Que Veut Dire EN VUE DE STABILISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a estabilizar
• a fin de estabilizar
• con el fin de estabilizar
• con el objetivo de estabilizar
• destinada a estabilizar
• con objeto de estabilizar
• para estabilizar
• encaminadas a estabilizar

Exemples d'utilisation de En vue de stabiliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudra trouver des solutions à long terme en vue de stabiliser les cours du pétrole.
Deben buscarse soluciones a largo plazo para estabilizar los precios del petróleo.

Certains faisaient valoir que les conditions étaient suffisamment inquiétantes pour justifier une coopération entre producteurs et consommateurs en vue de stabiliser les prix.
Algunos habían sostenido que la situación era lo bastante grave para justificar una cooperación entre productores y consumidores encaminada a estabilizar los precios.

Récemment, le Gouvernement a pris des mesures en vue de stabiliser et harmoniser les familles.
Recientemente el Gobierno ha tomado medidas para estabilizar y armonizar las familias.

Un système unifié de suivi et d'évaluation a été mis en place, qui est destiné à surveiller la mise en œuvre des stratégies en vue de stabiliser l'épidémie de VIH.
Se creó un sistema unificado de vigilancia y evaluación, que permite supervisar la aplicación de las estrategias a fin de estabilizar la epidemia del VIH.

Mener une politique sociale active en vue de stabiliser l'économie et d'élever le niveau de vie de la population.
Aplicar una activa política social destinada a estabilizar la economía y a elevar el nivel de vida de la población;

Sur le plan économique, de nombreuses mesures ont été prises en vue de stabiliser la situation.
En lo que respecta a la economía, se adoptaron numerosas medidas para estabilizar la situación.

La Commission a introduit des mesures en vue de stabiliser le système financier, ce qui aidera les banques à recommencer à prêter à leurs clients.
La Comisión ha introducido medidas destinadas a estabilizar el sistema financiero que ayudarán a los bancos a volver a conceder préstamos a sus clientes.

Il est nécessaire d'harmoniser et de synchroniser les efforts politiques et militaires en vue de stabiliser la situation.
Se requiere armonizar y sincronizar los esfuerzos políticos y militares con miras a estabilizar la situación.

Plusieurs pays ont pris des mesures courageuses et difficiles en vue de stabiliser leurs économies et d'accélérer la transition vers une économie de marché.
Varios países han tomado medidas valientes y difíciles con objeto de estabilizar sus economías y acortar el período de transición hacia una economía de mer cado.

Des deux côtés de l'Atlantique, les gouvernements et des institutions publiques ont pris un certain nombre de mesures en vue de stabiliser le système financier.
A ambos lados del Atlántico, los Gobiernos y las instituciones públicas adoptaron una serie de medidas con el objeto de estabilizar el sistema financiero.

En vue de stabiliser les cours, il est souhaitable que les organisations de producteurs puissent intervenir sur le marché, en particulier en appliquant les prix en dessous desquels les produits de leurs membres sont retirés du marché.
Con el fin de estabilizar las cotizaciones, es deseable que las organizaciones de productores puedan intervenir en el mercado, en particular aplicando los precios por debajo de los cuales los productos de sus miembros son retirados del mercado.

Les conflits au Moyen-Orient, récents et de longue date, exigent de nouveaux efforts sincères de médiation en vue de stabiliser la région une fois pour toutes.
Los conflictos en el Oriente Medio, tanto recientes como de larga data, exigen esfuerzos de mediación nuevos y honestos con miras a estabilizar la región definitivamente.

D'aider à normaliser la situation sur la frontière tadjiko-afghane en vue de stabiliser la situation d'ensemble dans la République du Tadjikistan et de créer des conditions propres à faire progresser le dialogue entre toutes les parties intéressées sur les moyens de parvenir à un règlement politique du conflit;
Prestar asistencia para la normalización de la situación en la frontera entre el Tayikistán y el Afganistán, con miras a estabilizar la situación general de la República de Tayikistán y de crear condiciones propicias para el progreso del diálogo entre todas las partes interesadas en lo que respecta al logro de un arreglo político del conflicto;

Nous lançons un appel aux différentes factions iraquiennes afin qu'elles maintiennent l'unité et fassent preuve de retenue en vue de stabiliser la situation aussi rapidement que possible.
Instamos a las distintas facciones del Iraq a que mantengan la unidad y muestren moderación a fin de estabilizar la situación lo antes posible.

