Que Veut Dire EN VUE DE STIMULER LA CROISSANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de estimular el crecimiento
• con miras a aumentar el crecimiento

Exemples d'utilisation de En vue de stimuler la croissance en Français et leurs traductions en Espagnol

Fourniture d'un appui aux PME en vue de stimuler la croissance économique nationale dans le secteur privé;
Fomentar las PYMES para estimular el crecimiento económico en el sector privado del país;

Plusieurs ont demandé quel rôle pourraient jouer les politiques de concurrence en vue de stimuler la croissance des PME.
Varios delegados preguntaron qué papel podían desempeñar las políticas de defensa de la competencia para estimular el crecimiento de las PYMES.

Pour sa part, sensible à la contribution que lamélioration de la législation peut apporter en vue de stimuler la croissance et la compétitivité, le Conseil européen a invité le Conseil à mettre en œuvre un programme dactions destiné à favoriser une telle dynamique.
Por su parte, sensible a la contribución que la mejora de la normativa puede aportar con vistas a la incentivación del crecimiento y la competitividad, el Consejo Europeo invitó al Consejo a aplicar un programa de actuaciones destinado a favorecer tal dinámica.

L'intervenant enjoint la communauté internationale d'adopter une nouvelle approche à la coopération économique en vue de stimuler la croissance et d'assurer la stabilité.
El orador insta a la comunidad internacional a que adopte un nuevo enfoque en relación con la cooperación económica con miras a aumentar el crecimiento y a velar por la estabilidad.

En vue de stimuler la croissance à long terme de l'initiative privée dans les régions économiquement peu développées de la République, la Commission d'État a baissé ses taux d'intérêt et introduit des taux différenciés selon les régions.
Con el fin de seguir estimulando el fomento de la actividad empresarial en las regiones de escaso desarrollo económico del país, la Comisión decretó una disminución general de los tipos de interés, fijando distintos tipos en las distintas regiones del país.

Les mises de fonds seront augmentées, essentiellement en vue de stimuler la croissance des contributions;
La inversión se incrementará fundamentalmente para impulsar el aumento de las promesas de contribuciones.

La participation des pays en développement au commerce mondial présuppose le renforcement de leurs institutions et des capacités pour adapter leur cadre réglementaire, ainsi que l'établissement d'une base fiscale saine, en vue de stimuler la croissance économique.
La participación de los países en desarrollo en el comercio mundial exige el fortalecimiento de sus instituciones y capacidades con objeto de adaptar sus marcos normativos, así como el establecimiento de una base fiscal sólida a fin de estimular el crecimiento económico.

Il est important de renforcer les liens commerciaux entre le Kosovo et la Serbie en vue de stimuler la croissance économique et contribuer à l'intégration européenne.
Es importante que se refuercen los lazos comerciales entre Kosovo y Serbia, a fin de potenciar el crecimiento económico y contribuir a la integración europea.

Les initiatives les plus importantes seront axées sur le développement durable, la croissance de l'emploi et l'aide aux petites et moyennes entreprises, ainsi que sur l'aide à la cohésion entre les régions, qui est un facteur clé en vue de stimuler la croissance économique en Europe.
Las iniciativas más importantes se dirigirán al desarrollo sostenible, el crecimiento del empleo y el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, así como al apoyo a la cohesión entre regiones, que es un factor clave para estimular el crecimiento económico en Europa.

Enfin, il faudrait allouer des ressources supplémentaires en vue de stimuler la croissance économique et le développement des pays les plus pauvres.
Por último, es necesaria la aportación de recursos nuevos y adicionales a fin de estimular el crecimiento económico y el desarrollo de los países más pobres, lo que requiere un firme compromiso político.

Ils ont également noté l'introduction dans le pays d'un certain nombre de réformes politiques et économiques, notamment dans le secteur agricole, en vue de stimuler la croissance de l'économie dans son ensemble.
Tomaron nota asimismo de que en el país se habían introducido algunas reformas políticas y económicas, en particular en el sector agrario, con el fin de impulsar el crecimiento económico general.

