Exemples d'utilisation de Encore plus choquant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Savio Elle,faits nouveaux en Décembre ont été encore plus choquant et surprenant pour moi.
Ella Savio,nuevos hechos en diciembre fueron aún más impactante y sorprendente para mí.Mais encore plus choquant que le potentiel drama maman c'est que ça vienne de la bouche de Jake.
Pero lo que es aún más impactante que el drama de ser madre es que me enteré por boca de Jake.En raison des mots que le Saint-Père Il avait appelé à Mons. Savio Elle,faits nouveaux en Décembre ont été encore plus choquant et surprenant pour moi.
Debido a las palabras que el Santo Padre Había llamado en Mons. Ella Savio,nuevos hechos en diciembre fueron aún más impactante y sorprendente para mí.Ce qui est encore plus choquant, c'est que ce système a suivi, pas à pas, l'évolution de notre propre système capitaliste occidental.
Lo que es más sorprendente es que estos sistemas han seguido paso a paso la evolución de nuestro sistema, de nuestro capitalismo occidental.A la suite de ces pressions, Taïwan est devenue le pays le plus isolé de l'Histoire moderne,ce qui est encore plus choquant au regard de son succès économique et politique.
A consecuencia de esas presiones, Taiwán ha llegado a ser el país 
Encore plus choquant, Cheney a formulé cette question grossière:«L'Irak était-il impliqué dans les attentats du 11 septembre avec Al Qaïda?
Más chocante aún, Cheney formuló esta grosera pregunta:«¿Acaso Irak estaba implicado en los atentados del 11 de septiembre con Al Qaeda?Juste parce que tu as baisé du lourd avec une fille qui a enréalité voulu se marier avec toi et- encore plus choquant- a été encline à faire l'amour avec toi ne signifie pas que je dois m'envoyer l'emballage de Marissa.
Ya sabes, solo porque jodiste las cosas… con una chica que realmente queríacasarse contigo… e… incluso lo más chocante… quería tener sexo contigo…- no significa que deba echar a Marissa.Ce qui est encore plus choquant, c'est que cette situation peut se répéter à tout moment, sans qu'elles ne se sentent protégées de quelque manière que ce soit.
Lo que es aún más chocante es que esta situación puede volver a ocurrir en cualquier momento sin que sientan que cuentan con protección de ningún tipo.L'élargissement de l'Union européenne par l'intégration de certains pays de l'Est européenrend le traité de Schengen encore plus choquant, car les frontières Schengen mettront des barrières supplémentaires à l'intérieur même des communautés nationales vivant dans plusieurs pays à la fois.
La ampliación de la Unión Europea mediante la integración de algunos países del Este europeo haceal Tratado de Schengen aún más chocante, ya que las fronteras Schengen pondrán barreras suplementarias en el interior mismo de las comunidades nacionales que viven en varios países al mismo tiempo.C'est encore plus choquant lorsqu'on le compare à une entrepriseplus traditionnelle de l'industrie du jeu vidéo, comme Nintendo, ayant des revenus à hauteur de 1 879 000 000.
Es aún más impactante cuando lo comparas con una compañía Mais il est encore plus choquant que malgré ce qu'elles savaient de la situation, les autorités aient caché la vérité aux parents de ces personnes et ont nui à la cause des personnes disparues.
Pero lo que más sorprende es que, aunque conocían la situación, los funcionarios ocultaron la realidad a los parientes de esas personas y socavaron el caso de los desaparecidos.Il est encore plus choquant que le Comité ne tienne pas compte des conséquences que le terrorisme palestinien entraîne non seulement pour les Israéliens, mais aussi pour les Palestiniens eux-mêmes.
Il est encore plus choquant de constater le décalage considérable qu'il y a, dans la rubrique IV. B, au niveau de la comparaison entre une révolution égyptienne pacifique, où seul un incident isolé a donné lieu à un examen en cour martiale, et la grave situation qui sévit en Syrie, où l'on a connu et où l'on connaît encore un conflit armé dans lequel les forces militaires sont en conflit avec des groupes armés d'opposition, aux dires mêmes du Gouvernement syrien.
