Exemples d'utilisation de En vue de leur participation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En vue de leur participation à la Conférence.
L'organisation des enfants et des adolescents en vue de leur participation active et interactive.
Organización de niños, niñas y adolescentes para su participación activa y protagónica.En vue de leur participation à la Conférence.
Para su participacion en la conferencia.Accréditation des organisations non gouvernementales en vue de leur participation à la Conférence.
Acreditación de organizaciones no gubernamentales para su participación en la Conferencia.L'information du grand public- en vue de leur participation active- sur les activités des organisations pour l'égalité des chances actives dans la Région de Bruxelles-Capitale.
Informar Note du Secrétariat sur l'accréditation desorganisations non gouvernementales en vue de leur participation à la Conférence.
Nota de la Secretaría sobre la acreditación deorganizaciones no gubernamentales para su participación en la Conferencia.Améliorer le statut des femmes en vue de leur participation à la prise de décisions politiques à tous les niveaux.
Mejorar la condición jurídica ysocial de la mujer con vistas a su participación en los procesos de decisión política en todos los niveles;Il a élaboré une proposition visant à ériger en crimel'enrôlement forcé d'enfants en vue de leur participation à des conflits armés.
Ha elaborado una propuesta con objeto de tipificar comodelito el reclutamiento forzado de niños para su participación en conflictos armados.La préparation de l'Angola et du Mozambi que en vue de leur participation aux négociations sur la future convention CEE ACP.
La preparación de Angola y Mozambique con miras a su participación Par ailleurs, les organisations internationales, régionales etnationales œuvrent au renforcement des capacités des femmes en vue de leur participation.
Además, las organizaciones internacionales, regionales ynacionales trabajan para reforzar la capacidad de las mujeres con miras a su participación.Accréditation des organisations non gouvernementales en vue de leur participation à la Conférence mondiale.
Acreditación de organizaciones no gubernamentales para su participación en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.La garantie de l'égalité des hommes et des femmes dans l'accès au contrôle et à la gestion des ressources, des richesses et de la propriété,notamment la terre, en vue de leur participation au développement.
Garantía de la igualdad entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al control y Former progressivement les élèves en vue de leur participation active aux décisions qui conditionneront leur avenir;
Capacitar progresivamente a los alumnos para su participación activa en la toma de decisiones que han de repercutir en Toutefois, une telle inscription ou certification ne peut pas être imposée aux opérateurs économiques desautres États membres en vue de leur participation à un marché public.
No obstante, una inscripción o certificación de este tipo no podrá imponerse Élaboration d'un projet d'éducation civique des femmes en vue de leur participation au processus de démocratisation en cours dans le pays, financé par l'Ambassade des États-Unis;
Elaboración de un proyecto de educación cívica de las mujeres con miras a su participación en el proceso de democratización en curso en el país, financiado por la Embajada de los Estados Unidos de América.Le Bureau du Directeur exécutif est également chargé de négocier et de conclure des accords avec les entités du systèmecommun des Nations Unies, en vue de leur participation au nouveau système.
La Oficina de Administración de Justicia se encarga también de negociar y concertar acuerdos con entidades del sistemacomún de las Naciones Unidas para su participación en el nuevo sistema.Des accords similaires seront bientôt négociés avec laplupart des pays candidats en vue de leur participation aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Se van a negociar en breve acuerdos similares con lamayoría de los países candidatos para su participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías.Les pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales établis dans lesaccords-cadres conclus avec ces pays en vue de leur participation aux programmes communautaires;
Los países candidatos acogidos a una estrategia de preadhesión, conforme a los principios generales y las condiciones y modalidades generales de L'organisation, la mobilisation, l'éducation, l'encadrement politique des femmes en vue de leur participation effective au processus de développement national.
Organizar, movilizar,educar y encuadrar políticamente Des dispositions ont été prises en vue de leur participation à diverses institutions de la CARICOM, y compris la Banque de développement des Caraïbes, l'Université des Indes occidentales et l'Agence des Caraïbes pour l'intervention d'urgence en cas de sinistre.
Se han adoptado disposiciones para su participación en diversas instituciones de la CARICOM, entre ellas el Banco de Desarrollo del Caribe, la Universidad de las Indias Occidentales y el Organismo Mener les actions de sensibilisationauprès de tous les pays de la région en vue de leur participation effective à l'exercice;
Llevar La résolution dont la Quatrième Commission est actuellement saisie salue l'initiative qu'a prise la CEPALC de faciliter la participation des territoires aux conférences mondiales des Nations Unies etrecherche des modalités en vue de leur participation future aux travaux du Conseil.
La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la Les négociations ont été conclues et un accord a été trouvé avec la Bulgarie,la Roumanie et la Turquie en vue de leur participation à l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies, dans des conditions analogues à celles applicables à la Norvège.
Las negociaciones han concluido y se ha alcanzado un acuerdo con Bulgaria,Rumania y Turquía para su participación en el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, en las mismas condiciones que Noruega.Cependant, en l'état actuel, la législation n'a pas encore explicitement incriminé pénalement les faits d'enrôlement obligatoire des enfantsmoins de 18 ans en vue de leur participation directe dans des hostilités.
No obstante, en Le programme Tempus doit faciliter la préparation des institutionshongroises d'enseignement supérieur en vue de leur participation aux programmes d'enseignement/formation de l'UE;
El programa Tempus debe facilitar la preparación de los centroshúngaros de enseñanza superior para su participación en programas educativos y de formación de la UE.Outre sa contribution cruciale aux travaux de l'OMC, la CNUCED a joué un rôle capital dans lapréparation des pays en développement en vue de leur participation effective aux négociations mondiales.
Además de Les équipes conjointes d'assistance FRONTEX constituent essentiellement un système de mise en commun d'agents des corps de gardes-frontièresnationaux des États membres en vue de leur participation à des opérations conjointes régulières, organisées par l'Agence.
Los equipos conjuntos de asistencia FRONTEX constituyen esencialmente un sistema de puesta en común de agentes de la guardia de fronterasnacionales de los Estados miembros para su participación en operaciones conjuntas regulares, organizadas por la Agencia.Les membres de l'Union européenne ont participé activement à la recherche de voies permettant d'améliorer la préparation des pays etdes organisations africaines en vue de leur participation à la prévention et à la gestion des conflits sur leur propre continent.
Los miembros de la Unión Europea han participado de forma activa en la búsqueda de vías Il conviendrait de porter particulièrement attention à cet égard aux PMA, aux PDSL et aux autres pays en développement vulnérables,ainsi qu'à l'élaboration de stratégies et de politiques en vue de leur participation effective aux chaînes mondiales d'approvisionnement;
A este respecto, se debe prestar una atención especial a los PMA, los países en desarrollo sin litoral y otros países en desarrollo vulnerables,y a la elaboración de estrategias y políticas para su participación efectiva en las cadenas mundiales de suministro.Une leçon importante à tirer des expériences réussies est que les pays en développement eux-mêmes devront faireles choix stratégiques et politiques nécessaires en vue de leur participation profitable aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial.
Una importante enseñanza extraída de 
