de las infraestructuras de transporte con vistas a la realización del mercado integrado de los transportes en 1992, este proyecto figura concretamente en el artículo 3 como uno de aquellos en los que la Comunidad concentra sus esfuerzos.

Fitzgerald(RDE), par écrit.-(EN) Je tiens à marquer mon désaccord avec le rapport Hoffmann sur la proposition de la Commission au Conseil concernant un règlement relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992.
FITZGERALD(RDE), por escrito.-(EN) Quiero expresar mi descontento con el informe Hoffmann sobre la propuesta de la Comisión al Consejo de un reglamento relativo al programa de actuación en materia de infraestructuras de transportes, con vistas a la realización del mercado interior en 1992.

Désormais approuvée par les deux institutions, la directive visera à autoriser, dans certaines conditions, la publicité comparative et à en har moniser l'application en vue de la réalisation du marché intérieur, tout en contribuant à améliorer l'information des consommateurs et à stimuler la concurrence.
Tras su aprobación por las dos instituciones, la directiva tiene por objeto autorizar, en algunas condiciones, la publicidad comparativa y armoni zar su aplicación para la realización del mercado interior, al tiempo que contribuye a mejorar la información a los consumidores y a estimular la competencia.

Le Comité est convaincu que cette méthode, assortie d'une définition limitative de ces services spécifiques(par exemple les professions libérales), présente l'avantage de préparer graduellement et de manière optimale les secteurs concernés à l'application du principe du pays d'origine à l'issue de la période transitoire en vue de la réalisation du marché intérieur.
A juicio del Comité, este método-junto con una exacta delimitación definitoria de estos servicios especiales(como las profesiones liberales)- tiene la ventaja de que puede y debe permitir una óptima preparación gradual para el final del período transitorio de vigencia del principio del país de origen en los sectores interesados, a fin de realizar el mercado interior.

C2-109/88 concernant un règle ment relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992.
C2-109/88 relativa a un reglamento sobre la instauración de un programa de acción en el ámbito de la infraestructura en vistas a la realización de un mercado integrado de transportes en 1992.

Règlement(CEE) n° 3359/90 du Conseil relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992.
Reglamento(CEE) ri'3359/90 del Consejo sobre la instauración de un programa de acción en el ámbito de la infraestructura en vistas a la realización de un mercado integrado de transportes en 1992.

Le 25 juin, le Conseil a adopté le règlement(CEE) n° 1738/93, relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine des infrastructures de transport en vue de la réalisation du marché intégré des transports.
El 25 de junio, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE) n° 1738/93. relativo al establecimiento de un programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte, con vistas a la realización del mercado integrado de los transportes.2.

Le Conseil a adopté, le 20 novembre 1990, un règlement relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport, en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992.
El Consejo adoptó, el 20 de noviembre de 1990, un Reglamento relativo al establecimiento de un programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte, con vistas a la realización del mercado integrado de los transportes en 1992.

La Commission fait rapport au Conseil avant le 31 décembre 1988 et avant le 31 décembre 1990 sur l'état d'avancement des travaux en vue de la réalisation du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 7 A.
La Comisión informará al Consejo antes del 31 de diciembre de 1988 y antes del 31 de diciembre de 1990 sobre el desarrollo de los trabajos encaminados a la realización del mercado interior en el plazo previsto en el articulo 7 A.

Rapport de M. Prag, adopté le 20 novembre 1992(PE A3-332/92) sur la proposition relative au programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport en vue de la réalisation du marché intégré des transports COM(92) 231 final.
Informe del Sr. PRAG, aprobado el 20.11.1992(PE A3-332/92) sobre la propuesta relativa al programa de acción en el ámbito de la infraestructura del transporte, con vistas a la realización del mercado integrado de los transportes COM(92)231 final.

La Commission a par ailleurs adopté un document destiné à définir les créneaux qui seront à la base du développement de l'action communautaire dans la prochaine décennie, en vue de la réalisation du marché intérieur et de la cohésion économique et sociale.
La Comisión adoptó, además, un documento destinado a definir los sectores en los que se basará, en el próximo decenio, el desarrollo de la acción comunitaria para la realización del mercado interior y la cohesión económica y social.

Règlement de base: règlement(CEE) n° 1738/ 93 du Conseil, relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infra structure de transport en vue de la réalisation du marché intégré des transports- JO L 161 du 2.7.1993 et Bull.
Reglamento de base: Reglamento(CEE) π" 1738/93 del Consejo, relativo al estableci miento de un programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte con vistas a la realización del mercado integrado de los trans portes; DO L 161 de 2.7.1993 y Bol. CE 6 1993.

L'adoption par le Parlement européen et le Conseil de la directive concernant les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité a constitué une étape majeure en vue de la réalisation du marché unique dans le secteur de /'énergie.
La adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo de la directiva relativa a las normas comunes para el mercado interior de la electricidad constituyó una etapa esencial para la realización del mercado único en el sector de la energía.

Cassanmagnago Cerretti(PPE), par écrit.-(IT) Je suis largement favorable au principe qui a inspiré le rapport de M. von Wogau, à savoir la suppression progressive des obstacles techniques aux échanges commerciaux en vue de la réalisation du marché intérieur européen dans le secteur délicat des technologies de pointe.
CASSANMAGNANO CERRETT1(PPE), por escrito.-(IT) El dictamen del Sr. von Wogau me parece ampliamente aceptable en cuanto a su principio informativo de un progresivo desmantelamiento de los obstáculos técnicos para la realización del mercado inteiiot europeo en el delicado sector de las tecnologías de punta.

Rapport de M. Hoffmann, adopté le 16 novembre 1988(PE A2187/88) sur la proposition relative à un règlement concernant la mise en œuvre d'un programme d'⁣ action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 COM(88) 340 final.
Informe del Sr. Hoffmann, adoptdo el 16 de noviembre de 1988(PE A2-187/88) sobre la propuesta de reglamento relativa a la puesta en marcha de un programa de acción en el campo de la infraestructura para la realización del mercado integrado de transportes de 1992 COM(88) 340 final.

Comment utiliser "en vue de la réalisation du marché" dans une phrase en Français

Art 95 CE, figure dans le titre des volumes à l’harmonisation des législations des états membres en vue de la réalisation du marché intérieur.

(*) Description des capacités en personnel (administration et production), des ressources techniques et de leur organisation en vue de la réalisation du marché à adjuger.

Une harmonisation de l’assiette de l’impôt sur les sociétés et un travail plus large de convergence constitueraient une étape majeure (…) en vue de la réalisation du marché intérieur européen ».

Comment utiliser "para la realización del mercado" dans une phrase en Espagnol

Ahora bien, el referente para la realización del mercado a través del la apertura como estrategia son los incomercio internacional.

7) Inicialmente la Directiva 91/477/CEE fue una medida de acompañamiento para la realización del mercado interior.

La Tercera Directiva Postal aprobada en el mes de febrero ha allanado el camino para la realización del mercado interior de servicios postales.

Más que cualquier otro sector, el comercio ha hecho campaña para la realización del Mercado Único.

Es un paso concreto para la realización del mercado único digital", ha añadido Gabriel.

La Policía Municipal y Protección Civil han colaborado con el dispositivo coordinado por Móstoles Desarrollo para la realización del mercado municipal de venta ambulante.