Que Veut Dire EN VUE DE LEUR RAPATRIEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a su repatriación
• para su repatriación
• con vistas a su repatriación

Exemples d'utilisation de En vue de leur rapatriement en Français et leurs traductions en Espagnol

La MINUL a engagé des pourparlers avec les pays voisins en vue de leur rapatriement.
La UNMIL inició conversaciones con los países vecinos sobre su repatriación.

Aide aux réfugiés des établissements du HCR à Buduburam et Krisan en vue de leur rapatriement, de leur insertion locale et de leur réinstallation grâce à la création de petites et de microentreprises programme commun avec le HCR et l'ONUDI.
Asistencia a los refugiados de los asentamientos del ACNUR en Buduburam y Krisan para su repatriación, integración local y reasentamiento mediante el desarrollo de microempresas y pequeñas empresas programa organizado conjuntamente con el ACNUR y la ONUDI.

L'Organisation internationale pour les migrations prend des mesures en vue de leur rapatriement.
La Organización Internacional de Migraciones está tomando medidas con vistas a su repatriación.

Alors que les réfugiés peuvent bénéficier d'une assistance en vue de leur rapatriement, les personnes déplacées à l'intérieur même du territoire ne relèvent pas expressément du mandat d'un organe des Nations Unies ou d'un organisme humanitaire et sont laissées à la charge du Gouvernement.
Mientras que los refugiados pueden recibir asistencia para su repatriación, las personas desplazadas dentro del territorio nacional no quedan expresamente dentro del mandato de ningún órgano de las Naciones Unidas ni de ninguna organización humanitaria y están a cargo del Gobierno.

La Gambie a collaboré étroitement avec le Ghana et avec l'UNICEF en vue de leur rapatriement.
Gambia trabajó en estrecha colaboración con Ghana, así como con el UNICEF, para repatriar a esos niños.

Notant que les demandeurs d'asile malchanceux sont placés dans des centres d'accueil lorsque le pays d'origine ne coopère pas en vue de leur rapatriement, l'intervenant demande s'il existe une limite au temps qu'ils peuvent passer dans ces centres et comment ils vivent cette situation.
Observa que se aloja en centros de acogida a quienes se deniega la demanda de asilo cuando no hay colaboración de los países de origen para su regreso, y se pregunta si hay un límite para el plazo que pueden permanecer en dichos centros y cómo reaccionan ante tal situación.

Un nombre appréciable de réfugiés africains devraient bénéficier d'une assistance en vue de leur rapatriement.
Se prevé la asistencia a un número importante de refugiados africanos para su repatriación.

L'un des aspects essentiels de la protection des réfugiés consiste donc à préparer le terrain en vue de leur rapatriement et de leur réinsertion dans leur pays d'origine.
Uno de los aspectos fundamentales de la protección de los refugiados consiste en preparar el terreno con vistas a su repatriación y la reintegración en su país de origen.

Les personnes qui n'ont pas obtempéré à un ordre de quitter le territoire peuvent être éloignées immédiatement lorsqu'elles sont interceptées ou maintenues dans un centre fermé en vue de leur rapatriement.
Las personas que no han obedecido a una orden de salir del territorio pueden ser expulsadas inmediatamente cuando son interceptadas o mantenidas en un centro cerrado con miras a su repatriación.

Le Gouvernement de la RDC est toutefois en train de sensibiliser les membres des FDLR en vue de leur rapatriement, selon les modalités de l'Accord de Nairobi.
En la actualidad, el Gobierno de la República Democrática del Congo está llevando a cabo el proceso de sensibilización de los integrantes de las FDLR para su repatriación, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de Nairobi.

Le nombre de rapatriements spontanés a culminé en février 1995, où près de 1 000 réfugiés par jour se sont inscrits en vue de leur rapatriement.
La repatriación organizada alcanzó cifras máximas en febrero de 1995 cuando cerca de 1.000 refugiados se inscribían diariamente para regresar.

Des accords ont été conclus avec les gouvernements de ces pays en vue de leur rapatriement volontaire.
Se ha llegado a acuerdos con los Gobiernos de esos países para la repatriación voluntaria.

En conclusion, il réitère les remerciements de son gouvernement au HCR pour l'aide que cet organisme continue d'apporter aux réfugiés libériens et pour les plans qu'il élabore en vue de leur rapatriement.
Para concluir, el orador reitera el agradecimiento del Gobierno de Liberia al ACNUR por la ayuda que sigue prestando a los refugiados liberianos y los planes que está elaborando para su repatriación.

