Que Veut Dire EN VUE DE SUPPRIMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a eliminar
• a fin de eliminar
• con el fin de eliminar
• a fin de suprimir
• con miras a suprimir
• fin de eliminar
• con el fin de suprimir
• para suprimir
• con el fin de abolir
• con objeto de eliminar

Exemples d'utilisation de En vue de supprimer en Français et leurs traductions en Espagnol

Pressions en vue de supprimer des champs statistiques ou des séries statistiques.
Presiones para suprimir ámbitos estadísticos o series estadísticas.

L'État partie devrait réviser sa loi sur cette question en vue de supprimer complètement la mise au secret.
El Estado parte debe revisar la ley que se refiere a este aspecto con vistas a eliminar del todo la detención en condiciones de incomunicación.

En vue de supprimer les obstacles juridiques au commerce électronique, ce texte admet que les documents électroniques sont l'équivalent fonctionnel des documents papier lorsque des garanties de leur conservation sont apportées.
Con miras a eliminar los obstáculos jurídicos al comercio electrónico, reconoce la equivalencia funcional entre los documentos electrónicos y los documentos en papel siempre que se garantice debidamente su archivo.

Il préconise une révision de la loi en vue de supprimer de telles dispositions discriminatoires.
Pide que se revise la legislación para suprimir esas disposiciones discriminatorias.

Cette suspension vise à permettre à la Commission de négocier un accord avec le pays tiers intéressé en vue de supprimer les obstacles en question.
El objetivo de esta suspensión es permitir a la Comisión negociar un acuerdo con el tercer país interesado a fin de suprimir estos obstáculos.

Toute la législation irakienne a été revue en vue de supprimer les dispositions discriminatoires pour des raisons de sexe.
Se está examinando toda la legislación iraquí con miras a eliminar las disposiciones que discriminen sobre la base del género.

Gnondoli accueille avec satisfaction le dialogue amorcé entre le Togo et ses partenaires, notamment l'Union européenne(UE), en vue de supprimer les obstacles à leur coopération.
Acoge con beneplácito el diálogo iniciado entre Togo y sus asociados, incluida la Unión Europea, con miras a suprimir los obstáculos que se oponen a la cooperación.

De revoir les dispositions du Code pénal en vue de supprimer toutes celles qui prévoient des réductions de peine pour les crimes d';
Revise las disposiciones del Código Penal con miras a eliminar toda mención a la reducción de la condena en caso de crímenes cometidos en nombre del"honor";

Lors de la résiliation de l'adhésion au programme, vous consentez à être l'unique responsable devant communiquer avec le concessionnaire concerné en vue de supprimer vos renseignements.
Una vez finalizada la inscripción en el Programa, usted acepta ser responsable absoluto de contactar al Licenciatario correspondiente para eliminar su información.

Que les autorités réexaminent la législation relative à l'aveu en vue de supprimer la possibilité de fonder une condamnation sur le seul aveu;
Que las autoridades revisen la legislación sobre las confesiones a fin de eliminar la posibilidad de que puedan pronunciarse sentencias condenatorias basadas únicamente en la confesión.

Modifier le Code pénal en vue de supprimer le droit qu'a le mari de punir son épouse et celui qu'ont les parents ou les gardiens d'avoir recours à la violence ou la contrainte physiques pour punir l'enfant mineur(Allemagne);
Modificar el Código Penal a fin de revocar el derecho del marido a castigar a su mujer y el derecho de los padres o tutores a castigar a sus hijos menores mediante la violencia física o la coacción(Alemania);

Limiter à deux le nombre de taux de TVA dans la CEE et fixer une fourchette pour chaque taux, en vue de supprimer les frontières fiscales entre les États membres.
Limitar a dos tipos del IVA los existentes en la CEE y fijar unos límites para cada tipo, con objeto de suprimir las fronteras fiscales entre los Estados miembros.

Quelles mesures l'État partie a-t-il prises en vue de supprimer la période de détention administrative de dix heures qui précède le délai maximum de quarante-huit heures dans lequel une personne doit être présentée à un juge?
¿Qué medidas se han adoptado con el fin de suprimir el período de detención administrativa de 10 horas para interrogación previo al período de 48 horas al cabo del cual un sospechoso debe ser llevado ante un juez?

Le SPT recommande aux autorités de réexaminer la législation relative à l'aveu en vue de supprimer la possibilité de fonder une condamnation sur le seul aveu.
El Subcomité recomienda que las autoridades revisen la legislación sobre las confesiones con miras a eliminar la posibilidad de que puedan pronunciarse sentencias condenatorias basadas únicamente en la confesión.

Une révision juridique a été entreprise en vue de supprimer le délai de prescription pour les infractions ayant causé la mort, passibles de la peine capitale, et d'augmenter le délai de prescription pour les infractions passibles d'emprisonnement, assorti ou non d'un travail.
Se ha efectuado una revisión jurídica con el fin de suspender la prescripción de aquellos delitos causantes de muerte sancionados con la pena de muerte y retrasar la prescripción de los delitos sancionados con encarcelamiento con trabajos forzados o sin ellos.

