Que Veut Dire EN VUE DE LEUR RÉADAPTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para su recuperación
• para su rehabilitación
• en aras de su recuperación
• para lograr su recuperación
• con miras a su rehabilitación
• con vistas a su recuperación

Exemples d'utilisation de En vue de leur réadaptation en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mineurs âgés de 11 à 14 ans peuvent être envoyés dans des écoles d'enseignement général en vue de leur réadaptation sociale.
Los jóvenes de edades comprendidas entre los 11 y los 14 años pueden ser enviados a escuelas de enseñanza general para su rehabilitación social.

Des mesures devraient également être prises pour offrir aux victimes des services d'appui en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, en tenant compte de différences entre les sexes.
También deberían proporcionarse servicios de apoyo a las víctimas con vistas a su recuperación física y psicológica y su reintegración social, teniendo en cuenta el factor género.

Dans les zones contrôlées par le Gouvernement, 400 enfants anciennement associés aux milices de l'ouest du pays(Guiglo) ont été identifiés et démobilisés en vue de leur réadaptation et réinsertion.
En las zonas bajo control del Gobierno, se ha identificado y desmovilizado a 400 niños anteriormente relacionados con los grupos de milicias de la zona Oeste del país(Guiglo) a efectos de su rehabilitación y reinserción.

Si nécessaire, les États accordent à ces enfants toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
Cuando proceda, los Estados prestarán a esos niños toda la asistencia apropiada para su recuperación física y psicológica y su integración social.

KRAPPMANN demande des précisions sur les professionnels assurant la prise en charge médicale et psychologique des enfants victimes et leur fournissant des conseils juridiques en vue de leur réadaptation et réinsertion.
El Sr. KRAPPMANN solicita más información sobre los profesionales encargados de la atención médica y psicológica a los niños víctimas y de proporcionarles asesoramiento jurídico con miras a su readaptación y reinserción.

La Constitution prévoit que l'Etat s'efforcera de mettre en place des programmes en faveur des handicapés en vue de leur réadaptation physique, psychosociale et professionnelle, et de l'aménagement de leurs lieux de travail.
Está consignado en la Constitución que el Estado procurará establecer programas en beneficio de los discapacitados para su rehabilitación física, psicosocial y profesional y para su ubicación laboral.

De renforcer les mesures de protection des enfants victimes et de veiller à ce qu'ils aient accès à des services de soutien social et psychologique adaptés aux enfants en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion;
Refuerce las medidas destinadas a proteger a las víctimas infantiles y garantizar el acceso a una asistencia social y psicológica adaptada a los niños para su recuperación y reintegración;

Il fonctionne comme un centre de soins de jour, offrant à environ 400 enfants divers services en vue de leur réadaptation, notamment des cours d'alphabétisation, des conseils, des examens médicaux, un soutien psychologique, des jeux, des activités informatiques, des possibilités de relaxation et de divertissement, et des repas chauds.
Funciona como centro de día que da atención a aproximadamente 400 niños, ofreciendo diversos servicios para su rehabilitación en particular clases de alfabetización, asesoramiento, exámenes médicos, apoyo psicológico, juegos, informática, recreación, descanso y servicios de comedor.

D'assurer à toutes les victimes de violence un accès aux services de conseils et d'assistance en vue de leur réadaptation et de leur réintégration dans la société.
Vele por que todas las víctimas de la violencia tengan acceso a servicios de asesoramiento y asistencia para su recuperación y reintegración.

En vertu de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, il est interdit d'envoyer les enfants dans des prisons ordinaires; ils doivent être placés dans des maisons d'éducation surveillée(Borstal Institutions) en vue de leur réadaptation.
Conforme a la Ordenanza sobre el sistema de justicia de menores, de 2000, los niños no pueden ser enviados a prisiones ordinarias, sino que deben ser remitidos a instituciones correccionales para su rehabilitación.

Si nécessaire, les États Parties accordent à ces personnes toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
De ser necesario, los Estados Partes prestarán a esas personas toda la asistencia conveniente para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Une législation effective doit être accompagnée de mesures concrètes destinées à prévenir la traite des enfants, d'une assistance directe en faveur de la libération d'enfants piégés dans des situations de traite et des arrangements appropriés en vue de leur réadaptation et de leur intégration sociale.
La legislación eficaz ha de ir acompañada de medidas concretas para impedir la trata de niños, la prestación de asistencia directa para liberar a los niños de la trata y la adopción de medidas apropiadas para su rehabilitación y reintegración social.

Si nécessaire, les États Parties accordent à ces personnes toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
En caso necesario, los Estados Partes facilitarán a estas personas toda la asistencia conveniente para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

À affecter suffisamment de ressources(humaines et financières) à des politiques et programmes dans ce domaine pour offrir une aide sociopsychologique globale aux jeunes victimes de la vente et de la traite en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale;
Asigne recursos suficientes(humanos y financieros) a las políticas y los programas que se desarrollan en este ámbito, a fin de proporcionar asistencia social y psicológica amplias a los niños víctimas de la venta y la trata para su recuperación y reintegración social;

À garantir à ces enfants une assistance multidisciplinaire immédiate, adaptée aux enfants et tenant compte de leur sexe, en vue de leur réadaptation physique et psychologique, et à veiller à ce que la libération, la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants liés à des forces armées ou à des groupes armés non étatiques soient érigées au rang de priorité;
Brinde a esos niños asistencia multidisciplinaria inmediata, adaptada a la edad y el género, para su recuperación física y psicológica, y a que vele por que se dé prioridad a la liberación, la recuperación y la reintegración social de los niños vinculados a fuerzas o grupos armados no estatales; y.

