Que Veut Dire ENSEMBLE COMMUN D'INDICATEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conjunto común de indicadores
• serie de indicadores comunes
• conjunto de indicadores
• sobre un conjunto común de indicadores

Exemples d'utilisation de Ensemble commun d'indicateurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Élaboration d'un ensemble commun d'indicateurs acceptés au niveau international, afin d'évaluer les facteurs de production et les produits;
Elaboración de un conjunto de indicadores internacionalmente convenidos para medir tanto los insumos como los productos;

Les progrès réalisés par l'UNICEF et l'OMS dans la mise au point à cette fin d'un ensemble commun d'indicateurs ont également été soulignés.
Se encomiaron también los progresos hechos por el UNICEF y la OMS en la elaboración de un conjunto común de indicadores con tal objeto.

Établir un ensemble commun d'indicateurs, collectés par tous les pays et harmonisés au niveau international, sur le potentiel et l'utilisation des TIC;
Obtener una serie común de indicadores sobre la disponibilidad y el uso de las TIC, reunidos por todos los países e internacionalmente armonizados;

Selon la Directrice exécutive, il était primordial que les organisations du système des Nations Unies se mettent d'accord sur un ensemble commun d'indicateurs pour un pays donné.
La Directora Ejecutiva dijo que era sumamente importante que el sistema de las Naciones Unidas conviniera en un conjunto común de indicadores para un país determinado.

Il travaille aussi sur un ensemble commun d'indicateurs des TIC et du commerce électronique, y compris au niveau des statistiques macroéconomiques OCDE, 2003 a.
Está trabajando también en un conjunto común de indicadores sobre las TIC y el comercio electrónico, en particular estadísticas macroeconómicas OCDE, 2003a.

Ces travaux impliquent généralement une collaboration interinstitutions et ont pour objet de définir un ensemble commun d'indicateurs pour les objectifs d'au moins quatre conférences.
Dicha tarea por lo general entraña la colaboración entre organismos y tiene por objeto definir una serie de indicadores comunes para los objetivos de cuatro conferencias o más.

Un intervenant a demandé à disposer d'un ensemble commun d'indicateurs et d'une base de données permettant de suivre la réalisation des différents objectifs.
Un orador pidió que se estableciera una serie de indicadores comunes y una base de datos para seguir el curso de los objetivos.

Plusieurs pays ont fait des progrès notables depuis 1998 dans la collecte de données correspondant à l'ensemble commun d'indicateurs épidémiologiques clefs recommandé.
Varios países han hecho progresos significativos desde 1998 en cuanto a reunir datos conformes al conjunto recomendado de indicadores epidemiológicos comunes básicos en materia de drogas.

Il a en particulier souligné la nécessité d'élaborer un ensemble commun d'indicateurs des TIC qui pourraient être recueillis par tous les pays et qui seraient comparables au niveau international.
En particular, puso de relieve la necesidad de elaborar un conjunto de indicadores relacionados con las TIC que pudiesen compilar todos los países y que fuesen comparables a nivel internacional.

En 2011, le Forum mondial a approuvé, lors d'une réunion annuelle, la proposition du Groupe mondial sur la migration de développer un ensemble commun d'indicateurs pour les profils de migration.
En 2011, en la reunión anual del Foro Mundial se aprobó una propuesta del Grupo Mundial sobre Migración de elaborar un conjunto común de indicadores para los perfiles de migración.

Les gouvernements devraient coopérer pour élaborer un ensemble commun d'indicateurs de la sécurité collective qui pourraient servir de critères à cet égard;
Los gobiernos deberían cooperar en el desarrollo de un conjunto común de indicadores de seguridad comunitaria que pudieran servir como puntos de referencia;

Un ensemble commun d'indicateurs a été adopté pour déterminer la situation actuelle des personnes relevant de la compétence du HCR, l'impact des interventions prévues et les objectifs visant à mesurer la performance.
Se ha introducido un conjunto común de indicadores para determinar la situación actual de las personas de la competencia de la Oficina, el efecto de las intervenciones previstas y los objetivos con el fin de medir los resultados.

