Que Veut Dire EN VUE DE LA SAUVEGARDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de preservar
• para la protección
• con vistas a la salvaguardia
• con miras a la salvaguardia

Exemples d'utilisation de En vue de la sauvegarde en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures en vue de la sauvegarde de l'environnement.
Medidas para la protección del medio ambiente.

De telles études sont nécessaires pour préparer un plan d'action en vue de la sauvegarde des connaissances traditionnelles.
Esta evaluación es necesaria para preparar un plan de acción dirigido a conservar los conocimientos tradicionales.

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de: 4-amino-2-nitrophénol;
Considerando que, para proteger la salud pública, debe prohibirse el uso de: 4-amino-2-nitrofenol;

Il a introduit le principe de l'harmonisation facultative en vue de la sauvegarde de procédés traditionnels.
Él ha introducido el principio de la armonización opcional basada en la idea de mantener un proceso tradicional.

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de la lidocaïne et du thiomersal;
Considerando que, para proteger la salud pública, conviene prohibir el uso de la lidocaína y del tiomersal;

Les condamnés et les détenus peuvent adresser des requêtes aux autorités compétentes en vue de la sauvegarde de leurs droits et de leurs intérêts protégés par la loi.
Los condenados y detenidos pueden presentar recursos a las autoridades competentes para la protección de sus derechos e intereses protegidos jurídicamente.

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il y a lieu de fixer des critères de pureté pour l'hexachlorophène et le triclocarban;
Considerando que, a fin de preservar la salud pública se deben establecer criterios de pureza para el hexaclorofeno y el triclocarban;

Par rapport aux conflits actuels, nous pensons qu'au Rwanda, il convient de tout faire pour consolider la voie du dialogue en vue de la sauvegarde de la paix dans ce pays et dans la région.
En relación con los conflictos actuales, creemos que, en el caso de Rwanda, se debe hacer todo lo necesario para promover el diálogo a fin de preservar la paz en ese país y en la región.

Considérant qu'en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient de prendre des dispositions concernant le nitrate d'argent;
Considerando que, con vistas a la salvaguardia de la salud pública, conviene adoptar disposiciones relativas al nitrato de plata;

La République fédérative de Yougoslavie poursuivra ses efforts pour conclure avec la République d'Albanie un accord constructif en vue de la sauvegarde et du maintien du régime de la frontière entre les deux Etats.
La República Federativa de Yugoslavia continuará sus esfuerzos por concertar un acuerdo constructivo con Albania para salvaguardar y mantener la situación en la frontera estatal.

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage du minoxidil, de ses sels et de ses dérivés dans les produits cosmétiques;
Considerando que, a fin de preservar la salud pública, se debe prohibir el uso del minoxidil, sus sales y derivados en los productos cosméticos;

L'État partie conclut donc que les mesures restreignant la liberté de circulation de M. Karker ont été prononcées dans son propre intérêt, en vue de la sauvegarde de ses droits en tant que réfugié politique.
El Estado Parte concluye que las restricciones a la libertad de circulación del Sr. Karker se han impuesto por su propio bien para salvaguardar los derechos que tiene en calidad de refugiado político.

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il y a lieu d'interdire l'usage de certaines substances utilisées comme teintures capillaires;
Considerando que, con miras a la salvaguardia de la salud pública, procede prohibir el empleo de determinadas sustancias utilizadas como tintes capilares;

Deuxièmement, le gouvernement grec a également omis d'informer les autres États membres afin qu'ils puissent prendre des mesures immédiates en vue de la sauvegarde et de la protection des données de leurs citoyens par Vodaphone et Ericsson.
En segundo lugar, el Gobierno griego tampoco lo notificó al resto de Estados miembros para que pudieran adoptar medidas inmediatas para la salvaguarda y protección de los datos de sus ciudadanos por parte de Vodafone y Ericsson.

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage dans les produits cosmétiques de certains éthers de l'hydroquinone;
Considerando que, para la protección de la salud pública, es conveniente prohibir el uso de determinados éteres de la hidroquinona en los productos cosméticos;

Dans le domaine de la préservation des forêts, nous soutenons l'action entreprise, en particulier, dans le contexte des Nations Unies, en vue de la sauvegarde, du développement intégré et de la gestion durable de cet héritage précieux de l'humanité.
En el ámbito de la preservación de los bosques, apoyamos las medidas adoptadas, sobre todo en el marco de las Naciones Unidas, con el fin de lograr la preservación, el desarrollo integrado y la gestión sostenible de este importante patrimonio de la humanidad.

