Que Veut Dire EN VUE DE MODERNISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a modernizar
• con el fin de modernizar
• para modernizar
• a fin de modernizar
• con vistas a modernizar
• con miras a la modernización de
• para mejorar
• a fin de mejorar

Exemples d'utilisation de En vue de moderniser en Français et leurs traductions en Espagnol

L'année 2000 Exforpe S.L réalisait d'importants investissements en vue de moderniser ses installations.
En el año 2000 Exforpe S.L realizaba una importante inversión para modernizar sus instalaciones.

Ils ont en outre pris des mesures en vue de moderniser leur législation pénale et de prévoir des formes de sanctions autres que l'emprisonnement ou les amendes.
También han adoptado medidas para actualizar sus legislaciones penales a fin de incluir otras formas de reparación además del encarcelamiento y las multas.

Toutefois, le Gouvernement a déjà entrepris des changements en vue de moderniser rapidement son système informatique.
No obstante, el Gobierno ya ha emprendido iniciativas para efectuar cambios con miras a modernizar, en un futuro inminente, su sistema de información.

Parallèlement à ce développement de la législation, l'approche générale de la problématique environnementale évoluait et la Communauté adoptait de nouveaux instruments en vue de moderniser son action.
Al mismo tiempo, el modo general'de abordar los problemas ambientales empezaba a cambiar y la Comunidad introdujo nuevos instrumentos para modernizar su acción.

Le Gouvernement révisera les normes applicables au secteur public en vue de moderniser les procédures et de renforcer l'efficacité de l'État.
El Gobierno revisará la normatividad en el sector público, con miras a modernizas los procedimientos y reforzar la eficiencia del Estado.

L'UNESCO doit être très impliquée dans ces réunions et doit être au cœur d'un arrangement qui conduira le Sud à coopérer en vue de moderniser ses universités.
La UNESCO tiene que estar muy involucrada con estas reuniones y debe estar en el centro de un acuerdo que llevará al Sur a cooperar con el fin de mejorar sus universidades.

Examen technique conjoint des actuels réacteurs nucléaires de l'Iran, à la demande de l'Iran, en vue de moderniser le matériel et les systèmes existants, notamment en ce qui concerne la sûreté nucléaire.
Revisión técnica conjunta de los reactores nucleares existentes en el Irán, previa solicitud de este, a fin de mejorar el equipo y los sistemas actuales, incluso en relación con la seguridad nuclear.

En vue de moderniser et de développer le système pénitentiaire, l'Angola a élaboré un plan de développement du système pénitentiaire afin de remédier au nombre excessif de détentions avant jugement.
Para modernizar y desarrollar el sistema penitenciario, el Estado de Angola preparó un Plan de Desarrollo del Sistema Penitenciario con el que hacer frente al excesivo número de casos de detención preventiva en el país.

Il fournit une aide aux pays d'Amérique centrale pour élaborer des politiques et des programmes en vue de moderniser le secteur agricole.
Como parte del proyecto, los gobiernos centroamericanos siguen recibiendo asistencia en la formulación de políticas y programas para modernizar el sector agrícola.

Aa Promouvoir des partenariats à long terme entre des organismes publics et privés en vue de moderniser le secteur secondaire afin d'obtenir des produits halieutiques traditionnels de haute qualité pour la consommation nationale et régionale;
Aa Promover alianzas de largo plazo entre organizaciones públicas y privadas tendentes a mejorar el sector secundario, a fin de elaborar productos pesqueros tradicionales de gran calidad para el consumo nacional y regional;

Le personnel judiciaire est formé aux technologies de l'information en vue de moderniser les tribunaux.
Los funcionarios de los tribunales están recibiendo capacitación en tecnología de la información con miras a la modernización de los tribunales.

Collaborer en vue de moderniser les installations de transit et de transport, les douanes et autres infrastructures aux frontières, en tirant pleinement parti des technologies de l'information et des communications;
Trabajar de consuno para modernizar las instalaciones de tránsito y transporte y aduaneras y otras instalaciones fronterizas aprovechando plenamente la capacidad de la tecnología de la información y las comunicaciones;

Par conséquent, quels programmes et initiatives spécifiques la Commission compte-t-elle adopter en vue de moderniser l'enseignement supérieur en Europe?
En consecuencia,¿qué programas e iniciativas específicas tiene previsto adoptar la Comisión para modernizar la enseñanza superior en Europa?