Proclame la décennie 20112020 Décennie d'action pour la sécurité routière, en vue de stabiliser puis de réduire le nombre prévu de décès imputables aux accidents de la route dans le monde en multipliant les activités menées aux niveaux national, régional et mondial;
Proclama el período 20112020"Decenio de Acción para la Seguridad Vial", con el objetivo de estabilizar y, posteriormente, reducir las cifras previstas de víctimas mortales en accidentes de tránsito en todo el mundo aumentando las actividades en los planos nacional, regional y mundial;

À cet égard, nous saluons les efforts que déploie la communauté internationale, et l'ONU en particulier, en vue de stabiliser politiquement la situation sur le long terme.
A ese respecto, acogemos con beneplácito los empeños de la comunidad internacional, en particular de las Naciones Unidas, en procura de una estabilidad política duradera.

Reconnaissant les objectifs identifiés par un certain nombre d'États membres en vue de stabiliser ou de réduire les émissions avant différentes échéances, ils sont disposés à prendre des mesures pour parvenir à stabiliser les émissions totales de CO2 au niveau de 1990 d'ici à l'an 2000 dans l'ensemble de la Communauté.
Reconociendo los objetivos definidos por algunos Estados miembros con miras a estabilizar o reducir las emisiones antes de que transcurran diferentes plazos, están dispuestos a adoptar medidas para lograr estabilizar las emisiones totales de CO2 en el nivel de 1990 de aqui al año 2000 en el conjunto de la Comunidad.

L'initiative SAVE, qui remonte à 1991, est l'une des pierres angulaires des politiques de l'Union européenne en vue de stabiliser les émission de dioxyde de carbone aux niveaux de 1990 d'ici l'an 2000.
La iniciativa SAVE, que data de 1991, es una de las piedras angulares de las políticas de la Unión Europea encaminadas a estabilizar las emisiones de dióxido de carbono para el año 2000 a los niveles de 1990.

Prierait également le Secrétaire général de faciliter la coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre.
Pide también al Secretario General que facilite el establecimiento de una estrecha cooperación entre el Centro y la Unión Africana, especialmente en los ámbitos de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siga prestando asistencia con miras a estabilizar la situación financiera del Centro.

Tous ces évènements soulignent la nécessité pressante d'une pleine coopération internationale en vue de stabiliser l'Ukraine ainsi que de garantir sa souveraineté et son intégrité territoriale.
Todos estos acontecimientos ponen de relieve la apremiante necesidad de establecer una plena coopera- ción internacional con el fin de estabilizar Ucrania y ga- rantizar su soberanía y su integridad territorial.

La Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie est une structure unissant les pays du continent asiatique dans le cadre de laquelle ils doivent s'employer à renforcer la coopération mutuelle entre les États d'Asie en vue de stabiliser et de sécuriser la région.
La Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia es una estructura que une a los países del continente asiático que se han propuesto la tarea de fortalecer la cooperación mutua entre los Estados de Asia con el fin de estabilizar la región y protegerla.

Il lance également un appel à l'Italie et à la Grèce pour qu'elles poursuivent leurs efforts de bon voisinage en vue de stabiliser la situation en Albanie et d'empêcher la propagation des troubles aux régions voisines.
Por otra parte, hace un llamamiento a Italia y a Grecia para que continúen con sus esfuerzos de buena vecindad encaminados a estabilizar la situación en Albania e impedir que los disturbios se propaguen a las regiones vecinas.

Durant le débat, les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'établir un dialogue politique inclusif dans le cadre de la Charte fédérale de transition entre tous les groupes et clans somaliens, y compris les représentants modérés de l'Union des tribunaux islamiques évincée, en vue de stabiliser la situation dans le pays.
Durante el debate, los miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de celebrar un diálogo político inclusivo en el marco de la Carta Federal de Transición entre todos los grupos y clanes somalíes, incluidos los representantes moderados de la derrocada Unión de Tribunales Islámicos, a fin de estabilizar la situación en el país.

Le Land de Thuringe et la BvS avaient accordé des aides d'État totalisant environ 19,5 millions d'euros(38 millions de DEM) en vue de stabiliser la société et d'améliorer sa structure d'entreprise dans le contexte de négociations avec des investisseurs potentiels.
El estado federado de Turingia y el BvS concedieron conjuntamente una ayuda estatal de unos 19,5 millones de euros(38 millones de DEM) destinada a estabilizar la empresa y a mejorar su estructura comercial en el contexto de las negociaciones con inversores potenciales.

Le Gouvernement colombien s'acquitte de ses responsabilités dans les domaines de la prévention, de la prise en charge et de la protection et il recherche des solutions durables en vue de stabiliser la société et l'économie.
El Gobierno de Colombia cumple con sus obligaciones en las esferas de la prevención, la atención y la protección y procura encontrar soluciones duraderas con miras a estabilizar la sociedad y la economía.

