Exemples d'utilisation de Ensemble pour préserver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Travaillez ensemble pour préserver tout ce que vous pouvez du carnage laissé par la Cabale.
Trabajen juntos para salvar lo que puedan de la carnicería dejada por la Cábala.Après avoir rencontré Eddie,les Smith décident de se battre ensemble pour préserver leur mariage.
Después de reunirse con Eddie,los Smith deciden luchar juntos para preservar su matrimonio.Décisions: travailler ensemble pour préserver l'espace européen de civilisation commune.
Decisiones: Trabajar conjuntamente para preservar el espacio europeo de la civilización común.Toutefois, dans bien des cas, les structures modernes etles systèmes traditionnels travaillent ensemble pour préserver et promouvoir le patrimoine culturel et national.
No obstante, en muchos casos los sistemas tradicional ymoderno se conjugan para preservar y promover el legado cultural y nacional.Travaillons ensemble pour préserver notre foyer, la Terre, et mettons en place un partenariat mondial pour faire avancer le développement durable.
Trabajemos juntos para preservar nuestro hogar, la Tierra, y forjemos una asociación global Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préserver la paix
préserver les droits
préserver la stabilité
de préserver la paix
préserver la sécurité
pour préserver la paix
préserver la diversité
préserver le caractère
préserver la santé
préserver les ressources
Plus
Dans l'ouest des Balkans,nous devons nous assurer que nous?uvrons ensemble pour préserver l'intégrité du processus de stabilisation et d'association.
En los Balcanes occidentalestenemos que asegurar el trabajo conjunto para preservar la integridad del proceso de estabilización y asociación.Si nous œuvrons ensemble pour préserver cette dynamique, nous serons en mesure de faire en sorte que cette décennie ne soit pas celle de l'accumulation des armes, mais qu'elle devienne une décennie du désarmement.
Si trabajamos juntos para mantener este impulso, podremos garantizar que en este decenio no se produzca una acumulación de armas, sino que se convierta en un decenio de desarme.Selon nous, tous les pays ont le droit d'utiliser pacifiquement l'espace,mais ils doivent aussi travailler ensemble pour préserver la paix et la sécurité dans ce milieu.
En nuestra opinión, si bien todos los países tienen derecho al uso pacífico del espacio ultraterrestre,también deben trabajar juntos para preservar la paz y la seguridad en dicho entorno.En outre, nous espérons que la Corée du Sud etla Corée du Nord coopéreront ensemble pour préserver l'environnement naturel de la zone démilitarisée séparant la péninsule coréenne, afin de la transformer en un modèle de zone de paix et d'intégrité écologique sur la péninsule.
Además, esperamos que Corea del Sur yCorea del Norte cooperen entre sí para proteger el medio ambiente natural de la zona desmilitarizada que separa la península de Corea, convirtiéndola en una zona modelo de paz e integridad ecológica en la península.Ils réaffirment que la diversité est un des éléments de la richesse du patrimoine culturel des pays d'Europe du Sud-Est etleur détermination à travailler ensemble pour préserver et restaurer les monuments culturels et les sites religieux de la région.
Reiteraron que la riqueza del patrimonio cultural de Europa sudoriental también se hallaba en su diversidad,y reafirmaron su dedicación a trabajar conjuntamente para preservar y restaurar los monumentos culturales y lugares religiosos de la región.La situation présente impose de travailler ensemble pour préserver ce que nous avons réalisé et pour réaliser de nouveaux progrès.
La situación actual requiere que trabajemos juntos para salvaguardar lo que hemos conseguido y avanzar.Dans notre province insulaire de Palawan, par exemple, le programme Bantay Puerto, qu'on pourrait vaguement traduire par«Gardiens de la cité»,a été mis au point et bénéficie de la participation du gouvernement et des citoyens qui travaillent ensemble pour préserver la mer, les côtes et la forêt de la pollution et de la dégradation de l'environnement.
Por ejemplo, en la isla de Palawan, una de nuestras provincias, el gobierno de la ciudad y los ciudadanos,trabajando de consuno, establecieron el programa Bantay Puerto, cuya traducción libre sería“Guardianes de la ciudad”, para proteger el mar, la costa y la selva contra la contaminación y la degradación del medio ambiente.Des millions d'individus travaillent ensemble… pour préserver la ville, la reconstruire… et la transformer.
Millones de hombres trabajando, más o menos juntos para preservar la ciudad, reconstruirla y cambiarla.Les pays devraient travailler ensemble pour préserver et promouvoir ce système dans un esprit de coopération et non d'affrontement, en appliquant les mêmes critères à tous au lieu d'appliquer un système à deux ou plusieurs vitesses et en se tenant à des politiques et des positions cohérentes.
Los países deben colaborar para conservar y promover el sistema animados por un espíritu de cooperación y no de confrontación, aplicando normas uniformes y no un doble rasero, o incluso varios, y siendo congruentes al adoptar sus medidas y posturas en esta materia.Pour conclure, il engage les membres de lacommunauté internationale à travailler ensemble pour préserver les droits de l'enfant et son droit de vivre à l'abri de la violence.