Le nouveau texte a pour but d'interdire, en vue de la sauvegarde de la santé publique, l'usage dans les pro duits cosmétiques de l'orthophénylènediamine ainsi que du 2,4-diaminotoluène.
El nuevo texto tiene como fin prohibir, con vistas a preservar la salud pública, la utilización en los productos cosméticos de la ortofenilenediamina así como dol 2,4 diaminotolueno.

Nous sommes prêts à coopérer avec les autres parties concernées pour promouvoir activement la dénucléarisation de la péninsule coréenne et un règlement approprié de la question nucléaire iranienne, en vue de la sauvegarde du régime international de non-prolifération et du maintien de la paix et de la stabilité régionales.
Estamos dispuestos a trabajar con las demás partes pertinentes para promover activamente la desnuclearización de la península de Corea y la solución adecuada de la cuestión nuclear iraní, para salvaguardar el régimen internacional de no proliferación y mantener la paz y la estabilidad regionales.

La Commission, en vue de la sauvegarde de la santé publique a déjà pris les dispositions nécessaires concernant l'étiquetage des produits cosmétiques contenant de l'acide thioglycolique, ses sels et esters.
La Comisión, con objeto de preservar la salud pública, ha adoptado ya las disposiciones necesarias en relación con el etiquetado de productos cosméticos que contengan ácido tioglicólico, sus sales y ésteres.

Entrée en vigueur le 17 décembre 1975, cette convention codifie la pratique de l'UNESCO en la matière et développe des axes de coopération en vue de la sauvegarde du patrimoine naturel de plus en plus affecté par la détérioration de l'environnement.
En esa Convención, que entró en vigor el 17 de diciembre de 1975, se codifica la práctica de la UNESCO en la materia y se desarrolla la orientación de la cooperación con miras a la salvaguardia del patrimonio natural cada vez más amenazado por el deterioro del medio ambiente.

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient de prendre des dispositions concernant les avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage des produits cosmétiques contenant de l'acide thioglycolique, ses sels et esters;
Considerando que con vistas a la salvaguardia de la salud pública, conviene adoptar disposiciones relativas a las advertencias que deberán incluirse obligatoriamente en el etiquetado de los productos cosméticos que contengan ácido tioglicólico, sus sales y ésteres;

Considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, l'usage de l'hydroxyde de strontium peut être admis dans les produits cosmétiques, moyennant certaines restrictions et à certaines conditions et en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;
Considerando que, con arreglo a los resultados de las últimas investigaciones científicas y técnicas, puede admitirse en los productos cosméticos, con determinadas restricciones y condiciones, el uso de hidróxido de estroncio, con la inclusión obligatoria de determinadas advertencias de protección sanitaria en el etiquetado;

Chers frères et sœurs, j'apprécie également votre engagement commun en vue de la sauvegarde de la création, et je vous remercie pour le signe symbolique d'hospitalité que vous m'avez offert au nom du peuple finlandais.
Queridos hermanos y hermanas, me alegro de vuestro común compromiso con el cuidado de la creación, y os agradezco de corazón por el gesto simbólico de hospitalidad que habéis querido ofrecerme en nombre del pueblo finlandés.

Consciente que l'importance grandissante des droits de l'homme à travers le monde appelle la Oummah et les organisations islamiques à redoubler d'efforts pour prendre les initiatives appropriées à tous les niveaux en vue de la sauvegarde et du renforcement des droits de l'homme;
Consciente de que la importancia creciente de los derechos humanos en todas partes del mundo exige esfuerzos redoblados por parte de la nación islámica(Umma) y las organizaciones islámicas para adoptar iniciativas apropiadas a todos los niveles con el fin de asegurar la consolidación y la protección de los derechos humanos.