Les victimes de la traite bénéficient d'une assistance en vue de leur rapatriement volontaire.
Las víctimas de trata de personas recibirán asistencia para su regreso voluntario al país de origen.

Dans le cadre de la recherche de solutions durables au problème des réfugiés, le Gouvernement éthiopien s'emploie à promouvoir le rapatriement librement consenti, comme en témoigne le regroupement dans des camps situés à l'est du pays, en septembre 1994, de réfugiés somalis en vue de leur rapatriement.
En el contexto de la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados, el Gobierno de Etiopía trata de promover la repatriación voluntaria, de lo que es muestra la reagrupación en campamentos situados en el este del país, efectuada en septiembre de 1994, de refugiados somalíes con miras a su repatriación.

Les États parties veillent à coopérer au niveau international pour venir en aide aux enfants, en particulier ceux des pays en développement, en vue de leur rapatriement et de leur réintégration, notamment en fournissant une aide financière.
Los Estados Partes velarán por establecer una cooperación internacional para ayudar a los niños, especialmente de los países en desarrollo, para su repatriación y reintegración, en particular suministrando ayuda financiera.

Ayant demandé des précisions, il a été informé que les ressources permettraient de: a louer des véhicules qui serviraient au transport du personnel recruté sur le plan international, service qui a commencé en 2010 et qui se poursuivra jusqu'au 31 octobre 2011; b louer des autocars destinés à transporter une partie des contingents à Khartoum en vue de leur rapatriement en avion.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que esos recursos eran necesarios para: a el alquiler de vehículos para los servicios de despacho para el personal internacional, que había comenzado en 2010 y había continuado hasta el 31 de octubre de 2011; y b el alquiler de autobuses para trasladar a algunos de los contingentes militares a Jartum para su repatriación por vía aérea.

Vous avez évoqué dans vos interventions la situation des réfugiés: nous évaluons leur nombre à plus de 100 000, nous déplorons la lenteur des progrès accomplis dans le processus de vérification de ces réfugiés et nous allons, en vue de leur rapatriement et de leur installation, continuer à subvenir aux besoins des camps et à soutenir le rôle du Haut-Commissariat aux réfugiés.
Sus Señorías han hablado en sus intervenciones de la situación de los refugiados: ciframos su número en más de 100 000, deploramos la lentitud de los progresos realizados en el proceso de verificación de estos refugiados y, con vistas a su repatriación y asentamiento, vamos a seguir suministrar provisiones a los campos y apoyando el papel del Alto Comisionado para los Refugiados.

Elle a constaté qu'un nombre considérable de Roms, originaires de Serbie, vivaient dans des camps en Italie, et que les autorités locales avaient mis en place un projet pilote en vue de leur rapatriement.
Indicó que un número considerable de romaníes, procedentes de Serbia, vivían en campamentos en Italia y que las autoridades locales habían emprendido un proyecto experimental con miras a su repatriación.

L'Organisation internationale pour les migrations prend actuellement des dispositions en vue de leur rapatriement via un pays voisin.
La Organización Internacional para las Migraciones se ocupa de los trámites para su repatriación a través de un país vecino.

Le Gouvernement rwandais déplore les conditions inhumaines dans lesquelles se trouvent un nombre considérable de Rwandais encore réfugiés au Zaïre et appelle de tous ses voeux une solution rapide en vue de leur rapatriement.
El Gobierno de Rwanda deplora las condiciones de vida inhumanas de un número considerable de rwandeses que todavía están refugiados en el Zaire y pide que se solucione rápidamente la cuestión de facilitar su repatriación.

Création d'un centre d'accueil et de transit des enfants abandonnés et ceux victimes du trafic en vue de leur rapatriement;
La creación de un centro de acogida y de tránsito para los niños abandonados y los que son víctima de la trata, con miras a su repatriación.

Le 29 mai 1997, un agent congolais de Save the Children a été tué ainsi que l'enfant qu'il portait sur son dos alors qu'il menait un groupe de 11 enfants non accompagnés au point de rassemblement de Karuba en vue de leur rapatriement.
El 29 de mayo de 1997, un miembro congoleño del personal de Save the Children resultó muerto, junto con el niño que llevaba a la espalda, mientras dirigía a un grupo de 11 menores no acompañados al lugar de acogida de Karuba para su repatriación.