Je pense aussi qu'il a été judicieux de fixer de nouvelles priorités en vue de stimuler la croissance et l'emploi. Cet objectif est en effet la condition préalable qui nous permettra de mener avec cohérence des politiques environnementales et sociales solides dans le cadre des deuxième et troisième piliers de la stratégie de Lisbonne.
También creo que fue bueno establecer nuevas prioridades encaminadas a fomentar el crecimiento y el empleo, porque ése es uno de los requisitos previos para poder avanzar de un modo sensato con políticas sociales y medioambientales sólidas y con el segundo y el tercer pilar de la Estrategia de Lisboa.

Outre les bienfaits évident pour l'environnement, ce secteur offre aussi des possibilités en vue de stimuler la croissance économique et de créer des emplois.
Junto a los beneficios evidentes para el medio ambiente, este sector también ofrece oportunidades para impulsar el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

En vue de stimuler la croissance et le développement économiques, d'élever les niveaux de vie, de répondre aux besoins de main-d'oeuvre et de résoudre le problème du chômage et du sous-emploi, tout Membre formulera et appliquera, comme un objectif essentiel, une politique active visant à promouvoir le plein emploi, productif et librement choisi.
Con el objeto de estimular el crecimiento y el desarrollo económicos, de elevar el nivel de vida, de satisfacer las necesidades de mano de obra y de resolver el problema del desempleo y del subempleo, todo miembro deberá formular y llevar a cabo, como un objetivo de mayor importancia, una política activa destinada a fomentar el pleno empleo, productivo y libremente elegido.

Est conscient de l'engagement politique croissant en faveur du développement industriel en Afrique et du rôle important que l'industrialisation pourrait jouer en vue de stimuler la croissance économique, de créer des emplois et de réduire la pauvreté;
Reconoce el creciente compromiso político asumido con el desarrollo industrial en África y la importante contribución que podría hacer la industrialización al impulso del crecimiento económico, la creación de empleo y la reducción de la pobreza;

En ce qui concerne particulièrement l'utilisation de l'oestradiol 17 ß, en vue de stimuler la croissance, le CSMVSP estime qu'un ensemble de données récentes montre que cette substance doit être considérée comme totalement cancérogène, car elle exerce des effets de formation et d'activation de tumeurs et que les données disponibles ne permettent pas d'établir une évaluation quantitative du risque.
En el caso particular de la utilización del estradiol-17 ß, con el fin de potenciar el crecimiento, el juicio del Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública es que recientemente se ha conseguido un conjunto de pruebas de peso que apuntan a que esta sustancia debe considerarse carcinógeno completo, ya que provoca tumores y favorece su desarrollo, y que los datos actualmente disponibles no permiten hacer una estimación cuantitativa del riesgo.

Les objectifs du Gouvernement en la matière comprennent l'aménagement d'une marge budgétaire pour les investissements publics prioritaires en vue de stimuler la croissance à long terme et le développement, ainsi que le maintien de niveaux d'endettement viables.
Al respecto, algunos de los objetivos del Gobierno son crear un espacio fiscal para las inversiones públicas que sean muy prioritarias, con miras a estimular un crecimiento y desarrollo de largo plazo, así como asegurar niveles de deuda sostenibles.

Les dépenses de l'État au titre de la lutte contre la pauvreté ont connu une progression tendancielle ces dernières années et, par le biais de la loi sur la promotion de l'investissement, de généreuses incitations ont été offertes aux investisseurs nationaux et étrangers pour qu'ils réalisent des placements dans l'agriculture, le secteur manufacturier et les services en vue de stimuler la croissance et l'emploi.
La tendencia del Gobierno de utilizar el gasto público a favor de los pobres ha ido en aumento en los últimos años y, con la Ley de Promoción de las Inversiones, el Gobierno ha ofrecido incentivos generosos a nacionales y extranjeros para que inviertan en la agricultura, el sector manufacturero y los servicios con miras a aumentar el crecimiento y el empleo.