Ce rapport encourage la Commission et les États membres à élaborer un ensemble commun d'indicateurs de suivi des inégalités de santé, et à poursuivre la stratégie de la"santé dans toutes les politiques.
En este informe se alienta a la Comisión y a los Estados miembros a que desarrollen un conjunto común de indicadores que permitan percibir la desigualdad en salud y a que prosigan con la estrategia"salud en todas las políticas.

En sus de l'ensemble(commun) d'indicateurs de base qu'adoptera la Conférence des Parties, les PASR et les PAR devraient pouvoir utiliser leurs propres indicateurs et leurs propres données pour faire apparaître leurs spécificités sousrégionales ou régionales.
Además del conjunto básico(común) de indicadores que adoptará la CP, los PASR y los PAR deberían poder utilizar los indicadores y los datos específicos de la subregión o la región de que se trate para reflejar debidamente su especificidad.

Pour chacun des sept thèmes, il faut définir, en concertation avec les groupes d'experts ou les institutions concernés, un ensemble commun d'indicateurs pertinents permettant d'apprécier les résultats ou l'impact des meilleures pratiques.
En relación con cada uno de los siete temas se debe definir un conjunto común de indicadores del desempeño apropiados, en consulta con los grupos de expertos y/o las instituciones competentes, para medir los resultados generados o logrados con una práctica óptima.

En sus de l'ensemble(commun) d'indicateurs de base qu'adoptera la Conférence des Parties, les pays parties touchés devraient être en mesure d'utiliser leurs propres indicateurs et leurs propres données pour faire apparaître les spécificités du pays avec la souplesse voulue.
Además del conjunto básico(común) de indicadores que adoptará la CP, los países Partes afectados deberían poder utilizar sus propios indicadores y datos específicos a fin de reflejar las características concretas del país con la debida flexibilidad.

Iii Examiner régulièrement les progrès accomplis dans tous les domaines de l'assainissement en présentant à la prochaine Conférence un rapport sur un ensemble commun d'indicateurs que doit mettre au point le groupe de travail interpays;
Iii El examen periódico de los progresos realizados en todos los aspectos del saneamiento tras la presentación en la siguiente Conferencia de Asia Meridional de un conjunto de indicadores comunes que elaborará el Grupo de Trabajo de los países de la SACOSAN;

Les modèles de profils migratoires devraient donc inclure un ensemble commun d'indicateurs de base et appliquer les normes et les définitions internationales, notamment celles qui ont été élaborées par le Groupe mondial sur les migrations.
Por lo tanto, las plantillas de los Perfiles Migratorios debían incluir un conjunto común de indicadores básicos y aplicar normas y definiciones internacionales, como las formuladas por el Grupo Mundial sobre Migración.

En sus de l'ensemble(commun) d'indicateurs de base que devra examiner la Conférence des Parties, les PASR et les PAR devraient pouvoir utiliser leurs propres informations et indicateurs sous-régionaux ou régionaux afin de bien faire ressortir leur spécificité.
Además del conjunto básico(común) de indicadores que ha de examinar la CP, los programas de acción subregionales y regionales deberían poder utilizar sus propios indicadores y datos regionales o subregionales para poder reflejar debidamente su propia especificidad.

Parmi les améliorations, on pourra avoir un système commun de communication de rapports et un ensemble commun d'indicateurs de performance ainsi que des procédures communes de gestion financière, telles que vérifications conjointes des comptes et systèmes d'achat simplifiés.
Las mejoras pueden incluir un sistema común de presentación de informes y un conjunto común de indicadores de resultados, así como procesos comunes para la gestión financiera, como las auditorías conjuntas y sistemas simplificados de compras.

Un accord sur un ensemble commun d'indicateurs, assorti d'un ensemble commun de méthodes de mesure, entre les acteurs ou les organismes internationaux compétents dans les domaines de la désertification, de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la gestion durable des terres permettrait de comparer les résultats sur une large échelle et de produire pour la première fois une évaluation complète.
Un acuerdo entre las iniciativas o instituciones internacionales pertinentes en las esferas de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y la ordenación sostenible de las tierras sobre un conjunto común de indicadores, asociado a un conjunto común de métodos de medición, permitiría la comparación de los resultados sobre una base amplia y se traduciría en la evaluación más completa jamás realizada.