Ces renseignements seront communiqués aux autorités de l'Etat d'origine desdites personnes en vue de leur rapatriement éventuel.
Los datos obtenidos en esta forma serán comunicados a las autoridades del Estado de origen de tales personas, con miras a su repatriación eventual.

Il considère que la présence armée et les activités d'éléments ex-FAR et Interahamwes dans l'est de la République démocratique du Congo sont inacceptables et exige qu'ils désarment et se dissolvent sans tarder, en vue de leur rapatriement ou de leur réinstallation.
Considera que la presencia armada y las actividades de elementos de las antiguas fuerzas armadas rwandesas y las milicias interahamwe en el este de la República Democrática del Congo son inaceptables y exige su desarme y su disgregación sin tardanza, con miras a su repatriación o reasentamiento.

Les ex-combattants participent en ce moment à des programmes de formation professionnelle financés par l'Union européenne, en vue de leur rapatriement au Libéria au début de 2005.
Los excombatientes están participando en programas de capacitación, financiados por la Unión Europea, con vistas a su repatriación a comienzos de 2005.

Une évaluation sérieuse de cette politique doit tenir compte de l'approche globale de la question de l'immigration, y compris des dispositions protégeant les droits des immigrés mis en détention en vue de leur rapatriement dans leur pays d'origine.
Para evaluar seriamente esta política hay que tener en cuenta el enfoque global de la cuestión de la inmigración, sin olvidar las disposiciones que protegen los derechos de los inmigrantes detenidos en espera de ser repatriados a su país de origen.

En 2008, on aura créé un système conformément auquel toutes les victimes de la traite enregistrées seront aidées en vue de leur rapatriement volontaire.
En 2008, se habrá establecido un plan, lo que significa que todas las víctimas registradas de la trata de personas podrá contar con asistencia para su regreso voluntario.

Comme les autres immigrants clandestins, ils sont placés en détention lorsqu'ils sont découverts et des mesures sont prises en vue de leur rapatriement rapide au Viet Nam.
Al igual que sucede con otros inmigrantes ilegales, se les detiene tras su intercepción como exige la ley y se adoptan las medidas necesarias para su rápida repatriación a Vietnam.

Comment utiliser "en vue de leur rapatriement" dans une phrase en Français

Père Prieur de rassembler au Monastère les 26 hommes restants en vue de leur rapatriement légal.

Une seconde partie de la thanatopraxie est l'embaumement des corps en vue de leur rapatriement international.

Ceux-ci ont été transférés vendredi 5 août à Buenos Aires en vue de leur rapatriement en France. - (AFP.)

Elles sont invitées à rejoindre sans délai le processus de Nairobi en vue de leur rapatriement ou de leur exil.

Avant de les tuer, les militaires avaient demandé aux victimes de se regrouper en vue de leur rapatriement au Rwanda

Leur détention en vue de leur rapatriement peut durer jusqu’à 6 mois, dans des conditions de répression et de contrôle permanents.

Tous ces combattants et dépendants seront mis à la disposition du programme DDRRR de la Monuc en vue de leur rapatriement dans leurs pays.

Comment utiliser "para su repatriación" dans une phrase en Espagnol

Para la llegada de los pasajeros se han reservados 600 puestos en aviones para su repatriación y 400 habitaciones de hotel.

Finalmente Mauritania accedió al desembarco en Nuadibú, únicamente por cuatro horas y para su repatriación inmediata.

Los parientes de la víctima contrataron un carroza fúnebre para trasladar el cuerpo a la Ciudad de México y ahí iniciar los trámites para su repatriación a España.

El dictamen fue enviado a las autoridades italianas el 6 de noviembre de 2018, a través de la embajada de Italia en México, para su repatriación a México.

Luego del aseguramiento las 49 personas quedaron bajo guardia y custodia del INM para su repatriación conforme a las normas migratorias correspondientes.

Win Tun ha añadido que tres de las personas que Bangladesh proponía para su repatriación eran terroristas.

Hayes corrió con todas las gestiones para su repatriación una vez culminado sus estudios.

Mediante una nota, Migración advierte que procederá a detener a esas personas para su repatriación y la mercancía les será incautada.

Y es que las operaciones para su repatriación ni siquiera han comenzado.

Los inculpados llegaron al país el viernes tras recibir la autorización de la ONU para su repatriación y el domingo por la noche fueron enviados a prisión para ser procesados.