Lo que es más sorprendente es la gran discrepancia en la sección IV B, al comparar la revolución pacífica de Egipto-- donde solo un incidente aislado se somete a una corte marcial-- con la grave situación en Siria, que sufre y sigue sufriendo un conflicto armado en el que las fuerzas militares están involucradas en una situación de conflicto con los grupos armados de la oposición, según el propio Gobierno de Siria.
Ce qui est encore plus choquant, c'est qu'Israël, au lendemain de la formation du Gouvernement d'union nationale palestinien le 2 juin 2014, ait utilisé l'assassinat de trois colons israéliens en Cisjordanie le 12 juin 2014 comme prétexte pour lancer une campagne militaire de grande envergure contre le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, ce qui constitue la troisième campagne violente de ce type menée en six ans contre la population civile sans défense dans la bande de Gaza assiégée.
Más sorprendente fue el hecho de que, tras el establecimiento del Gobierno de Consenso Nacional de Palestina el 2 de junio de 2014, y utilizando como pretexto el asesinato de tres colonos israelíes en la Ribera Occidental el 12 de junio de 2014, Israel puso en marcha una amplia campaña militar contra el pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza, la tercera de tales acciones violentas de agresión contra la población civil indefensa y sitiada de Gaza en seis años.Je suis encore plus choquée.
Ahora estoy incluso más sorprendida.J'aurais été encore plus choquée, si elle avait été autre part.
Me habría extrañado más si hubiera ocurrido en otro sitio.Je suis encore plus choqué que les gens ne l'aient pas encore compris.
Ils sont encore plus choqués par ce qu'il dit." Vous devez arrêter de vous appeler philosophes naturels.
Se sorprenden aún más por lo que dice:"Deben dejar de auto-proclamarse filósofos naturales.Nous sommes encore plus choqués d'apprendre, au paragraphe 41 du rapport, que l'on s'attend à ce que cette pénurie continue.
Nos consternó aún más el párrafo 41 del informe, que pronostica la continuidad de ese déficit.Je suis encore plus choquée par le fait que les transports routiers soient exclus du champ d'application de la directive limitant le temps de travail, et par les réserves manifestées sur cette question à l'égard des travailleurs"off shore.
Me sorprende todavía más el hecho de que los transportes por carretera queden excluidos del campo de aplicación de la Directiva que limita el tiempo de trabajo y las reservas manifestadas sobre este tema con respecto a los trabajadores"off-shore.Je suis encore plus choqué par la position de la Commission européenne. Celle-ci menace la Slovaquie et la Bulgarie de sanctions, et nous avons même entendu M. Cohn-Bendit recommander également des sanctions si les réacteurs désaffectés des centrales nucléaires sont remis en fonctionnement.
Pero me sorprende más aún la posición de la Comisión Europea, que está amenazando con sanciones a Eslovaquia y a Bulgaria y hemos escuchado al señor Cohn-Bendit recomendar también la aplicación de sanciones si las instalaciones clausuradas de la central nuclear entran de nuevo en funcionamiento.Les tribunaux ont commencé à traiter de façon expéditive certainesde ces affaires, et les gens ont été encore plus choqués d'apprendre que deux jeunes hommes, Jordan Blackshaw et Perry Sutcliffe-Keenan(21 et 22 ans) ont écopé de quatre ans de prison pour avoir créé sur Facebook des événements"émeutes", dont aucun n'a conduit au moindre pillage.
Las cortes han comenzado a procesar rápidamente algunos de estos casos,y la gente se ha mostrado aún más sorprendida por la noticia de los jóvenes Jordan Blackshaw y Perry Sutcliffe-Keenan(de 21 y 22 años) quienes recibieron una sentencia de cuatro años de prisión por provocar eventos de disturbios a través de Facebook, ninguno de los cuales inició algún tipo de saqueo.Et plus choquant encore fut….
