Que Veut Dire EN VUE DE PALLIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para paliar
• con el fin de paliar
• con miras a paliar
• con vistas a paliar

Exemples d'utilisation de En vue de pallier en Français et leurs traductions en Espagnol

Des lampadaires ont été installés en vue de pallier le manque d'éclairage qui favorisait les agressions.
Se han instalado farolas para solventar la falta de iluminación que propiciaba los atentados.

En vue de pallier ces déficits, des moyens matériels et humains sont mobilisés pour améliorer la qualité des prestations médicales.
Con el fin de paliar estas deficiencias, se han movilizado medios materiales y humanos para mejorar la calidad de las prestaciones médicas.

Connexion des bourses par satellite en vue de pallier les défauts de l'infrastructure.
Conexiones por satélite entre las bolsas a fin de superar las deficiencias de infraestructura.

En vue de pallier à ce phénomène, le Président de la République a insisté sur la nécessité d'en traiter les causes par l'adoption des mesures suivantes.
Para paliar ese fenómeno, el Presidente de la República insistió en la necesidad de atacar sus causas adoptando las siguientes medidas.

Existence de processus et de formation relatifs à la gestion des conflits à l'échelle nationale en vue de pallier les disparités sociales de longue date.
Procedimientos de capacitación en gestión de conflictos a nivel nacional para hacer frente a antiguas divisiones sociales.

Le développement de la formation qualifiante en vue de pallier l'insuffisance des compétences de niveau supérieur adaptées à la période de réforme économique.
El desarrollo de una formación especializada, en particular de las competencias de nivel superior necesarias para el periodo de reforma económica.

Existence de processus et de formation relatifs à la gestion des conflits à l'échelle nationale en vue de pallier les disparités sociales de longue date.
Se aplican procesos de gestión de conflictos a nivel nacional y se imparte capacitación para poner fin a antiguas divisiones sociales.

Les projets du Gouvernement en vue de pallier au problème du traitement des déchets dangereux, une fois que la directive concernant la mise en décharge des déchets et d'autres directives seront pleinement appliquées;
Los planes del Gobierno para resolver el problema que supone la capacidad de tratamiento de los desechos peligrosos tras la plena aplicación de la Directiva relativa al vertido de residuos y otras directivas;

Comme le PRONADE, le système complet de soins de santé vise à associer les communautés en vue de pallier certaines insuffisances des services publics de santé.
Como PRONADE, el Sistema Integrado de Atención en Salud busca implicar a las comunidades para atenuar ciertas insuficiencias en los servicios públicos de salud.

Le développement de la formation qualifiante en vue de pallier l'insuffisance des compétences de niveau supérieur adaptées à la période de réforme économique, en particulier par une amélioration et un accroissement des liens avec l'industrie.
El desarrollo de la formación que conduce a la cualificación para paliar la insuficiencia de competencias de nivel superior adaptadas al período de reforma económica, en particular mediante una mejora y un aumento de los vínculos con la Industria.

Il est projeté de mobiliser des ressources additionnelles pour la mise en oeuvre du présent programme en vue de pallier la forte baisse de ressources de base du PNUD.
Se prevé movilizar recursos adicionales para la ejecución del presente programa con miras a paliar la considerable reducción de los recursos básicos del PNUD.

Le développement de la formation qualifiante en vue de pallier l'insuffisance des compétences de niveau supérieur nécessaires dans le cadre de la réforme économique, en particulier par une amélioration et un accroissement des liens avec l'industrie;
El desarrollo de una formación capacitativa para paliar las insuficiencias específicas de personal con cualificaciones de nivel superior necesario en el contexto de la reforma económica, en particular mediante la ampliación y la mejora de las relaciones con la industria;

Dans la pratique, des efforts sont entrepris par le Gouvernement pour former les femmes et les sensibiliser à leurs droits et devoirs en vue de pallier l'ignorance d'une grande majorité.
En la práctica, el Gobierno adopta medidas para capacitar a las mujeres e informarlas sobre sus derechos y deberes, con objeto de reducir la ignorancia de la gran mayoría.

En liaison avec la mise en oeuvre des réformes économiques et en vue de pallier les effets de l'ajustement structurel sur les populations les plus démunies, un système de soutien direct des revenus des familles et personnes économiquement faibles a été mis en place.
En relación con la aplicación de las reformas económicas y con miras a paliar los efectos del ajuste estructural sobre las poblaciones más necesitadas, se ha establecido un sistema de apoyo directo al ingreso de las familias y las personas económicamente débiles.

Le Luxembourg: subvention en faveur des horticulteurs pour l'achat de fuel-oil léger utilisé pour le chauffage des serres en vue de pallier la forte augmentation des prix des produits pétroliers.
Luxemburgo: subvención en favor de los horticultores para la compra de fuel oil ligero, utilizado para la calefacción de invernaderos, con vistas a paliar el fuerte aumento de precios de los productos petrolíferos.