Ces personnes bénéficient déjà d'une prise en charge, d'un soutien psychologique et d'une thérapie de groupe en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion dans la société.
Ya se les está proporcionando atención, apoyo psicológico y terapia de grupo con miras a su rehabilitación y reinserción en la sociedad.

Enfants touchés par un conflit armé(art. 38), y compris informations sur les mesures prises en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
Niños afectados por un conflicto armado(art. 38), incluidas informaciones sobre las medidas adoptadas para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Apporter une aide sociale et psychologique complète aux enfants victimes de la vente et de la traite en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale;
Proporcione asistencia social y psicológica integral a los niños víctimas de la trata y la venta para lograr su recuperación y reinserción social;

Tout complément d'information au sujet de l'établissement psychiatrique Larco Herrera, où les personnes placées ne recevraient pas de soins spécifiques en vue de leur réadaptation, et plus généralement, de l'administration de médicaments psychotropes comme moyen de contention chimique serait le bienvenu.
Se agradecería toda información adicional sobre el centro psiquiátrico Larco Herrera, donde al parecer las personas internadas no reciben atención específica con vistas a su rehabilitación y, en general, sobre la administración de psicofármacos como medio de contención química.

De fournir aux enfants victimes de sévices et de négligence des soins spéciaux et des conseils en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale;
Proporcione a los niños víctimas de maltrato y abandono cuidados y asesoramiento especiales para su recuperación y su reintegración social;

Fournir également des renseignements sur le nombre et la proportion des enfants victimes qui ont reçu des conseils et une assistance en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale.
Facilítese asimismo información sobre el número y la proporción de niños víctimas que recibieron asesoramiento y asistencia para su recuperación y reintegración social.

Que tous les enfants victimes de ces activités soient dûment protégés et reçoivent une assistance en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
Todos los niños víctimas de tales actividades estén debidamente protegidos y reciban asistencia para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Il lui recommande également de prendre des mesures pour offrir à ces enfants une aide appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
Asimismo, recomienda al Estado parte que tome medidas para prestar a estos niños una asistencia apropiada para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Il a en outre recommandé à la Pologne de prendre des mesures pour offrir l'assistance appropriée à ces enfants en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
Le recomendó también que adoptara medidas para prestar a esos niños toda la asistencia necesaria para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

On dénombre 32 centres8 d'accueil et d'orientation, de foyers d'hébergement et d'éducation non formelle prenant en charge plus de 6101 enfants en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
Existen 32 centros de acogida, orientación, alojamiento y educación no oficial que prestan asistencia a 6.101 niños para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Le manque d'installations adaptées dans les établissements pénitentiaires pour en faire des lieux propices à l'éducation des enfants en vue de leur réadaptation psychologique et physique, et de leur réinsertion sociale;
La falta de instalaciones en instituciones penitenciarias para convertirlas en lugares de educación de niños en aras de su recuperación física y psicológica, y su reintegración social;

D'élaborer des services spécialisés visant à garantir que les enfants qui ont été ou pu être impliqués dans un conflit armé reçoivent une aide appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
Establezca servicios especializados para asegurar que los niños que hayan participado, o puedan haber participado, en conflictos armados reciban asistencia adecuada para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place des protocoles et des services spécialisés afin que les anciens enfants soldats puissent recevoir une aide appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que elabore protocolos y cree servicios especializados para que los antiguos niños soldados reciban la asistencia adecuada con vistas a su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Il regrette que les services de soutien qui sont fournis aux victimes de la traite dans le domaine de la santé en vue de leur éventuelle réadaptation ne soient pas adaptés art. 2, 10, 12 et 16.
El Comité lamenta que los servicios de apoyo a la salud que se ofrecen a las víctimas de la trata con miras a su rehabilitación en última instancia sean insuficientes arts. 2, 10, 12 y 16.

Comment utiliser "en vue de leur réadaptation" dans une phrase en Français

Elles peuvent être hébergées dans des établissements en vue de leur réadaptation sociale.

b) De répartir les détenus en groupes afin de faciliter leur traitement en vue de leur réadaptation sociale.

Dispenser des soins en hospitalisation ou en consultation aux malades et aux blessés en vue de leur réadaptation fonctionnelle

de dispenser, dans un centre médico-chirurgical, des soins en hospitalisation ou en consultation aux malades et blessés en vue de leur réadaptation fonctionnelle, professionnelle et sociale ;

Comment utiliser "para su rehabilitación, para su recuperación" dans une phrase en Espagnol

Se ubica en las dependencias de un antiguo molino maquilero, y para su rehabilitación se han.

Después este espacio es abandonado para su recuperación a selva otra vez.

000 € por vivienda para su rehabilitación en términos tanto de accesibilidad como de eficiencia energética.

000 para su rehabilitación en la clínica Betty Ford.

982 cerró sus puertas para su rehabilitación y se reinauguró el 23 de mayo de 1.

Adquirir un Choza para su rehabilitación como vivienda tradicional.

Warner no anuncio cuanto tiempo le fue dado para su rehabilitación y si reaparecera en la serie.

En él se han invertido para su rehabilitación casi 11.

para su recuperación metalúrgica es necesario la previa oxidación de la.

Además, inició su proceso de terapia para su rehabilitación en Teletón.