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient de prendre des dispositions concernant le mode d'emploi ainsi que les avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage des produits cosmétiques contenant de l'acide thioglycolique, ses sels et esters;
Considerando que, a fin de preservar la salud pública, se deben tomar disposiciones acerca del modo de empleo y de las indicaciones que deben figurar obligatoriamente en la etiqueta de los productos cosméticos que contengan ácido tioglicólico, sus sales y ésteres;

Considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de: peroxyde de strontium et de la phénolphtaléine en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;
Considerando que, de acuerdo con los resultados de las últimas investigaciones científicas y técnicas, puede admitirse en los productos cosméticos, con determinadas restricciones y condiciones, el uso de: peróxido de estroncio y fenolftaleína, con la inclusión obligatoria de determinadas advertencias de protección sanitaria en el etiquetado;

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage du padimate A(DCI) utilisé comme filtre ultraviolet, du peroxyde de benzoyle, de toutes les hormones oestrogènes dans les produits cosmétiques, ainsi que l'usage de certaines substances utilisées comme teintures capillaires;
Considerando que, a fin de preservar la salud pública, se debe prohibir el uso del padimato A(DCI) utilizado como filtro ultravioleta, del peróxido de benzoilo, de todas las hormonas estrogénicas en los productos cosméticos, así como el uso de determinadas sustancias utilizadas como tintes capilares;

Considérant que l'usage de l'eau oxygénée n'est pas limité aux colorants d'oxydation pour la coloration des cheveux et qu'il convient dès lors de permettre également la présence de cette substance dans les préparations pour traitements capillaires, en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements, en vue de la sauvegarde de la santé;
Considerando que el empleo de agua oxigenada no se limita a los colorantes de oxidación para la coloración de el cabello y que conviene por tanto permitir igualmente la presencia de dicha sustancia en los preparados para tratamientos capilares, haciendo constar obligatoriamente en el etiquetado determinadas advertencias, con vistas a la salvaguardia de la salud;

Considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de: chlorure de strontium, acétate de strontium, dialkanolamides d'acides gras, monoalkanolamines, trialkanolamines et silicate de magnésium hydraté en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;
Considerando que, de acuerdo con las últimas investigaciones científicas y técnicas, puede admitirse en los productos cosméticos, bajo determinadas restricciones y condiciones, el uso de cloruro de estroncio, acetato de estroncio, dialcanolamidas de ácidos grasos, monalcanolaminas, trialcanolaminas y silicato de magnesio hidratado, con la inclusión obligatoria de determinadas advertencias de protección sanitaria en el etiquetado;

Les chefs d'État ont décidé d'unir leurs efforts en vue de la remise en état et de la sauvegarde du musée de Tarrafal au Cap-Vert.
Los Jefes de Estado decidieron aunar esfuerzos para contribuir a la rehabilitación y preservación del Museo Tarrafal de Cabo Verde.

Comment utiliser "en vue de la sauvegarde" dans une phrase en Français

Ainsi donc, les initiatives innovantes en vue de la sauvegarde de l’environnement ne cessent de…

Un PSE pour cause de restructuration en vue de la sauvegarde de la compétitivité !...

Les propriétaires ont sollicité l'APBF pour qu'elle intervienne en vue de la sauvegarde du Parc.

Djibouti mobilise les acteurs nationaux en vue de la sauvegarde de son patrimoine culturel immatériel

Ce projet vise à l’édition critique en vue de la sauvegarde d’un patrimoine musical français oublié.

2018-07-08 – Les Comores lancent des activités en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

Il a qualité pour agir en justice en vue de la sauvegarde des droits afférents à l’immeuble.

Mettre au point un référentiel des bonnes pratiques d’élevage en vue de la sauvegarde de la biodiversité

- sa nécessité en vue de la sauvegarde de l'intérêt vital de la personne concernée (intérêt vital) ou

Titre II : L'autonomie de l'ordre constitutionnel français en vue de la sauvegarde de la souveraineté de l'Etat

Comment utiliser "a fin de preservar, para la protección" dans une phrase en Espagnol

Necesitan registros exactos, a fin de preservar esta infor-macin para ellos.

Soluciones para la protección contra arcos eléctricos.

Contiene flúor para la protección del esmalte.

Web para la protección contra los mismos.

Especialmente indicada para la protección del acero.

Se encubó sin estrujado previo, a fin de preservar sus aromas más puros y frescos.

Construyendo soluciones para la protección contra caídas.

Superintendente Delegado para la Protección del Consumidor.

Convenio para la Protección del Patrimonio Mundial.

Indicado para la protección del sistema respiratorio.