Que Veut Dire ENVISAGER DE SUPPRIMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• considerar la posibilidad de suprimir
• estudiar la posibilidad de suprimir
• estudiar la posibilidad de eliminar
• considerar la posibilidad de eliminar

Exemples d'utilisation de Envisager de supprimer en Français et leurs traductions en Espagnol

On devrait envisager de supprimer ces termes.
Debería considerarse la supresión de esas expresiones.

Le Groupe de travail a, par conséquent, été instamment prié d'envisager de supprimer cette disposition.
Por consiguiente, se exhortó al Grupo de Trabajo a que considerara la posibilidad de suprimir la disposición.

On pourrait donc envisager de supprimer le paragraphe f.
Por lo tanto, se podría estudiar la posibilidad de suprimir el apartado f.

Envisager de supprimer l'article 377 du Code pénal(Chili);
Considerar la posibilidad de derogar el artículo 377 del Código Penal(Chile);

Il a engagé la Hongrie à envisager de supprimer cette condition.
Instó a Hungría a que considerara la posibilidad de derogar esa condición.

Envisager de supprimer le critère relatif à la peine dans les dispositions de la loi sur le blanchiment concernant la double incrimination;
Considerar la posibilidad de eliminar el requisito de la pena en la disposición sobre la doble incriminación de la ley sobre el blanqueo de dinero y el producto del delito.

La Commission souhaitera donc peut-être envisager de supprimer l'article 10.
Por consiguiente, la Comisión tal vez desee plantearse la supresión del artículo 10.

La Commission souhaitera donc peut-être envisager de supprimer l'article 241 b i et d'analyser la question, dans le commentaire, afin de donner des orientations aux États.
Por ello, tal vez la Comisión desee estudiar la posibilidad de suprimir el inciso i del párrafo 1 b del artículo 24 y exponer el análisis pertinente en el comentario, a fin de orientar a los Estados.

Les activités visées à l'alinéa b du paragraphe 1 devraient être identifiées avec soin, faute de quoi la CDI devrait envisager de supprimer complètement cette disposition.
Las actividades que se contemplan en el subpárrafo b del proyecto de artículo 1 deberían ser cuidadosamente especificadas y, en caso contrario, la Comisión debería considerar la posibilidad de suprimir totalmente dicha disposición.

Dans une telle situation, vous pouvez envisager de supprimer des fichiers indésirables et d'autres fichiers.
En tal situación, es posible que el plan para eliminar los archivos no deseados y otros archivos.

Si les parents ne déclarent pas la naissance d'un enfant dans les 40 jours, ils sont passibles d'une amende de 500 roupies. Toutefois, il est question d'envisager de supprimer l'amende.
Si los padres no inscriben en el registro el nacimiento de su hijo pasados los 40 días se les puede imponer una multa de 500 rupias; sin embargo se consideraba la posibilidad de eliminar esta multa.

L'État partie devrait envisager de supprimer l'obligation de détenir un permis de circuler.
El Estado Parte debería estudiar la posibilidad de eliminar el requisito de los certificados de viajero.

III. Obligations des Parties au titre de la Convention, en particulier des Articles 2.1, 2.5, 3.1, 3.2 et 4.2: principaux généraux conduisant à envisager de supprimer des sites Ramsar ou d'en réduire l'étendue.
III. Obligaciones de las Partes en virtud de la Convención, en particular de los Artículos 2.1, 2.5, 3.1, 3.2 y 4.2: principios generales para examinar la retirada o la reducción de los sitios Ramsar incluidos en la Lista.

Il devrait, en particulier, revoir sa législation et envisager de supprimer les délits de presse et les peines d'emprisonnement liées aux médias.
En particular, debe revisar su legislación y considerar la posibilidad de suprimir los delitos de prensa y las penas de prisión relativas a los medios de comunicación.

Envisager de supprimer l'exigence voulant que des poursuites pour infraction de corruption entre des personnes privées puissent être engagées uniquement sur la plainte d'une victime de l'infraction ou dans le cas d'une distorsion de concurrence;
Considerar la posibilidad de suprimir el requisito de que el enjuiciamiento por delito de soborno entre particulares solo se pueda iniciar mediante denuncia de una víctima del delito o en caso de distorsión de la competencia.

Abolir la lapidation comme forme de peine capitale et envisager de supprimer la qualification de l'apostasie comme crime emportant la peine de mort(Slovaquie);
Abolir la lapidación como forma de pena capital y considerar la posibilidad de suprimir la"apostasía" como delito castigado con la pena de muerte(Eslovaquia);

On pourrait aussi envisager de supprimer la note à la fin de l'article, qui concernait les bénéfices provenant de simples achats, comme dans le Modèle de convention de l'OCDE.
También se podría considerar la supresión de la nota al fin del artículo, que se relacionaba con los beneficios derivados de la simple adquisición, al igual que en la Convención Fiscal Modelo de la OCDE.