L'objectif des échanges de vues aux niveaux national, régional et international est de définir un ensemble commun d'indicateurs de base utilisés par tous les pays, qui aideront à rassembler dans une base de données des statistiques comparables sur le plan international.
El objetivo de las deliberaciones en curso en los planos nacional, regional e internacional es llegar a un acuerdo sobre un conjunto común de indicadores básicos que reunirán todos los países y que constituirá el fundamento de una base de datos comparables en el plano internacional sobre estadísticas en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.

Des consultations approfondies ont été organisées en vue d'identifier un ensemble commun d'indicateurs utilisés notamment pour l'évaluation 2000 de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
Se han fomentado las consultas amplias para la determinación de un conjunto común de indicadores utilizados, entre otras cosas, en relación con la evaluación de Educación para Todos y en la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento.

À cet égard, plusieurs délégations ont estimé qu'il faudrait établir un ensemble commun d'indicateurs sur l'élimination de la pauvreté, notamment en collaboration avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques CAD/OCDE.
En tal sentido, algunos oradores destacaron la necesidad de elaborar un conjunto común de indicadores sobre la erradicación de la pobreza, en particular en cooperación con el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE/CAD.

Le groupe de travail sur les données et la recherche, co-présidé par le Département des affaires économiques et sociales et l'OIM, a produit un ensemble commun d'indicateurs pour les profils de migration et favorise la mise en œuvre du rapport intitulé Migrants Count: Five Steps Toward Better Migration Data Recensement des migrants: Cinq mesures pour établir de meilleures données sur la migration.
El grupo de trabajo sobre datos e investigación, copresidido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la OIM, elaboró una serie común de indicadores para los perfiles de migración y fomenta la aplicación de las conclusiones del informe titulado Los migrantes cuentan: cinco pasos para la obtención de mejores datos migratorios.

Convenir d'un ensemble fondamental commun d'indicateurs de base pouvant faire l'objet de comparaisons internationales constituerait le point de départ de la création d'une base de données internationale sur les TIC et les statistiques relatives à l'activité économique en ligne.
El acuerdo sobre un conjunto común de indicadores de base que pudiera compararse internacionalmente constituiría un punto de partida para la creación de una base de datos sobre las estadísticas de TIC y las transacciones electrónicas.

Utilisation effective d'un ensemble commun d'objectifs, de normes et d'indicateurs applicables à l'échelle du système pour mesurer les progrès accomplis et mieux faire valoir l'obligation de rendre compte de l'exécution des engagements pris dans les domaines de compétence du Bureau;
Utilizar eficazmente un conjunto común de objetivos, normas válidas para todo el sistema e indicadores para medir el progreso y aumentar la rendición de cuentas respecto del cumplimiento de los compromisos contraídos en las esferas de responsabilidad de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer;

La communauté internationale doit définir un ensemble commun d'objectifs et d'indicateurs pour suivre la mise en œuvre de mesures visant à accroître les avantages et à relever les défis de la migration internationale, pour les examiner dans le cadre du programme de développement de l'après-2015.
La comunidad internacional debe definir un conjunto de objetivos e indicadores comunes para supervisar la aplicación de las medidas destinadas a mejorar los beneficios y abordar los problemas de la migración internacional, para su examen en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Pour faire en sorte que les séries de données soient compatibles, le programme mondial sur l'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues s'efforcera de parvenir à un consensus avec les autres organisations concernées telles que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanes en ce qui concerne des ensembles communs d'indicateurs, de définitions et de mesures.
A fin de asegurar que los conjuntos de datos sean compatibles, el programa mundial para evaluar la magnitud de el uso indebido de drogas procurará obtener un consenso con otras organizaciones pertinentes, como la Comisión Interamericana para el Control de el Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos y el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, respecto de conjuntos comunes de indicadores, definiciones y medidas.