Exemples d'utilisation de Engagèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Noah et Fin s'engagèrent ensemble.
Noa y Fin se alistaron juntos.Les pays s'engagèrent, par le traité de Berlin en 1926, à rester neutres dans le cas d'une attaque contre l'autre.
Los países se comprometieron a la neutralidad en caso de un ataque contra el otro con el Tratado de Berlín de 1926.Après Pearl Harbor, 1 million d'hommes s'engagèrent pour la guerre.
Sans oublier ceux qui s'engagèrent avec les militants des Droits Civiques aux États-Unis.
Sin olvidar a los que se comprometieron con los activistas de los derechos civiles en Estados Unidos.À la nouvelle de sa mort,les poètes de la cour en Irlande s'engagèrent dans la querelle des bardes.
A su muerte,los poetas de corte de Irlanda se enzarzaron en la conocida como Disputa de los Bardos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
engager un dialogue
poursuites engagéesengager des poursuites
les dépenses engagéesengage les états membres
engage tous les états
engager des dépenses
les poursuites engagéesà engager des dépenses
engage le gouvernement
Plus
Dans le communiqué, les deux nations s'engagèrent à travailler à la normalisation complète de leurs relations diplomatiques.
En éste comunicado, ambas naciones se comprometieron a trabajar para normalizar las relaciones diplomáticas.A plusieurs reprises, des groupes d'enfants, âgés de 12 à 18 ans,visitèrent notre stand et engagèrent une vive conversation.
En varias ocasiones, grupos de niños de edades entre 12 y18 años visitaron nuestro stand y entablaron una animada charla.Les Lomellini engagèrent à payer et diriger tous les travaux, en échange de l'emploi de l'église comme chapelle de famille.
Los Lomellini se comprometieron a pagar y dirigir todas las obras, a cambio de utilizar la iglesia como una capilla familiar.Le 11 novembre, à la pointe du jour,les tirailleurs ennemis engagèrent la lutte qui devint bientôt générale.
El 11 de noviembre, a la punta del día,los tiradores enemigos iniciaron la lucha que se volvió pronto general.Les"lmmortels" de Walker engagèrent des réformes culturelles et civiles, dont la construction d'un théâtre en style européen traditionnel.
Los Inmortales de Walker llevaron a cabo reformas culturales y civiles, que incluyeron la construcción de un teatro al estilo europeo.Deux«visionnaires» qu'on ne limiter pas à théoriser cesplate-formes d'échange modal, mais on ils engagèrent à les réaliser vraiment.
Dos"visionarios" que él no limitar a teorizar estasplataformas de intercambio modal, pero él comprometieron los a realizar de verdad.Les deux partis,au bord de la guerre dans cette partie du monde, s'engagèrent publiquement à soutenir«Israël» dans quelque circonstance que ce soit.
Ambos Partidos, enel borde de la guerra en esa parte del mundo, se empeñaron públicamente en el apoyo a"Israel" en cualquier circunstancia.Le 19 avril 1943, quelques centaines de combattants dirigés par le ZOB(OrganisationJuive de la Lutte Armée) engagèrent une lutte inégale.
Liquidación del Getto de Varsovia El 19 de abril de 1943 un centenar de combatientes al mando de laŻOB(Organización Judia Armada) asumió una lucha desigual.En 1928, les marionnettistes du Baj, à Varsovie, engagèrent avec enthousiasme leur théâtre dans une action éducative sous la direction de Jan Wesołowski.
En 1928, los titiriteros del Baj, en Varsovia, comprometieron su teatro con entusiasmo en una acción educativa bajo la dirección de Jan Wesołowski.Les Oblats adoptèrent simplement une attitude de prudence,de calme et de sang-froid, et s'engagèrent à ne pas réagir aux provocations.
Los oblatos adoptaron una actitud de prudencia,compostura y calma, comprometiéndose entre ellos a no responder a las provocaciones.L'image témoigne de la diversité des groupes qui s'engagèrent dans l'effort de guerre en tant que volontaires lorsque les États-Unis entrèrent en guerre contre l'Allemagne.
La imagen refleja la amplia gama de grupos que se involucraron en el trabajo voluntario de guerra una vez que Estados Unidos se unió al conflicto contra Alemania.Toute fois, comme on avait besoin d'un Frère pour seconder le FrèreDirecteur dans leur établissement de Châtillon-les-Dombes, ils l'engagèrent à accepter ce poste.
Sin embargo, como necesitaban a un Hermano que ayudase alDirector de su casa de Châtillon-les-Dombes, le pidieron que aceptase aquel puesto.Les années 1930 virent l'émergenced'une génération d'écrivains, qui s'engagèrent, comme il fallait s'y attendre, dans l'écriture expérimentale.
Los años 1930 vieron laemergencia de una generación de escritores que se involucraron en la escritura experimental como camino a seguir.Les participantes engagèrent un débat sur les difficultés et les obstacles évoqués, ainsi que les questions et les réponses données démontrèrent l'intérêt largement suscité par les problèmes à l'étude, en particulier la circoncision féminine.
Los participantes entablaron un debate sobre las dificultades y los obstáculos mencionados, y las preguntas y respuestas demostraron el amplio interés suscitado por los problemas en cuestión, particularmente la circuncisión femenina.Didacienne lança I& C dans les universités etcertains jeunes s'engagèrent à transformer leur passé et à construire un futur meilleur.
Didacienne comenzó a compartir las ideas de IdeC en las universidades yalgunos de los jóvenes se comprometieron a transformar su pasado y a construir un futuro mejor.Les Franciscains, ses confrères, accueillirent et diffusèrent avec enthousiasme cette doctrine, et d'autres théologiens-souvent à travers un serment solennel- s'engagèrent à la défendre et à la perfectionner.
Los franciscanos, sus hermanos, acogieron y difundieron con entusiasmo esta doctrina, yotros teólogos-a menudo con juramento solemne- se comprometieron a defenderla y a perfeccionarla.Mais le vent tourna lorsque les partis socialistes etles syndicats s'engagèrent dans l'amélioration des conditions de vie de la classe ouvrière.
Sin embargo, cambió favorablemente la situación cuando los partidos socialistas ysindicatos se esforzaron para mejorar las condiciones de vida de la clase obrera.Quinze ans semblent un laps de temps bien long, mais dix semblaient déjà une bien longue période lorsqueles gouvernements et la communauté internationale s'engagèrent à Jomtien à atteindre six objectifs d'ici l'an 2000.
Quince años parecen mucho tiempo, pero diez también parecían mucho tiempo cuando, en Jomtien,gobiernos y comunidad internacional se comprometieron con seis metas para el año 2000.Les écrivains et philosophes des Lumières, dont Voltaire, engagèrent des travaux sur le zoroastrisme, y voyant une forme de déisme éclairé, qu'il juge préférable aux dogmes du christianisme.
Escritores"iluminados" como Voltaire promovieron investigaciones del zoroastrismo, en la creencia de que se trataba de una forma de racional de deísmo, preferible al cristianismo.À la fin de la réunion, les leaders formèrent une nouvelle alliance descommunautés atteintes par Feronia et s'engagèrent à travailler ensemble pour faire avancer leurs réclamations.
Al término de la reunión los líderes formaron una nueva alianza decomunidades afectadas por Feronia, y se comprometieron a trabajar juntos para impulsar sus demandas.À partir du XVIe siècle, juristes,philosophes et théologiens s'engagèrent dans l'élaboration de différents chapitres du droit international, l'enracinant dans des postulats fondamentaux du droit naturel.
Les gravures représentent différentes scènes de la première guerre anglo-birmane(1824-1826)que les Britanniques engagèrent pour contenir l'expansionnisme birman et les incursions dans.
Los grabados representan diversas escenas de la Primera Guerra anglo-birmana(1824-1826),que los británicos lucharon para detener el expansionismo de Birmania y sus incursiones en la India británica.Les pays et les organisations qui participaient à cette conférence s'engagèrent à« créer des espaces et centres d'apprentissage de proximité multifonctionels».
Los países y las organizaciones que tomaron parte en esta conferencia se comprometieron a“crear espacios y centros de aprendizaje comunitarios polivalentes”.Je comprends que la situation était extrêmement tendue et qu'il ne voulait pas perdre une minute quand il prit la décision de retirer les projectiles et queles Yankees s'engagèrent, très en secret, à renoncer à leur invasion.
Comprendo que la situación era sumamente tensa y él no deseaba perder un minuto cuando tomó la decisión de retirar los proyectiles ylos yankis se comprometieron, muy secretamente, a renunciar a la invasión.Lors de la Conférence de Jomtien, tenue en Thaïlande, en 1990,les États s'engagèrent à assurer à compter de l'an 2000 l'éducation de base pour tous.
En 1990 tuvo lugar en Tailandia la conferencia de Jontien,en esta oportunidad los Estados se comprometieron a asegurar la educación básica para todos a partir del año 2000.