L'aide serait accordée au titre de la loi n° 675/77 en vue de moderniser et de rationaliser les installations précitées et prendrait la forme de prêts à taux d'intérêt réduit pour un montant de 1,575 milliard de LIT, soit 50% du coût total des investissements.
La ayuda debería concederse con arreglo a la ley n° 675/77, con miras a modernizar y racionalizar las citadas instalaciones, en forma de préstamos a bajo interés por una cuantía de 1 575 millones de liras, es decir, el 50% del coste total de las inversiones.

Gouvernance démocratique: on s'emploiera à réformer le cadre juridique en vue de moderniser les institutions de l'État.
Gobernabilidad democrática: Se colaborará en la reforma de los marcos jurídicos para lograr la modernización de las instituciones del Estado.

Le 27 septembre 2000, la Commission a adoptéune proposition de règlement en vue de moderniser les règles de procédure relatives à l'application des articles 81 et 82 du traité, qui définissentles règles de concurrence communautaires applicables aux pratiques restrictives entre entrepriseset aux abus de position dominante.
El 27 de septiembre de 2000, la Comisión adoptóuna propuesta de reglamento destinado a modernizar las normas de procedimiento por las que se aplican los artículos 81 y 82 del Tratado, que establecen las normas comunitarias de competencia aplicables a las prácticas restrictivas entre empresas ya los abusos de posición dominante.

La loi-cadre vise à réaliser également une série de mesures très concrètes en vue de moderniser et de simplifier les obligations administratives.
La ley-marco tiene también como objetivo la realización de una serie de medidas muy concretas con vistas a modernizar y simplificar las obligaciones administrativas.

Sensibiliser au Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et dispenser aux agents une formation à la gestion des risques en vue de moderniser les administrations douanières;
Hacer conocer el Marco Normativo SAFE de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y formar oficiales en gestión de riesgo con la mira de modernizar las administraciones de aduanas;

Les organisations non gouvernementales et autres groupes entreprennent des études en vue de moderniser ces lois de manière à ce qu'elles tiennent compte des diverses formes prises par ces actes ainsi que des incohérences en ce domaine.
Los grupos y organizaciones no gubernamentales procuran hacer estudios con el fin de modernizar esas leyes de modo que tengan en cuenta los diferentes fenómenos actuales y los aspectos variables de esas cuestiones.

Un projet pour l'Angola approuvé à la fin de l'année prévoit de renforcer les capacités en vue de moderniser l'industrie agroalimentaire.
Un proyecto elaborado para Angola y aprobado hacia finales del año aborda la creación de capacidad para la rehabilitación de la industria alimentaria.

En théorie, tout pays en développement qui parvient à tirer parti de son avantage du retardataire en vue de moderniser sa technologie et son industrie peut croître plus rapidement que les pays développés. Dans quelle mesure est une question empirique.
En teoría, cualquier país en desarrollo que pueda aprovechar la ventaja del recién llegado para lograr la modernización tecnológica e industrial podrá crecer más rápido que los países desarrollados; cuánto más rápido, eso es una cuestión empírica.

Malgré la conjoncture difficile que connaît le pays, celui-ci a réussi à organiser avec succès le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Francophonie et a continué à déployer des efforts importants en vue de moderniser son système démocratique.
A pesar de la coyuntura difícil que atravesaba, el país había logrado organizar con éxito la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Francofonía y continuó desplegando esfuerzos importantes con miras a modernizar su sistema democrático.

Vii Les pays de la sousrégion devraient envisager d'adopter des systèmes d'information douanière tels que le Système douanier automatisé(SYDONIA) en vue de moderniser et d'améliorer l'administration douanière et le système de recouvrement des taxes douanières, le cas échéant.
Vii Que los países de la subregión estudien la posibilidad de introducir sistemas de información aduaneras tales como el Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión(SIDUNEA), a fin de modernizar y mejorar la administración de aduanas y los métodos de acopio de datos, según convenga.

Objectif de l'aide: Le but de l'aide est la création de réseaux scientifiques sur des questions de technologie avancée hautement prioritaires pour le pays, la formation de chercheurs, de doctorants, d'étudiants dans certaines spécialisations et le développement des capacités du potentiel humain des entreprises en vue de moderniser les unités de production et de les rendre plus compétitives.
Objetivo de la ayuda: El objetivo consiste en crear redes científicas sobre cuestiones de tecnología avanzada de alta prioridad científica para el país, formar a investigadores, postgraduados y estudiantes en ciertas especialidades y desarrollar las capacidades de los trabajadores de las empresas a fin de modernizar y aumentar la competitividad de las unidades productivas.

Il a relevé que les deux pays avaient signé un accord de coopération dans le domaine de l'éducation en vue de moderniser et de promouvoir l'éducation et la formation professionnelle.
Marruecos señaló que había firmado un acuerdo de cooperación con el Congo en la esfera de la educación con miras a modernizar y promover la educación y la formación profesional.

