Exemples d'utilisation de Engendrer plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une déréglementation incontrôlée peut engendrer plus de problèmes qu'elle n'en résoudrait.
Una desregulación que no sesometa a control puede crear más problemas de los que se resuelvan.L'Observatoire international des prisons(OIP) souligne que la politique pénale engagée depuis2008 a continué d'engendrer plus d'incarcérations.
El Observatoire international des prisons(OIP) subrayó que la política penalaplicada desde 2008 seguía provocando un aumento de los encarcelamientos.De telles méthodes maladroites ne font qu'engendrer plus de problèmes, et la racine de tout ça est notre égoïsme.
La suppression du contexte à droite et à gauche du motifprincipal peut par ailleurs engendrer plus de tension sur la photo.
Dejando de lado el contexto a la derecha y a la izquierdadel objeto principal, se puede generar más tensión en la imagen.La production d'agrocarburants est inacceptable si elle doit engendrer plus de famine et des pénuries d'eau pour les pauvres dans les pays en développement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problèmes engendrésil engendra des fils
difficultés engendréesla violence engendrerisques engendrésengendrer des problèmes
les coûts engendrésles produits engendréssouffrances engendréesengendré une situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Et ne devons-nous pas tout faire pour que le peuple d'Israël en soit convaincu, pour que ce gouvernement l'accepte, pour qu'ainsi cessent les excès et pour que ne soient plus données de chances à ceux quivou draient les exploiter pour engendrer plus de violence encore?
¿Y acaso no debemos hacer todo cuanto podamos para que el pueblo de Israel se convenza de ello y para que su Gobierno la acepte como tal, con el fin de poner término a los excesos y de no dar Le terrorisme et la violence, quels qu'en soient la forme et le motif,ne font qu'engendrer plus de violence et arracher de nouvelles vies innocentes.
El terrorismo y la violencia, sea cual sea su forma y su causa,simplemente generan más violencia y destruyen Une règlementation va engendrer plus d'uniformité entre les états membres de l'UE et accroitre les conséquences du non-respect.».
Bien sûr une partie de vos efforts et de votre quête du Saint Graal, dont ceci constitue un aspect très important,pourrait engendrer plus de force par le nombre de gens désireux de se faire entendre en proposant ces alternatives.
Y, por supuesto, lo que tú haces y tu búsqueda del Santo Grial, de la que esto forma parte, una parte significativa,pues esto podría crear más fuerza al haberDe nombreuses personnes sont surprises d'apprendre queles forêts appartenant à l'État pourraient engendrer plus de revenus à la fois par hectare et par ménage. Mais nous faisons confiance à nos résultats, même dans des contextes très hétérogènes.»L'étude a examiné l'influence de la propriété forestière officielle, le niveau d'application des règles et l'importance du chevauchement des droits aux revenus provenant des forêts.
Muchas personas se sorprenden de quelos bosques estatales podrían estar generando más ingresos tanto por hectárea como por familia, pero tenemos confianza en nuestros resultados, incluso en entornos altamente divergentes". El estudio tuvo en cuenta la influencia de la propiedad forestal formal, el nivel de aplicación de las normas y la extensión de los derechos superpuestos sobre los ingresos forestales.Cuba s'est opposé à cette guerre depuis le début, car il s'agit d'une méthode absurde et inefficace pour éliminer le terrorisme.Cuba réaffirme que cette guerre ne pourra qu'engendrer plus de haine et des risques croissants de nouvelles attaques du même genre.
Cuba se ha opuesto desde el principio a esta guerra como método absurdo e ineficaz para erradicar el terrorismoy reitera que ésta sólo podrá traer más odio y los peligros crecientes de nuevas acciones de este carácter.Le suivi constant de la performance académiqueannuelle de chaque élève permet d'engendrer plus de 14 millions de points statistiques, utilisés ensuite pour élaborer les programmes, atteindre les objectifs d'apprentissage, et assurer une cohérence au sein des établissements composant le réseau de l'organisation, présent dans 15 pays.
El seguimiento continuo deldesempeño anual de los estudiantes produce más de 14 millones de datos que se usan para dar forma a la capacitación, alcanzar objetivos de aprendizaje y garantizar la consistencia en la red de escuelas de la empresa en 15 países.À ce propos, nous devons souligner que, pas plus que par le passé, une telle escalade militaire n'amènera la stabilité ou la sécurité dans la région,mais ne fera qu'engendrer plus de violence, occasionner plus de souffrances humanitaires et de dégâts et miner encore les efforts de paix.
A ese respecto, debemos recalcar que, como ha ocurrido antes, esta intensificación de las operaciones militares no traerá estabilidad o seguridad Rien n'engendre plus de profits que la paix.