À sa soixante-quatrième session, elle a proclamé la décennie 2011-2020 Décennie d'action pour la sécurité routière, en vue de stabiliser puis de réduire le nombre prévu de décès imputables aux accidents de la route dans le monde en multipliant les activités menées aux niveaux national, régional et mondial.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período 2011-2020"Decenio de Acción para la Seguridad Vial", con el objetivo de estabilizar y, posteriormente, reducir las cifras previstas de víctimas mortales en accidentes de tránsito en todo el mundo aumentando las actividades en los planos nacional, regional y mundial.

Dans cet esprit, la République de Corée s'est portée coauteur du projet de résolution pour apporter son soutien indéfectible aux efforts internationaux en vue de stabiliser et de renforcer l'Afghanistan et son peuple.
En ese sentido, la República de Corea ha pasado a ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución a fin de añadir su apoyo categórico a esta colaboración internacional destinada a estabilizar y fortalecer al Afganistán y a su pueblo.

L'Arabie saoudite a accueilli un forum sur l'énergie à Riyad- un cadre de négociation et de coopération entre les producteurs et les consommateurs en vue de stabiliser les marchés, car le pétrole est un produit stratégique, essentiel à la stabilité économique internationale.
Arabia Saudita también ha organizado un foro sobre energía en Riyadh-- en un contexto de negociación y cooperación entre productores y consumidores a fin de estabilizar los mercados de petróleo, puesto que el petróleo es un producto estratégico crucial para la estabilidad económica internacional.

Le commandement de l'ONUCI a gardé des contacts étroits avec le commandement des forces ivoiriennes de défense et de sécurité et des Forces nouvelles afin qu'elles continuent de participer au dialogue militaire et de coopérer en vue de stabiliser la situation globale en matière de sécurité.
El mando militar de la ONUCI ha mantenido estrechos contactos con el mando de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d'Ivoire y las Forces nouvelles para lograr que se comprometan en forma sostenida a entablar un diálogo militar y cooperen a fin de estabilizar la situación general de la seguridad.

Dans le cadre de son projet d'aide éducative d'urgence, il prête assistance aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux enfants victimes de la guerre, en vue de stabiliser les populations déracinées, de réduire les sentiments d'hostilité et d'accélérer le processus de paix.
En el marco de su plan de asistencia para la educación de emergencia, la UNESCO presta ayuda a los refugiados, las personas desplazadas y los niños víctimas de las guerras, con miras a estabilizar a las poblaciones desarraigadas, reducir la hostilidad y acelerar el proceso de paz.

Comment utiliser "en vue de stabiliser" dans une phrase en Français

Des mesures budgétaires permanentes en vue de stabiliser la dette publique doivent être précisées.

Articulation des politiques monétaires et budgétaires en vue de stabiliser l'économie et relancer la croissance.

de l’écologie et l’ADEME en vue de stabiliser la production des déchets ménagers d’ici 2008.

Certains de ses membres auraient même rencontré des émissaires américains en vue de stabiliser l’après-Assad.

coopération en vue de stabiliser le marché pétrolier, sans toutefois envisager de mesure concrète dans l'immédiat.

je mange énormément de bananes mais j'avoue que c'est uniquement en vue de stabiliser mon poids....

Ainsi, les dépenses ont été considérablement réduites en vue de stabiliser le bénéfice de la société.

Ainsi, cette dernière s’est montrée disponible à accompagner la RDC en vue de stabiliser le cadre-macro-économique.

Le pouvoir n’a plus qu’une seule solution : relancer la production en vue de stabiliser la monnaie.

Ces actions méritent d’être de grande envergure en vue de stabiliser réellement cette partie de la République.

Comment utiliser "con el fin de estabilizar, a fin de estabilizar" dans une phrase en Espagnol

com Aprobación de un nuevo programa social en Estados Unidos, el Fair Deal, con el fin de estabilizar la economía.

Con el fin de estabilizar y comprobar la viabilidad de las aberturas creadas y estabilizadas por medio del GCH.

Dicha aprobación se hizo con el fin de estabilizar el sector primario del país frente.

000 millones de fondos de emergencia en el sistema bancario, con el fin de estabilizar los mercados.

Durante este período han convivido dos misiones militares internacionales con el fin de estabilizar la situación existente en el país centroafricano.

Además dispone de un equipamiento de última generación para atender todo tipo de patología con el fin de estabilizar al paciente.

Sincronizar nuestras sugestiones con la disociación creada, con el fin de estabilizar y profundizar el estado de trance.

Se añadieron 200 ppb de Au a cada muestra, estándar y blanco, a fin de estabilizar el mercurio.

Venezuela desea que el petróleo se cotice en 100 dólares por barril, como en otrora, a fin de estabilizar sus ingresos.

El KBFC calcula las referencias con el fin de estabilizar los flujos de materiales.