En vue de pallier l'insuffisance de l'offre de travail par rapport aux demandes féminines, la facilitation d'accès des femmes pour obtenir des prêts auprès des micros crédits a permis à celles-ci de créer des activités favorables à leur autonomisation en milieu urbain ou rural.
Con el fin de paliar la insuficiencia de la oferta de mano de obra respecto de la demanda femenina, la facilitación del acceso de la mujer a la obtención de préstamos mediante el microcrédito le ha permitido crear actividades que favorecen su autonomía en el medio urbano o rural.

Pour le surplus, le Comité se borne ici à approuver l'institution d'une«réserve monétaire» en vue de pallier les conséquences, en termes budgétaires, des fluctuations de change.
Por lo demás, el Comité se limita aquí a aprobar la institución de una«reserva monetaria» con vistas a paliar las consecuencias, en términos presupuestarios, de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Elles ont invité le PNUD à continuer de jouer un rôle de premier plan dans les efforts visant à établir un lien entre le changement climatique et le développement, et d'aider les pays en développement à adopter des mesures d'atténuation et d'adaptation en vue de pallier les effets négatifs de ces changements.
Exhortaron al PNUD a que siguiera desempeñando un papel fundamental en la vinculación del cambio climático con el desarrollo y ayudando a los países en desarrollo a adoptar medidas de mitigación y adaptación para contrarrestar los efectos negativos.

HU Je suis favorable à la proposition de la Commission de revoir le système européen de normalisation en vue de pallier ses insuffisances et de trouver un juste équilibre entre les dimensions européenne, nationale et internationale.
HU Saludo la propuesta de la Comisión de revisar el sistema europeo de normalización para corregir sus deficiencias y crear un equilibrio adecuado entre las dimensiones europea, nacional e internacional.

Le présent rapport a mis en évidence plusieurs domaines dans lesquels les droits de l'homme ayant trait à l'eau et à l'assainissement peuvent être intégrés aux processus nationaux de suivi et de planification des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'aux processus mondiaux de définition de buts et d'objectifs, en vue de pallier certaines lacunes et de favoriser la cohérence au plan tant juridique que des politiques.
En el presente informe se han destacado algunas esferas en las que los derechos humanos al agua y el saneamiento pueden integrarse en los procesos nacionales de seguimiento y planificación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como en los procesos mundiales de establecimiento de objetivos y metas, a fin de subsanar algunas deficiencias y promover la coherencia tanto jurídica como normativa.

Cependant au-delà de la commercialisation, la conservation et la transformation des produits s'imposent en vue de pallier au gaspillage et à l'insécurité alimentaire en période de soudure notamment dans la zone forestière.
Sin embargo más allá de la comercialización, la conservación y la transformación de los productos se imponen con el fin de paliar el despilfarro y la inseguridad alimentaria en los períodos de transición, en particular en la zona forestal.

Nous soutenons cette concertation et voulons également lancer un appel à la Commission européenne afin qu'elle adapte le règlement(CE) n° 2792/1999 définissant les modalités et conditions des Fonds structurels communautaires dans le secteur de la pêche. Le but de cette adaptation serait que les plans de reconstitution soient toujours accompagnés de mesures socio-économiques cofinancées par l'Union européenne, en vue de pallier les conséquences négatives que suppose l'adoption de ces plans pour le secteur concerné.
Abogamos por esa concertación y también queremos hacer un llamamiento a la Comisión Europea para que adapte el vigente Reglamento( CE) nº 2792/1999 por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca, a fin de que los planes de recuperación lleven siempre implícitas medidas socioeconómicas cofinanciadas por la Unión Europea para paliar las consecuencias negativas que supone para el sector implicado la adopción de estos planes de recuperación.

Sierra Bardaji(PSE).-(ES) Madame le Président, j'aimerais tout d'abord souligner l'opportunité de la proposition de la Commission en vue de pallier, dans la mesure du possible, la grave situation du marché du vin en raison de la réduction croissante de la consommation, étant donné que les mesures tendant à réactiver le marché se sont avérées insuffisantes.
SIERRA BARDAJÍ(PSE).- Señora Presidenta, quisiera, en primer lugar, comentar lo oportuno de la propuesta de la Comisión para paliar, en lo posible, la grave situación del mercado del vino por el continuo descenso de su consumo, ya que las medidas encaminadas a reactivar el mercado han resultado insuficientes.

Le système fondé sur les groupes religieux, qui a un caractère provisoire, n'est pas parfait mais il vaut mieux engager un dialogue en vue de pallier ses insuffisances que d'en faire table rase.
El sistema fundamentado en los grupos religiosos, que posee un carácter provisional, no es perfecto, pero es preferible entablar un diálogo con el objetivo de paliar sus limitaciones que optar por una estrategia de tabla rasa.