Ce nouveau règlement donnera plus de marge aux États membres pour utiliser les fonds de développement rural en vue de stimuler la croissance, de créer de nouveaux emplois et de mener des programmes de protection de l'environnement dans les zones rurales.
El nuevo Reglamento dará mayor margen a los Estados miembros para utilizar los fondos de desarrollo rural con objeto de estimular el crecimiento y crear empleos nuevos, así como realizar programas de protección ambiental en zonas rurales.

Le grand gagnant de la campagne, qui a remporté 14,5% des voix et une place au Parlement qui déterminera la forme du nouveau gouvernement de coalition, est l'héritier du libéralisme allemand classique, le FDP. Ce parti a fondé sa campagne sur une promesse de réduction des taxes et de déréglementation, en vue de stimuler la croissance économique dont a besoin l'Allemagne pour se sortir de la crise.
El verdadero vencedor de la campaña, con un voto que ha saltado hasta el 14,5 por ciento y a una posición en el Parlamento que determinará la forma de el nuevo gobierno de coalición, ha sido el heredero de el liberalismo clásico alemán: el Partido Liberal Democrático, que ha basado su campaña en la promesa de una reducción de los impuestos y de la desreglamentación para estimular el crecimiento económico que Alemania necesita con vistas a salir de la crisis económica.

Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons les appels à un recentrage des objectifs de Lisbonne en vue de stimuler la croissance et l'emploi et d'allouer des ressources suffisantes aux programmes-cadres sur la recherche, la compétitivité et l'innovation.
Mis colegas conservadores británicos y yo apoyamos que se renueve la insistencia en la consecución de los objetivos de Lisboa para estimular el crecimiento y el empleo y otorgar suficientes recursos a los programas marco de investigación, competitividad e innovación.

Elle a également souligné l'importance des investissements dans les secteurs de l'agriculture et de l'infrastructure et celle de l'intégration du commerce dans les stratégies nationales en vue de stimuler la croissance économique et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
También se ocupó de la importancia de invertir en los sectores de la agricultura y la infraestructura y de incorporar el comercio en las estrategias nacionales a fin de estimular el crecimiento económico y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

À cette fin, sa politique de développement vert a encouragé l'adoption de technologies à faible émission et réduisant la vulnérabilité aux effets du changement climatique en vue de stimuler la croissance économique et a aidé le Gouvernement à établir des priorités pour la croissance verte et le programme de développement pour l'après-2015.
A tal fin, la política nacional de desarrollo ecológico alienta la adopción de tecnologías con bajas emisiones y adaptadas al cambio climático para estimular el crecimiento económico y ayuda al Gobierno a establecer las prioridades para el crecimiento ecológico y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Il y est recommandé d'élaborer et d'appliquer des plans nationaux dans le domaine des infrastructures d'information et de communication, de mettre en place des structures institutionnelles et de mobiliser des ressources humaines et technologiques dans tous les pays d'Afrique, en vue de stimuler la croissance économique et le développement social dans les sociétés de ce continent.
En el documento se hace un llamamiento para que se elaboren y apliquen planes nacionales de infraestructura de la información y las comunicaciones, se creen marcos institucionales, y se desarrollen recursos humanos y tecnológicos en todos los países africanos a fin de estimular el crecimiento económico y social de las sociedades africanas.

Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 59/126 B et se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique en vue de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
Recuerda el párrafo 32 de su resolución 59/126 B y acoge complacida la contribución del Departamento de Información Pública para dar a conocer el empeño del Secretario General por superar la brecha digital como medio de alentar el crecimiento económico y como respuesta a la constante disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo y, en ese contexto, pide al Departamento que siga reforzando su papel;

Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 58/101 B, se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique en vue de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
Recuerda el párrafo 32 de su resolución 58/101 B y acoge complacida la contribución de el Departamento de Información Pública para dar a conocer los esfuerzos hechos por el Secretario General para superar la brecha digital como medio de alentar el crecimiento económico y como respuesta a la constante disparidad que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo y, en ese contexto, pide a el Departamento que siga reforzando su papel;

Cette initiative s'inscrit dans le droit fil du livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, qui vise principalement à mettre l'accent, au premier chef, sur les mesures volontaristes prises sur le marché du travail en vue de stimuler une croissance favorable à l'emploi.
Esta iniciativa sigue la misma línea que el Libro blanco de la Comisión sobre el crecimiento, la competitividad y el empleo, en el que se hace hincapié en primer lugar en las medidas voluntarias adoptadas en el mercado de trabajo con el fin de estimular un crecimiento que favorezca el empleo.

Il lui semble nécessaire d'envisager une gamme complète de mesures d'accompagnement, dont la réinstitution des régimes préférentiels, la fourniture d'une assistance financière, alimentaire et technique à court terme, en vue de rééquilibrer la balance des paiements et de stimuler la croissance interne.
Se necesitará una amplia gama de medidas complementarias, incluidos regímenes preferenciales y asistencia financiera, alimentaria y técnica a corto plazo, a fin de corregir la balanza de pagos y estimular el crecimiento interno.

Il s'agissait de recenser les problèmes et de définir les besoins d'investissement en vue de stimuler une croissance agricole généralisée.
El proyecto tiene por objeto identificar los problemas y definir las necesidades de inversión para estimular un crecimiento agropecuario de base amplia.

Comment utiliser "en vue de stimuler la croissance" dans une phrase en Français

La Banque africaine de développement s’emploie à transformer les économies africaines, en vue de stimuler la croissance inclusive

Réalité qui ne permet pas de financer l’activité économique réelle en vue de stimuler la croissance dans une économie sous-développée.

le développement d'un environnement favorable à l'initiative privée en vue de stimuler la croissance et de diversifier la production industrielle,

Soutenir et promouvoir l’entreprenariat en vue de stimuler la croissance et le développement de nouvelles activités en Région de Bruxelles-Capitale.

– Améliorer la productivité agricole en vue de stimuler la croissance et réduire la famine et la pauvreté en Afrique ;

En d’autres termes, l’incitation fiscale est-elle le bon moyen d’encourager la R&D en vue de stimuler la croissance de nos entreprises ?

Sep 08, 2009· IFC investit dans le secteur minier du Burkina Faso en vue de stimuler la croissance économique OUAGADOUGOU, Burkina-Faso, 8 …

Pour preuve, la Côte d’Ivoire est éligible au programme compact de 524 millions de dollars en vue de stimuler la croissance économique et réduire la pauvreté.

– le renforcement des crédits alloués au secteur de l’Agriculture, aux secteurs sociaux et aux dépenses en capital, en vue de stimuler la croissance et la création d’emplois.

Tige souterraine courte et élargie qui stocke de l'énergie lorsqu'elle est en état de dormance, en vue de stimuler la croissance d'une plante au début de la prochaine saison végétale; p.

Comment utiliser "a fin de estimular el crecimiento" dans une phrase en Espagnol

En los trabajos de la Cumbre de Ministros de la OMT se expuso la necesidad de unir fuerzas entre la aviación y el turismo, a fin de estimular el crecimiento de la economía en su conjunto.

Estableció la Seguridad Social y ayudó a que se expandieran los sindicatos a fin de estimular el crecimiento de los salarios.

También he propuesto un aumento del 50 por ciento en la ayuda básica de Estados Unidos para el desarrollo, a fin de estimular el crecimiento económico y aliviar la pobreza.

a fin de estimular el crecimiento en longitud del tronco de la planta y de las ramas.

Ese monto es para el llamado Plan Integral de Desarrollo de Centroamérica, a fin de estimular el crecimiento económico y evitar que haya más migración.!