Que Veut Dire EN VUE DE PROMOUVOIR L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para promover la utilización
• con el fin de promover la utilización
• para promover el uso
• de promover la utilización
• con el fin de promover el uso

Exemples d'utilisation de En vue de promouvoir l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense que ce serait un pas en avant en vue de promouvoir l'utilisation de biocarburants.
Creo que sería un paso adelante en aras de impulsar la utilización de biocarburantes.

À titre d'exemple, en vue de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'éducation, 3 500 enseignants ont reçu une formation informatique avec le soutien de Microsoft Bangladesh Limited.
Por ejemplo, con el fin de promover el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones en la educación, se proporcionó capacitación en informática a 3.500 maestros, con apoyo de Microsoft Bangladesh Limited.

Rapport sur la coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales.
Informe sobre la cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.

En vue de promouvoir l'utilisation du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, des démonstrations ont été faites auprès de représentants d'autorités centrales et de gouvernements lors de cours de formation, conférences et séminaires, en particulier ceux en rapport avec la coopération internationale.
Con miras a promover su utilización, el Programa ha sido presentado a las autoridades centrales y representantes gubernamentales en sesiones de capacitación, conferencias y seminarios, en particular relacionados con la cooperación internacional.

À se prononcer sur la suite à donner aux recommandations du GETT en vue de promouvoir l'utilisation du cadre pour le transfert de technologies, y compris, au besoin, une révision de celuici.
Determinar las medidas que estime oportunas con respecto a las recomendaciones del GETT para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología y, de ser necesario, para la revisión de éste.

En vue de promouvoir l'utilisation de cet outil, des démonstrations ont été faites auprès de représentants d'autorités centrales et de gouvernements lors de cours de formation, conférences et séminaires, en particulier ceux en rapport avec la coopération internationale.
Con miras a promover la utilización de ese instrumento, se hicieron exposiciones al respecto en sesiones de capacitación, conferencias y seminarios, en particular los relacionados con la cooperación internacional, a efectos de presentarlo a las autoridades centrales y representantes gubernamentales.

Prendre les dispositions nécessaires pour que le Groupe de travail sur les classifications internationales puisse se réunir, en vue de promouvoir l'utilisation et la diffusion des classifications économiques et sociales;
Disponer lo necesario para la celebración de reuniones del Grupo de Trabajo sobre clasificaciones internacionales, con miras a promover el uso y la difusión de clasificaciones económicas y sociales; y.

Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
Cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespacial obtenida desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.

En 2006-2007, les activités ont aidé à renforcer la capacité d'élaborer et d'appliquer des politiques et stratégies en vue de promouvoir l'utilisation de technologies de l'information et des communications au service du développement.
En 2006-2007, las actividades contribuyen a fortalecer la capacidad para formular y aplicar políticas y estrategias que promuevan el uso de tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable.
Cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.

Recommande que la question de l'accès aux services de base pour tous soit examinée par le Conseil économique et social en vue de promouvoir l'utilisation des principes directeurs parmi les organismes des Nations Unies;
Recomienda que el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas examine la cuestión del acceso universal a los servicios básicos con el fin de promover el uso de los principios rectores en los órganos de las Naciones Unidas;

En vue de promouvoir l'utilisation des langues non majoritaires dans les poursuites civiles, pénales et administratives, une disposition a été ajoutée au règlement intérieur des tribunaux, pour que les documents judiciaires soient publiés également en albanais ou toutes langues pertinentes autres que le macédonien question 12.
Con el fin de promover la utilización de idiomas no mayoritarios en las actuaciones civiles, penales y administrativas, se ha añadido una disposición al reglamento de los tribunales para asegurar que los documentos judiciales se publiquen también en idioma albanés o en otros idiomas pertinentes distintos del idioma de Macedonia pregunta 12.