Nada genera tantos beneficios como la paz.L'éthique de notre profession a engendré plus de bien que de mal.
L'intolérance culturelle et religieuse engendre plus de conflits que jamais auparavant.
Certains donneurs ont engendré plus d'enfants qu'un secrétariat.
Algunos donantes han engendrado más hijos que el caballo Secretariat.L'ONU a indiqué que le conflit avait engendré plus de 40 000 réfugiés en un an.
Las Naciones Unidas informaron de que en el curso de un año el conflicto había creado más de 40.000 refugiados.Les ultrasons engendrent plus de biopsies inutiles comparativement à d'autres techniques, donc ils ne sont pas largement répandus.
El ultrasonido genera más biopsias que son innecesarias usando otras tecnologías, por eso su uso no está muy extendido.Ceci engendra plus de discordes qu'en 1235 et Lope expulsera l'évêque qui s'enfuit à Rome, le diocèse revenant à Calahorra.
Esto originó más discordias que hicieron que en 1235 Lope expulsase al obispo que huyó a Roma, trasladando la diócesis a Calahorra.La violence engendre la violence et la haine, qui engendrent plus de violence et de haine.
Nous estimons que cela ne suppose aucun progrès etqu'il s'agit d'un instrument qui engendrerait plus d'inconvénients que d'avantages.
Consideramos que no supone ningún avance yque es realmente un instrumento que provocaría más complicaciones que ventajas.Une douleur qui engendre plus de douleur et de désespoir n'est pas centrée sur le Christ, mais en nous-mêmes. Par contre, si elle est liée à Lui, la joie coule du cœur comme un torrent débordant.
Un dolor que engendra más dolor y desesperación no está centrado en Cristo, sino en uno mismo. En cambio, si está vinculado con Él, fluye la alegría del corazón como un torrente desbordante.De plus, les réductions des services du gouvernement engendrent plus de privations et de difficultés pour les femmes et les enfants, notamment en termes de santé, d'éducation, de moyens de subsistance et de sécurité alimentaire.
Además, los recortes de los servicios del Gobierno provocan más privaciones y dificultades para mujeres y niños, en particular en términos de salud, educación, sustento y seguridad alimentaria.Une sécurité fragmentée et inégale engendre plus d'insécurité, fait naître la peur et entraîne l'augmentation des dépenses militaires tout en causant des privations toujours plus grandes aux peuples que nous cherchons à protéger.
La seguridad desigual y fragmentada genera mayor inseguridad, provoca gastos militares y temores y, a su vez, causa privaciones a los propios pueblos que se quiere proteger.C'est à ce prix que la réorganisation de leur travail n'aura pas pour seule conséquence de régler leurs problèmes pratiques mais aussi de contribuer à accroître leur production etleur productivité, ce qui engendrera plus de richesse.
Carros y buenos arados: en síntesis, la reorganización del trabajo agrícola que realiza no sólo resolverá su problema sino que contribuirá a aumentar la producción yla productividad y generará más riqueza.Cette année encore, les parties au conflit israélo-palestinien n'ont pas pu sortir du cercle vicieux de la violence et de la terreur, qui est contraire aux aspirations authentiques des deux peuples et qui chaque jour entraîne de nouvelles morts etde nouvelles destructions et engendre plus de haine et plus de désespoir.
Ha transcurrido un año Enfin, je souhaiterais avoir votre opinion sur un problème lié à ce qui se passe en Grèce, au Portugal et en Irlande, où l'on impose un processus qui vise principalement à forcer la mise en place d'instruments et de procédés qui exacerbent l'exploitation et le déclin économique des travailleurs et des pays, et qui,à court ou moyen terme, engendreront plus de pauvreté, de chômage et d'inégalité.
Por último, también me gustaría preguntar le sobre un tema relacionado con lo que está sucediendo aquí, en la UE, con Grecia, Portugal e Irlanda, donde se está imponiendo un proceso principalmente destinado Les Accords de Bangui préconisent la suspension, puis l'abandon,"de la mise en exécution judiciaire du rapport d'audit parlementaire" engagée contre les auteurs présumés de détournements de deniers publics sous le régime précédent car il a été compris que l'audit avait été réalisé d'unefaçon très sélective et engendre plus de problèmes qu'il n'en résout.
Los Acuerdos de Bangui propugnan la suspensión y, posteriormente, el abandono de la ejecución judicial del informe de la auditoría parlamentaria en contra de los presuntos autores del desfalco contra el fisco cometido bajo el régimen anterior por entenderse que la auditoría se realizó demanera muy selectiva y ha creado más problemas de los que resuelve.