Il est plus choquant encore de voir que, face à l'évidence, la Commission persiste avec l'élargissement et tente par tous les moyens de rendre l'Union européenne attractive.
Todavía resulta más chocante asistir, a la luz de los hechos, a la contumacia de la Comisión en favor de la ampliación y de la utilización de todos los medios a su alcance para tratar de dar una imagen atractiva de la Unión Europea.Plus choquant encore, l'Organisation Médecins sans Frontières a découvert en Suède le cas d'enfants d'Immigrés en situation irrégulière tout simplement refusés par le Personnel d'un Hôpital, ou encore de parents renonçant à faire soigner leurs enfants à cause des tarifs qui leur étaient imposés.
Son aún más asombrosos, los casos identificados por Médicins Sans Frontières, donde niños migrantes indocumentados en Suecia son"rechazados por miembros del hospital" o cuyos padres"no acuden a los servicios médicos por miedo o por los altos costos financieros.Mais il est bien plus choquant encore que de grandes entreprises richissimes puissent tirer, tout à fait légalement, du profit privé des subsides des institutions européennes, alors qu'à ma connaissance ces mêmes institutions n'aident en rien les dix-huit millions de travailleurs réduits au chômage sur le territoire de l'Union, pas plus que ces autres millions qui doivent vivre avec des salaires leur permettant à peine de survivre.
Pero mucho más chocante aún es que grandes empresas riquísimas puedan obtener beneficio privado, de forma totalmente legal, de las subvenciones de las instituciones europeas, cuando resulta que esas mismas instituciones en nada ayudan-que yo sepa- a los dieciocho millones de trabajadores reducidos al paro en el territorio de la Unión, como tampoco a esos otros millones que deben vivir con salarios que apenas les permiten sobrevivir.Nous ne saurions admettre que, par la grâce d'un accord entre la Commission et le Conseil,d'autant plus choquant que le traité de Maastricht n'est pas encore entré en vigueur, ce genre de choses se passe et que nous soyons placés devant le fait accompli: Commission et Conseil étant d'accord, nous n'avons plus qu'à nous incliner.
No admitiremos que por obra y gracia de un acuerdo entre la Comisión y el Consejo,tanto más chocante cuanto que el Tratado aún no ha entrado en vigor, ocurran este tipo de cosas y que al vemos ante un hecho consumado, con el Consejo y la Comisión de acuerdo, no debamos sino agachar la cabeza.Fait plus choquant encore, puisqu'il s'agit d'un de nos alliés, au côté duquel les armées européennes combattent sur divers fronts tels l'Afghanistan, les États-Unis, autre État non partie de la Convention, conservent non seulement un arsenal de plus de 10 millions de mines, mais l'an dernier, le Pentagone a demandé un nouveau financement pour deux nouveaux types de mines incompatibles avec la Convention.
Aún más llamativo, quizás porque es nuestro aliado y lucha al lado de los ejércitos europeos en frentes como Afganistán, es el caso de Estados Unidos, otro Estado no parte de la Convención, que no sólo sigue manteniendo un arsenal de Ce scandaleux etgratuit assassinat de Boilesen a choqué et alarmé São Paulo, encore plus que les enlèvements et les actes terroristes précédents.
La Commission déclare quele problème de surpeuplement est encore plus aigu dans les cellules de garde à vue de la police, et qu'elle a été particulièrement choquée par les conditions inhumaines qu'elle a constatées au commissariat de Hunts Bay, où les détenus, entassés jusqu'à six personnes par cellule, vivent au milieu des ordures et de l'urine sans aucune considération pour leur dignité.
La CIDH señaló queel problema del hacinamiento era aún más crítico en las celdas de la policía, y que resultaban especialmente impactantes las condiciones infrahumanas de la estación de policía de Hunts Bay, donde los detenidos, hacinados en grupos de hasta seis personas por celda, vivían entre la basura y la orina, sin ninguna consideración por su dignidad.