En 1994, le TRSC a créé trois centres régionaux de télédétection dans trois régions, en vue de promouvoir l'utilisation de données satellitaires et de transférer les techniques de télédétection et SIG au niveau régional.
En 1994, el TRSC estableció centros de teleobservación en tres regiones, con el objetivo de promover la utilización de los datos satelitales y transferir tecnologías de teleobservación y GIS a nivel nacional.

Les questions recensées dans le document de base étaient les suivantes: prix abordables, atténuation des risques, systèmes de financement hypothécaire pour les citadins pauvres et comment établir des partenariats, stratégiques entre les secteurs public et privé en vue de promouvoir l'utilisation de capitaux locaux privés pour la remise en état de taudis.
Los temas identificados en el documento de base fueron: disponibilidad, disminución de riesgos, sistemas financieros hipotecarios para los pobres urbanos y la creación de asociaciones estratégicas entre el sector público y el privado para promover el uso de capital nacional privado en el mejoramiento de los tugurios.

Le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé"Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable", conformément à la résolution 64/86 de l'Assemblée générale.
La Comisión examinó el tema del programa titulado"Cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible", de conformidad con la resolución 64/86 de la Asamblea General.

À ses cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, en 2007, 2008 et 2009, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique a examiné un point de l'ordre du jour intitulé"Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en sus períodos de sesiones 50°, 51° y 52°, celebrados en 2007, 2008 y 2009, examinó un tema del programa titulado"Cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.

Au cours des débats, les délégations ont passé en revue les activités menées à l'échelon national ou en coopération en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable, en donnant des exemples de programmes nationaux et de coopération bilatérale, régionale et internationale.
En el curso de los debates, las delegaciones examinaron las actividades nacionales y de cooperación para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio a efectos de el desarrollo sostenible, presentando ejemplos de programas nacionales, y de cooperación bilateral, regional e internacional.

Le Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine des satellites et l'utilisation des données a été créé en mai 2001 conjointement par l'OMM et le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques en vue de promouvoir l'utilisation des données et produits satellitaires parmi les membres de l'OMM.
El Laboratorio Virtual de Capacitación en materia de Satélites y Utilización de Datos se estableció en mayo de 2001 conjuntamente por la OMM y el Grupo de Coordinación sobre Satélites Meteorológicos(CGMS) como medio de promover la utilización de los datos y productos satelitales por los miembros de la OMM.

Il y a lieu de s'arrêter sur le projet de création d'un site commun sur le World Wide Web en vue de promouvoir l'utilisation des nouvelles techniques par les organisations féminines ainsi que la diffusion des informations sur la promotion de la femme en provenance du système des Nations Unies.
Es particularmente interesante la propuesta de establecer una página conjunta en la World Wide Web con objeto de promover la utilización de las nuevas tecnologías entre las organizaciones dedicadas a la mujer y dar mayor difusión a la información sobre el adelanto de la mujer que produce el sistema de las Naciones Unidas.

Sur la base de ces consultations, le Comité a examiné un projet de rapport(A/AC.105/2010/CRP.16) et est convenu qu'il constituerait son rapport final sur la coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
Sobre la base de esas consultas, la Comisión examinó un proyecto de informe(A/AC.105/2010/CRP.16) y convino en que ese texto debía constituir el informe final de la Comisión sobre cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.

En vue de promouvoir l'utilisation des GNSS et leurs applications dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, le Bureau des affaires spatiales a entrepris d'organiser, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, une série d'ateliers sur ce sujet.
Con el fin de promover la utilización de los GNSS y sus aplicaciones en los países en desarrollo y los países con economías en transición, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, organizó varios cursos prácticos sobre las aplicaciones de los GNSS.

Les gouvernements devraient reconnaître et prendre en considération les efforts déployés par les entreprises industrielles en vue de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et de réduire l'impact des procédés de fabrication et des produits sur l'environnement.
Los gobiernos deberían reconocer y tener en cuenta los logros que ha alcanzado la industria por lo que respecta a la promoción del uso eficiente de la energía y a la disminución de los perjuicios ambientales que causan los productos y los procesos industriales.