Lors de cet atelier, elle a souligné l'importance de la mise au point et de l'intégration de politiques non discriminatoires et de l'examen de la législation en vue de supprimer les dispositions discriminatoires.
En el curso práctico hizo hincapié en la importancia que revestía elaborar e integrar políticas no discriminatorias y revisar la legislación con miras a eliminar las disposiciones discriminatorias.

Les mesures prises en application de la présente directive en vue de supprimer ou de réduire au minimum les risques résultant des vibrations mécaniques;
Las medidas tomadas en aplicación de la presente Directiva con objeto de eliminar o reducir al mínimo los riesgos derivados de la vibración mecánica;

Des mesures législatives ont été adoptées dans les domaines matrimonial, pénal, social et dans le domaine de la communication et de l'information en vue de supprimer l'inégalité entre homme et femme.
Se han adoptado medidas legislativas en el ámbito matrimonial, penal y social y en la esfera de las comunicaciones y de la información con el fin de suprimir la desigualdad entre el hombre y la mujer.

Je me suis récemment entretenu avec mes homologues américains en vue de supprimer ou de réduire l'obligation de nantissement américaine et les discussions à ce sujet se poursuivent.
Recientemente he hablado de ello con mis colegas estadounidenses de cara a eliminar o reducir la prestación de garantías en ese país, y las negociaciones siguen en marcha.

Concernant le domaine du recrutement, il est nécessaire de normaliser les entretiens d'embauche(sur le modèle de la normalisation des avis de vacance de poste) en vue de supprimer toute question concernant la vie privée/familiale.
En la esfera del reclutamiento, es preciso uniformar las entrevistas pertinentes(teniendo en cuenta el modelo de estandarización de los anuncios de vacante) con el fin de eliminar las preguntas referentes a la vida privada y familiar.

Enfin, le Bureau a recommandé d'évaluer le fonds d'auto-assurance en vue de supprimer ou de réduire l'allocation annuelle de 200 000 dollars imputée au budget ordinaire.
Por último, es preciso realizar una evaluación del fondo para autoseguro con el objeto de suspender o reducir la asignación anual de 200.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario.

De plus, il a été suggéré de définir les critères selon lesquels une autorité d'immigration puisse inspecter ou examiner la situation d'un migrant, en vue de supprimer les abus lors de l'application de la législation en matière d'immigration.
Además, se sugirió definir los criterios bajo los cuales una autoridad migratoria puede inspeccionar o revisar a un migrante, a fin de suprimir los abusos en la aplicación de la legislación migratoria.

Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vue de supprimer toutes les disparités concernant les âges minimums et d'intensifier ses efforts pour faire respecter les dispositions à cet égard.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación con miras a eliminar las disparidades en relación con las normas de la edad mínima, y que se esfuerce más en aplicar las normas pertinentes.

L'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire tenue à Genève en 2000, a proposé de nouvelles initiatives en vue de supprimer la pauvreté, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
La Asamblea General, en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones que celebró en Ginebra en 2000, propuso nuevas medidas para erradicar la pobreza dentro de la aplicación de los documentos finales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Les mesures prises en application de la présente directive en vue de supprimer ou de réduire au minimum les risques résultant du bruit, y compris les circonstances dans lesquelles les mesures s'appliquent;
Las medidas tomadas en aplicación de la presente Directiva, con objeto de eliminar o reducir al mínimo los riesgos derivados del ruido, incluidas las circunstancias en que aquéllas son aplicables;

Revoir sa législation sur l'immigration et son Code de procédure pénale en vue de supprimer les dispositions autorisant le placement en rétention des enfants non accompagnés(Égypte);
Revisar los códigos de migración y de procedimiento penal con el fin de suprimir las disposiciones que permiten la detención de niños no acompañados(Egipto);

Krupp a en outre promis d'engager des négociations avec Kone en vue de supprimer les clauses de non-concurrence et de renoncer à ses droits privilégiés à l'acquisition d'actions supplémentaires de l'entreprise.
También se comprometió a entablar con Kone negociaciones encaminadas a anular las cláusulas inhibitorias de la competencia y a renunciar a sus derechos en materia de adquisición de más acciones suyas.

En conséquence, il convient également de modifier le règlement(CE) n° 1531/2002, en vue de supprimer l'exemption de droits antidumping dont bénéficient actuellement les sociétés susmentionnées. _BAR.
Por ello, también resulta necesario modificar el Reglamento(EC) nº 1531/2002 con el fin de eliminar la exención de los derechos antidumping de que disfrutan las empresas antes mencionadas._BAR.

EN Monsieur le Président, j'interviens pour une modification mineure demandée par le Conseil en vue de supprimer une incohérence concernant les taux de change applicables aux plafonds des textos et au seuil d'interruption.
Señor Presidente, la presente es una modificación menor solicitada por el Consejo con el fin de eliminar una incoherencia relativa a los cambios de referencia aplicables a los límites de SMS y de interrupción.

Le HCR espère aussi continuer à travailler en étroite collaboration avec les autorités fédérales en vue de supprimer certains critères d'admissibilité et d'adopter des procédures de traitement des dossiers de réinstallation accélérées pour les cas nécessitant une protection d'urgence.
El ACNUR espera asimismo seguir trabajando en estrecha colaboración con las autoridades federales con el fin de eliminar ciertos criterios de admisibilidad y adoptar procedimientos rápidos para tratar el reasentamiento de los casos de protección en situaciones de urgencia.