Le Conseil n'est actuellement saisi d'aucune proposition de la Commission concernant des aides spécifiques pour la reconversion des villes proches des frontières internes de la Communauté, en vue de pallier les conséquences éventuellement négatives de la création d'ici le 1er janvier 1993 d'un espace communautaire sans frontières intérieures où les biens et les personnes pourraient circuler librement.
El Consejo no ha recibido ninguna propuesta de la Comisión relativa a las ayudas específicas para la reconversión de las ciudades cercanas a las fronteras internas de la Comunidad, destinadas a paliar las posibles consecuencias negativas de la creación, de aquí a el 1 de enero de 1993, de un espacio comunitario sin fronteras interiores en el que bienes y personas puedan circular libremente.

Une commission parlementaire a été mise sur pied afin d'examiner les modifications qu'il faudrait apporter au dixseptième amendement constitutionnel en vue de pallier les carences actuelles et d'éviter toute crise semblable à l'avenir.
Ya se ha nombrado un comité parlamentario selecto para que examine las modificaciones que haya que hacer a la 17ª enmienda constitucional a fin de corregir sus deficiencias y evitar crisis parecidas en lo sucesivo.

En outre, le projet a travaillé avec 200 agriculteurs chefs de file qui approvisionneront les communautés en semences en vue de pallier, au moins en partie, à la grave pénurie de semences de qualité dans la région.
Además, en el proyecto se trabajó con 200 agricultores líderes para convertirlos en proveedores de semillas a la comunidad en un esfuerzo para resolver, en parte, la grave falta de semillas de calidad en la región.

Une nouvelle stratégie et un cadre de politique générale incorporant la création de moyens d'existence en faveur des travailleuses mises au chômage, en vue de pallier le problème en émergence que constitue la féminisation de la pauvreté en zones urbaines;
Una estrategia y un marco normativo nuevos que incluyan la creación de oportunidades para ganarse el sustento para las trabajadoras despedidas con miras a enfrentar el problema de la pobreza de la mujer en las zonas urbanas;

Les questions relatives au développement et au remaniement des programmes d'enseignement dans les domaines prioritaires;• la réforme des structures et établissements d'enseignement supérieur et de leur gestion;• le développement de la formation qualifiante en vue de pallier l'insuffisance des compétences de niveau supérieur, en particulier par une amélioration et un accroissement des liens avec l'industrie.
Las cuestiones relativas a el desarrollo y a la reestructuración de los programas de enseñanza en los ámbitos prioritarios;• la reforma de las estructuras y centros de enseñanza superior y de su gestión;• el desarrollo de la formación que conduce a la cualificación para paliar la insuficiencia de competencias de nivel superior, en particular mediante una mejora y un aumento de los vínculos con la industria.

Le 4 décembre, à Dakar, les organismes de secours ont lancé un appel humanitaire global pour l'Afrique de l'Ouest(2010), sixième appel humanitaire régional depuis 2003, pour un montant total de 368 millions de dollars, en vue de pallier les vulnérabilités aiguës et de renforcer la capacité des populations à faire face aux multiples facteurs qui affectent leurs moyens de subsistance.
El 4 de diciembre, la comunidad de socorro lanzó en Dakar el llamamiento humanitario consolidado de 2010 para el África Occidental, el sexto llamamiento humanitario para la región desde 2003, por un importe total de 368 millones de dólares y que obedece a el propósito de superar elementos de vulnerabilidad aguda y aumentar la capacidad de la población para hacer frente a los múltiples factores que inciden en sus medios de vida.

Comment utiliser "en vue de pallier" dans une phrase en Français

Hier j’ai posé une hausse en vue de pallier au problème.

Des changements ont été apportés en vue de pallier à […]

Le projet HM+ a été proposé en vue de pallier à cela.

En vue de pallier au mieux le problème, une crèche vient d’ouvrir.

L’état burkinabè encourage l’auto-emploi des jeunes en vue de pallier le problème reçurent de […]

Il est né de l'insatisfaction d'utilisateurs de frameworks courants, en vue de pallier des insuffisances.

Les compagnies proposent diverses formules en vue de pallier aux besoins et aux finances des maîtres.

Deuxièmement, l’article 2 crée, en vue de pallier l’insuffisance chronique des financements, un versement transport régional.

En vue de pallier à cela nous vous proposons la liberté d’acquérir comme vous le souhaitez.

En vue de pallier à ceci nous vous offrons la liberté d’acquérir comme vous le [suite...]

Comment utiliser "con el fin de paliar, para paliar" dans une phrase en Espagnol

Con el fin de paliar la exorbitante cantidad poblacional.

Para paliar esto, cuenta con otra competencia.

000 millones con el fin de paliar las consecuencias de la pandemia del coronavirus en sectores vulnerables.

Son bastante efectivos para paliar sntomas positivos.

Para paliar este tipo diversidad de especies.

Esperamos sirva para paliar dicha limitación.

, con el fin de paliar los efectos derivados de esta patología.

Existen medicamentos específicos para paliar esta anomalía.

Con el fin de paliar las pérdidas previsibles en combate, se previó una reserva de una decena de pilotos.

Concebida para paliar las lceras por presin.