Prendre des mesures pour mieux garantir la liberté et l'indépendance des médias, en particulier des médias électroniques, et envisager de supprimer l'obligation d'enregistrer les sites Internet indépendants(Mexique);
Adoptar medidas para fortalecer la libertad y la independencia de los medios de comunicación, en particular los electrónicos, y considerar la posibilidad de suprimir la obligación de registro impuesta a los sitios de Internet independientes(México);

Les administrations publiques devraient envisager de supprimer l'autorisation de vol des pilotes dont on sait qu'ils violent les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité;
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de retirar la licencia de los pilotos que hayan violado las sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Revoir les conditions que doivent remplir les migrants et les demandeurs d'asile pour obtenir le statut de résident permanent et la citoyenneté et envisager de supprimer les éléments rétroactifs de ces conditions(États-Unis d'Amérique);
Revisar los requisitos impuestos a los inmigrantes y solicitantes de asilo para la obtención de la residencia permanente y la ciudadanía, y considerar la posibilidad de eliminar el carácter retroactivo de estos requisitos(Estados Unidos de América);

Il faudrait aussi envisager de supprimer le projet de directive 3.3.3(Effet de l'acceptation unilatérale d'une réserve non valide), qui est quelque peu ambigu et semble contredire le projet de directive 3.2.4.
Debería considerarse la posibilidad de eliminar el proyecto de directriz 3.3.3(Efecto de la aceptación unilateral de una reserva inválida), que es algo ambiguo y parece contradecir el proyecto de directriz 3.2.4.

S'assurer que toutes les femmes qui ont subi le système de rééducation par le travail soient indemnisées de manière adéquate et envisager de supprimer le programme de détention et d'éducation, qui peut être utilisé pour justifier la détention arbitraire des femmes.
Asegure que todas las mujeres que estuvieron sujetas al sistema de reeducación por el trabajo reciban la compensación adecuada, y considere la posibilidad de abolir el programa de custodia y educación, que puede usarse para justificar las detenciones arbitrarias de mujeres.

L'État partie devrait envisager de supprimer ces dispositions de la nouvelle loi sur la procédure pénale, notamment celles autorisant la détention dans les postes de police pendant plus de 48 heures.
El Estado Parte debe volver a considerar la posibilidad de suprimir estas disposiciones de la nueva Ley de procedimiento penal, en especial las que permiten la detención en comisarías de policía durante más de 48 horas.

Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour protéger les enfants de l'exploitation économique, et en particulier à envisager de supprimer les licences de travail délivrées par le Ministère du travail pour les enfants de moins de 15 ans.
El Comité insta al Estado parte a tomar todas las medidas necesarias para proteger a los niños contra la explotación económica y, en particular, a considerar la posibilidad de suprimir la licencia de trabajo del Ministerio de Trabajo para los niños menores de 15 años.

Le Gouvernement bangladais est également prié d'envisager de supprimer les postes de contrôle inutiles et les restrictions déraisonnables aux activités des organisations non gouvernementales et des étrangers;
Se pide además al Gobierno de Bangladesh que estudie la posibilidad de eliminar los puestos de control innecesarios y las restricciones injustificadas a las actividades de las organizaciones no gubernamentales y los extranjeros;

La Commission voudra peut-être envisager de supprimer la présente recommandation et d'ajouter le mot"insolvabilité" à la recommandation 174 sur l'équivalence entre une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition et une sûreté réelle mobilière.
La Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de suprimir esta recomendación y añadir a la recomendación 174 sobre la equivalencia de una garantía real del pago de una adquisición y una garantía real general la palabra"insolvencia.

En résumé, concernant les rapports périodiques, le Comité peut envisager de supprimer entièrement le format global utilisé pour l'établissement des rapports et demander tout simplement à l'État de répondre à une liste écrite de questions spécifiques.
En suma, para los informes periódicos, el Comité podría estudiar la posibilidad de eliminar en su totalidad el formato general de presentación de informes y limitarse a pedir a los Estados que respondan a una lista escrita de cuestiones específicas.

L'État partie devrait envisager de supprimer du Code de procédure pénale de BosnieHerzégovine la notion mal définie de sécurité publique ou de sécurité des biens comme motif pouvant justifier le placement en détention avant jugement.
El Estado Parte debería estudiar la posibilidad de eliminar del Código de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina el mal definido concepto de seguridad pública o seguridad de la propiedad como causal para ordenar la prisión preventiva.

Le Secrétariat a également été prié d'envisager de supprimer la numérotation alphabétique des définitions, si cela n'est pas incompatible avec les règles éditoriales de l'Organisation des Nations Unies.
También se pidió a la Secretaría que estudie la posibilidad de suprimir las letras indicadoras de los apartados donde figuran las definiciones, si con ello no se vulneran los principios de edición de las Naciones Unidas.

L'État partie devrait envisager de supprimer la condition de la double incrimination pour le crime de torture et d'appliquer le principe aut dedere aut judicare lorsque l'auteur présumé d'actes de torture perpétrés à l'étranger est présent sur son territoire, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de suprimir el requisito de la doble incriminación para el delito de tortura y aplicar el principio de aut dedere aut judicare cuando un presunto autor de actos de tortura cometidos en el extranjero esté presente en su territorio, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención.