Exemples d'utilisation de Engagement devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet engagement devrait être énergiquement poursuivi.
Este compromiso debe mantenerse con firmeza.Non pas seulement dans lesoeuvres de l'Apostolat social, cet engagement devrait faire partie de tous nos apostolats.
Y esto no solamente en las obrasdel Apostolado Social, porque este compromiso debería imbuir todos nuestros apostolados.Cet engagement devrait être pris au niveau politique le plus élevé.
Este compromiso debe adoptarse al más alto nivel político.À cet effet,la mission préliminaire a rappelé aux parties que cet engagement devrait s'étendre à la prohibition des actes ci-après.
Con ese fin,la misión preliminar recordó a las partes que su compromiso debía incluir la prohibición de los actos siguientes.Cet engagement devrait ouvrir la voie à un accord sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.
Este compromiso deberá abrir la vía para alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des engagements internationaux
un engagement politique
les engagements internationaux
aux engagements internationaux
les engagements non réglés
nouveaux engagements des parties
engagements nationaux
des engagements financiers
les engagements financiers
engagements concrets
Plus
Se félicitant de l'engagement accru du Conseil de sécurité auprès des pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police,il déclare que cet engagement devrait se poursuivre à toutes les étapes du processus, de planification d'une mission jusqu'à sa liquidation.
Tras encomiar la mayor Cet engagement devrait se traduire en soutien financier conséquent aux activités des associations?uvrant pour la démocratie.
Este compromiso debería manifestarse mediante un apoyo financiero proporcionado a las actividades de las asociaciones que trabajan por la democracia.Dans la mesure du possible, un tel engagement devrait être inscrit dans les traités de paix, les accords de cessez-le-feu et les arrangements de consolidation de la paix.
Siempre que proceda, este compromiso debería formar parte integrante de los tratados de paz, acuerdos de cesación del fuego y arreglos de consolidación de la paz.Un tel engagement devrait nous encourager à économiser l'énergie et à utiliser des sources d'énergie alternatives, renouvelables et démocratiquement gérées.
Este compromiso debe conducirnos al ahorro energético y al uso de fuentes alternativas renovables, gestionadas democráticamente.Cet engagement devrait refléter la ferme volonté d'un pays de mener à bien l'ensemble du processus de mise en œuvre au lieu de simplement respecter les dispositions de l'Accord.
El compromiso debe reflejar el firme propósito de completar el proceso de aplicación, más allá del mero cumplimiento jurídico.Un tel engagement devrait s'accompagner d'assurances fiables concernant les services liés au cycle du combustible nécessaires aux activités nucléaires pacifiques.
Este compromiso debería llevar aparejadas garantías fidedignas en relación con los servicios para el ciclo del combustible necesarios para desarrollar actividades nucleares pacíficas.Cet engagement devrait également sous-tendre les travaux qui seront entrepris au cours de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra bientôt à Tunis.
Ese compromiso debe inspirar también la labor de la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará próximamente en Túnez.La mise en œuvre de cet engagement devrait être pleinement bénéfique pour les PMA, tout en prenant en compte les intérêts commerciaux[des autres pays en développement] de leurs partenaires de développement.
El cumplimiento de este compromiso debería encaminarse a beneficiar plenamente a los PMA, pero teniendo en cuenta los intereses comerciales de[otros países en desarrollo] los asociados en el desarrollo.Cet engagement devrait être un exemple pour de nombreux pays car il montre qu'il est possible de travailler au retour des personnes réfugiées et déplacées tout en leur offrant sur place des conditions de vie décentes et dignes.
Este compromiso debería servir de ejemplo para muchos países, pues muestra que es posible trabajar para el retorno de los refugiados y desplazados y al mismo tiempo ofrecerles sobre el terreno condiciones de vida decentes y dignas.Cet engagement devrait être mis en œuvre immédiatement grâce à une pleine application des 13 mesures concrètes pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, comme convenu par tous les États parties à la Conférence d'examen de 2000.
Ese compromiso debe cumplirse inmediatamente mediante la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para que el mundo quede libre de armas nucleares, como acordaron todos los Estados partes en la Conferencia de Examen de 2000.Cet engagement devrait être immédiatement mis en œuvre grâce à l'application intégrale des 13 mesures concrètes en vue d'un monde exempt d'armes nucléaires, telles qu'elles ont été acceptées par tous les États parties à la Conférence d'examen de 2000.
Ese compromiso debe hacerse realidad inmediatamente mediante la aplicación total de las 13 medidas prácticas en la búsqueda de un mundo libre de armas nucleares, tal como fue convenido por todos los Estados partes en la Conferencia de Examen del Año 2000.Cet engagement devrait accélérer les négociations sur le désarmement nucléaire, auquel les cinq États dotés d'armes nucléaires sont tenus de procéder en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Esta determinación se debería manifestar mediante un proceso acelerado de negociaciones orientadas hacia el desarme nuclear, con el que están comprometidos los cinco Estados poseedores de armas nucleares en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Le code de la période d'engagement devrait être un numéro indiquant la période d'engagement pour laquelle le numéro de série ou le bloc de numéros de série est attribué(par exemple la première période d'engagement, 2008-2012, serait identifiée par le chiffre"1")4.
El código del período de compromiso debe ser un número que identifique el período de Cet engagement devrait se manifester par un processus de négociation accéléré, axé sur la réalisation du désarmement nucléaire, obligation incombant aux cinq États dotés d'armes nucléaires en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Ese compromiso debía manifestarse en un proceso acelerado de negociaciones, orientado al logro del desarme nuclear, al cual se habían comprometido los cinco Estados poseedores de armas nucleares con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Le même engagement devrait nous animer pour que l'instrument sur le marquage et le traçage des armes légères devienne juridiquement contraignant et qu'un instrument similaire soit adopté pour ce qui est du courtage illicite des armes légères.
Ese mismo compromiso debería animar nos a asegurar, en primer lugar, que el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas pueda volver se jurídicamente vinculante y, en segundo lugar, que se apruebe un instrumento similar con respecto a las actividades de intermediación ilícitas en las armas pequeñas.Cet engagement devrait être envisagé dans le contexte général de l'engagement de tous les États de promouvoir le respect des droits et des libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'assurer, par des mesures d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application effectives de ces instruments.
Ese compromiso debe considerar se en el contexto más amplio de el Son engagement doit nous servir d'exemple à tous.
Su compromiso debería ser un ejemplo para todos nosotros.Cette approche et cet engagement doivent inspirer tous nos efforts.
Ese enfoque y ese compromiso deben reflejarse en todas nuestras actividades.Notre engagement doit être à long terme.
El compromiso tiene que ser a largo plazo.Pourquoi un engagement doit être exclusif, hein?
¿Por qué el compromiso tiene que ser exclusivo, eh?Notre engagement doit être à la hauteur de nos besoins considérables.
Nuestro compromiso tiene que estar a la altura de nuestras grandes necesidades.Engagements dus à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
Autres engagements dus à la cessation de service.
Otras obligaciones por terminación del servicio.Les engagements devaient être crédibles et appliqués.
Los compromisos debían ser creíbles y hacerse efectivos.