En vue de promouvoir l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite(GNSS) et leurs applications dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a entrepris d'organiser, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, une série d'ateliers sur ce sujet.
Con el fin de promover la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) y sus aplicaciones en los países en desarrollo y los países con economías en transición, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría viene organizando, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, una serie de cursos prácticos sobre dichas aplicaciones.

Les politiques d'accès libre aux données et les logiciels libres représentaient la meilleure approche pour conjuguer les efforts déployés par les pays développés et les pays en développement en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
Las políticas de libre acceso a los datos y los programas informáticos de fuente abierta representaban la mejor manera de combinar los esfuerzos desplegados por los países desarrollados y los países en desarrollo para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.

Lors des discussions que le Comité a consacrées au point de l'ordre du jour intitulé"Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable", de nombreux exemples ont été donnés de l'importance capitale qu'avait l'utilisation de données géospatiales de source spatiale dans des domaines d'application très variés pour faciliter la prise de décisions en matière de développement durable.
En los debates celebrados en la Comisión sobre el tema del programa titulado"Cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible" se han suministrado numerosos ejemplos de la importancia decisiva que tiene la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio para una amplia gama de aplicaciones en apoyo de la adopción de decisiones en pro del desarrollo sostenible.

Toujours dans le domaine des infrastructures, la Commission a adopté les 13 mars et 3 juillet 1996 trois décisions autorisant des aides destinées à la construction et à l'aménagement de voies de raccordement en Autriche, en vue de promouvoir l'utilisation du chemin de fer pour le transport de marchandises conformément à l'article 3, paragraphe 1, point b du règlement n° 1107/70.
Siempre en el ámbito de las infraestructuras, la Comisión adoptó tres decisiones los días 13 de marzo y 3 de julio de 1996 por las que se autorizaban las ayudas destinadas a la construcción y acondicionamiento de vías de conexión en Austria con el fin de fomentar la utilización del ferrocarril para el transporte de mercancías de acuerdo con la letra b del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento 1107/70.

Le Comité était saisi d'un rapport sur la coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable(A/AC.105/973), dont il a noté qu'il constituait le rapport final établi au titre du point de l'ordre de jour relatif à la coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable, lui-même ayant conclu ses débats sur le sujet à sa cinquante-troisième session.
La Comisión tuvo ante sí un informe sobre cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible(A/AC.105/973), y observó que el documento constituía el informe final sobre el tema del programa relativo a la cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible, cuyo examen se había concluido en el 53º período de sesiones de la Comisión.

Le Programme des Nations Unies pour le développement s'attache principalement à élaborer des politiques de gestion des migrations, y compris les migrations temporaires ou circulaires, en vue de promouvoir l'utilisation productive des envois de fonds par les migrants et d'encourager les communautés de migrants à devenir des acteurs du développement.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se centra principalmente en la elaboración de políticas para dirigir las migraciones, incluidas las migraciones temporales o circulares, para promover la utilización productiva de las remesas y para hacer de las comunidades migrantes agentes del desarrollo.

Il s'agit des groupes permanents suivants: a celui sur la coopération à long terme(SLT), chargé de l'analyse des politiques en vue de promouvoir l'utilisation efficace de l'énergie; b celui sur les questions énergétiques, chargé de perfectionner, de tester et de tenir prêt en permanence le mécanisme d'urgence de mise en commun des ressources pétrolières de l'AIE; et c celui sur le marché pétrolier(SOM), chargé de la collecte et de l'analyse des informations relatives au marché pétrolier international.
Entre los grupos permanentes figuran a el Grupo Permanente de Cooperación a Largo Plazo, que se encarga de hacer un análisis de política para promover el uso eficiente de la energía; b el Grupo Permanente sobre Cuestiones de Energía, que perfecciona, ensaya y mantiene con carácter permanente los sistemas del Organismo Internacional de Energía de participación proporcional en la distribución de petróleo en casos de emergencia; y c el Grupo Permanente sobre el Mercado de Petróleo.