Para finalizar, el orador insta a la comunidadinternacional a lograr un acercamiento para proteger los derechos del niño, especialmente su derecho a no ser objeto de violencia.Désormais, il incombe à la communauté internationale de travailler ensemble pour préserver l'efficacité, l'efficience et l'intégrité du Statut de Rome, tandis qu'il revient à la Cour de consolider son rôle de modèle de justice capable de contribuer véritablement à prévenir les crimes les plus odieux.
Nos corresponde ahora a la comunidad internacional trabajar conjuntamente para mantener la eficacia, la eficiencia y la integridad del Estatuto de Roma y, por su parte, le corresponde a la Corte consolidarse como un modelo de justicia que contribuya significativamente a prevenir la comisión de los crímenes más atroces.Le projet côtier Senda Norte est une initiative innovante développée parcinq municipalités qui travaillent ensemble pour préserver la beauté du centre du littoral asturien pour les générations futures.
El recorrido costero de la Senda Norte es una iniciativa innovadora desarrollada por cinco municipios,que trabajan conjuntamente para conservar la belleza natural de la franja central de la costa asturiana À l'évidence,nous n'avons d'autres options que d'œuvrer ensemble pour préserver les acquis et, surtout, surmonter les difficultés, au travers des efforts unis, concertés et solidaires de l'ensemble de la communauté internationale sous-tendus par un agenda mondial оù chacun devra jouer sa propre partition.
Está claro que no tenemos ninguna otra opción sino colaborar para mantener nuestros logros y, sobre todo, vencer las dificultades mediante esfuerzos colectivos, concertados y unificados de la comunidad internacional en su conjunto respaldados por un programa mundial en el cual cada persona pueda desempeñar su propio papel.Les vacances, le transport, et d'articles de sport, les industries et les autres parties intéressées,peuvent travailler ensemble pour préserver la possibilité pour les gens d'avoir des vacances agréables et stimulantes tout en consommant moins d'essence.
Las industrias de vacaciones, transporte, y de artículos deportivos, y otras partes interesadas,pueden trabajar juntos para preservar la oportunidad Cette disposition qui a le mérited'amener les époux à s'engager ensemble pour préserver leur intérêt, comporte néanmoins en elle, une limite à la liberté de choix par la femme de sa profession.
Esta disposición que tiene el mérito deinducir a los cónyuges a comprometerse juntos para preservar su interés, entraña, sin embargo, un límite a la libertad de opción por la mujer de su profesión.Une réserve par laquelle un État ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité oudu traité dans son ensemble pour préserver l'intégrité de normes particulières du droit interne de cet État ou de règles de cette organisation ne peut être formulée que dans la mesure où elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
Una reserva por la que un Estado o una organización internacional se proponga excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado odel tratado en su conjunto para preservar la integridad de determinadas normas del derecho interno de ese Estado o de las reglas de esa organización podrá formularse únicamente en la medida en que sea compatible con el objeto y el fin del tratado.La ligne de fond est simplement la suivante: je crois que l'Union etles États-Unis doivent travailler ensemble pour préserver les intérêts communs,pour atténuer leurs différences collectives, pour accroître leur influence en faveur du bien dans le monde.
Lo esencial es simplemente que, a mi parecer, la Unión ylos Estados Unidos deberían trabajar juntos para proteger nuestros intereses comunes,Tout pour préserver ce moment passé ensemble.
Ce paragraphe dans son ensemble est essentiel pour préserver l'équilibre entre les activités de vérification et les activités de promotion de l'Agence.
El párrafo en su conjunto es esencial para mantener el equilibrio entre las actividades de verificación y de promoción del Organismo.Un ensemble de connaissances complet et cohérent pour préserver la vie sur terre et garantir un développement durable est nécessaire.
Se necesita un conjunto de conocimientos amplio y coherente para preservar la vida en la Tierra y asegurar el desarrollo sostenible.En tant qu'êtres humains, nous sommes tous partenaires sur cette planète etnous devons travailler ensemble pour la renforcer, la développer et préserver ses ressources.
Como seres humanos, todos somos socios en este planeta y tenemos quetrabajar de consuno para construirlo y desarrollar y conservar sus recursos.L'objectif de cette initiative est d'inciter ces organismes à intégrer au cadre global des efforts bilatéraux et multilatéraux la Convention, qui contient à la fois des mesures modernes universellementacceptées pour lutter contre la corruption et un ensemble de mesures efficaces pour préserver les moyens d'aide au développement.
Dicha iniciativa tiene por objeto alentar a esos organismos a que concedan a la Convención la importancia que le corresponde como marco general de las inciativas bilaterales y multilaterales, tanto en lo que respecta a las medidas más avanzadas de lucha contra la corrupción mundialmente aceptadas comoa la posibilidad de ofrecer un conjunto eficaz de medidas para proteger los recursos destinados a la asistencia Ils veulent être préservés ensemble pour revenir ensemble dans l'avenir.
Quieren conservarse juntos para poder volver en el futuro.Nombre de pays qui prennent davantage encompte l'ensemble de l'écosystème pour préserver les bienfaits des écosystèmes côtiers et marins.
Número de países que demuestran una mayor aplicacióndel enfoque ecosistémico para mantener los servicios de los ecosistemas costeros y marinos.Prise en compte accrue par lespays de l'ensemble de l'écosystème pour préserver les bienfaits des écosystèmes côtiers et marins.
Mayor uso delenfoque ecosistémico en los países para mantener los servicios de los ecosistemas costeros y marinos.