Mission: Pour fournir l'appui aux producteurs de services pour l'amélioration de la production agricole et la productivité en vue de moderniser l'agriculture paysanne au Cameroun.
Misión: Granjero apoyar servicios para mejorar la producción agrícola y la productividad con miras a la modernización de la agricultura minifundista en Camerún.

Consciente de la nécessité pour les pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, de diversifier leur économie, et en particulier le secteur des produits de base, en vue de moderniser leurs systèmes de production, de distribution et de commercialisation, d'accroître la productivité et de stabiliser et accroître leurs recettes d'exportation.
Consciente de la necesidad de que los países en desarrollo, especialmente los países de África y los países menos adelantados, diversifiquen sus economías, en particular el sector de los productos básicos, con miras a modernizar sus sistemas de producción, distribución y comercialización, aumentar la productividad y estabilizar e incrementar sus ingresos de exportación.

Dès le mois d'avril sont entrées en application de nouvelles règles sociales relatives au transport routier professionnel et nous avons présenté trois propositions de règlement en vue de moderniser l'accès à la profession de transporteur routier et au marché du transport routier.
A partir de abril han entrado en vigor nuevas normas sociales en relación con el transporte profesional por carretera y hemos presentado tres propuestas de reglamento con vistas a modernizar la admisión a la profesión de operador de transporte por carretera y el acceso al mercado del transporte por carretera.

Les pays africains avaient particulièrement besoin de l'assistance financière et technique de la communauté internationale pour acquérir des techniques appropriées et une meilleure connaissance des mécanismes du marché, en vue de moderniser leur infrastructure de télécommunications et d'être plus compétitifs.
Los países africanos, en particular, necesitaban la asistencia financiera y técnica de la comunidad internacional para poder adquirir tecnologías apropiadas, así como un mejor conocimiento de los mecanismos del mercado, con miras a modernizar su infraestructura de telecomunicaciones y llegar a ser más competitivos.

Que conformément aux résolutions citées, le Secrétaire général a présenté les documents GETC/FORMOEA-29/98 et GETC/FORMOEA-52/98 sur des propositions de réformes à la politique du personnel de l'Organisation en vue de moderniser les systèmes actuels et de faciliter le recrutement de personnel selon des modalités et conditions compétitives;
Que de conformidad con las resoluciones citadas el Secretario General presentó los documentos GETC/FORMOEA-29/98 y GETC/FORMOEA-52/98 sobre propuestas de reformas a la política de personal de la Organización con el fin de modernizar los sistemas actuales y facilitar la contratación de personal en términos y condiciones competitivas;

Comment utiliser "en vue de moderniser" dans une phrase en Français

Nous pouvons aussi intervenir en vue de moderniser votre serrurerie.

Animer le dialogue social en vue de moderniser la convention collective nationales des mareyeurs-expéditeurs

Proposition d'amendement en vue de moderniser la Loi sur les langues officielles Proposition d'amendement en vue de moderniser la Loi sur les langues officielles

En 2013, un appel d’offres avait été lancé en vue de moderniser ces moyens nautiques.

Il permet d’analyser les données énergétiques communales en vue de moderniser le réseau d’éclairage public.

En vue de moderniser le stade du Kehrweg, la KAS Eupen avance pas à pas.

Tourisme / Promotion Nouvel organigramme pour l’ONMT en vue de moderniser le fonctionnement de l’Office.

Ils visent à engager une réflexion en vue de moderniser notre cadre juridique national et européen.

Les parties conviennent de coopérer en vue de moderniser le secteur de la sécurité en Afghanistan:

Des pistes ont été tracées en vue de moderniser la revue et d’attirer les jeunes collègues.

Comment utiliser "para modernizar, con el fin de modernizar" dans une phrase en Espagnol

000 euros para modernizar la flota de taxis.

La aerolínea Lufthansa está contemplando la idea de comprar varias docenas de aviones de largo alcance con el fin de modernizar su flota.

El presidente Luis Abinader emitió dos decretos con el fin de modernizar las instituciones, mejorar la transparencia y los servicios públicos.

000n € de ayudas para modernizar los regadios(ya inexistentes).

"Implementamos estrategias para modernizar las vías de comunicación", dijo.

Habrá 20 millones menos para modernizar tecnológicamente la Administración.

Perfectos para modernizar los espacios de baño.

100 millones para modernizar España recogen 1.

Ambos trabajarán conjuntamente para modernizar Coty.

Casa para modernizar sin ningún daño estructural.