Que Veut Dire NON SEULEMENT DE PRÉSERVER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no sólo preservar
• no sólo mantener
• no solo mantener

Exemples d'utilisation de Non seulement de préserver en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous leur demandons de réaffirmer leur engagement non seulement de préserver mais également de revitaliser la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
Los exhortamos a reafirmar su compromiso no sólo de preservar la Federación de Bosnia y Herzegovina, sino también de darle vitalidad.

Il affirme qu'il y a lieu le plus rapidement possible de rédiger et faire adopter une Convention internationale qui permettrait non seulement de préserver mais aussi d'encourager cette diversité.
Afirma que convendría que, lo antes posible, se redactase y se lograse adoptar una Convención Internacional que permitiera no sólo preservar sino también propiciar dicha diversidad.

Il est vital pour nous non seulement de préserver la nature à l'échelle de la planète, mais aussi de donner aux peuples la possibilité de s'aider eux-mêmes.
Para nosotros es de interés vital no solamente conservar la naturaleza del mundo sino tam bién conceder a los pueblos la posibilidad de ayudarse a sí mismos.

En conclusion, il est largement reconnu que l'adoption de la Stratégie représente un véritable acquis politique, qu'il convient non seulement de préserver, mais aussi de développer à l'occasion de l'examen de septembre 2008 et au-delà.
Para concluir, es un hecho ampliamente reconocido que la aprobación de la Estrategia representa un auténtico logro político que conviene no sólo preservar, sino también desarrollar con ocasión del examen en septiembre y posteriormente.

Cela a permis non seulement de préserver l'accord interinstitutionnel lui-même, mais également d'arrêter en temps utile le budget 1995 pour une Union à quinze États membres.
Ello no sólo permitió preservar el propioAcuerdo Interinstitucional, sino que también permitió aprobar a su debido tiempo el presupuesto 1995 para una Unión de quince Estados miembros.

Ayant la charge de la politique industrielle, je me sens très à l'aise pour dire qu'il est de l'intérêt politique de l'Europe, non seulement de préserver, mais aussi de développer des technologies innovantes, ainsi que des entreprises et des emplois modernes en Europe.
Dado que soy el responsable de la política industrial, me siento muy seguro de mí mismo cuando digo que va en beneficio político de Europa no solo mantener sino también ampliar las tecnologías innovadoras, las empresas modernas y los puestos de trabajo modernos en Europa.

Une telle gestion permet non seulement de préserver le« poumon vert» de la terre, mais procure aussi des opportunités de revenu aux communautés indigènes.
El manejo forestal conservacionista y controlado no solamente permite preservar los“pulmones verdes” del planeta, sino que también proporciona oportunidades de empleo e ingreso a las comunidades nativas.

Utiliser les mécanismes de diffusion et d'information en cours pour aider les pays du Mouvement à créer un environnement favorable, permettant non seulement de préserver mais aussi d'attirer les talents ou les professionnels ou tous les deux, dans le domaine de l'information et de la communication.
Utilizar los mecanismos actuales de divulgación de información para ayudar a los países del MNOAL a crear un ambiente propicio no sólo para conservar sino incluso atraer talentos o profesionales, o ambos, en la esfera de la información y las comunicaciones.

Il s'agit non seulement de préserver les valeurs écologiques de caractère mondial, mais également d'internaliser les facteurs environnementaux positifs susceptibles de présenter des avantages tant écologiques qu'économiques.
Es necesario no sólo conservar los valores medioambientales de carácter mundial, sino también internalizar las externalidades positivas que ofrecen la posibilidad de aportar ventajas ambientales y económicas.

Lorsque le gouvernement suédois menait campagne pour l'adhésion de la Suède à l'UE, on a affirmé que le but était non seulement de préserver la protection sociale suédoise, mais aussi de se joindre à d'autres forces de gauche pour mener une politique dans le même sens à l'échelle de l'Europe entière.
Cuando el gobierno sueco organizó campañas para la incorporación de Suecia a la UE, se dijo que el objetivo no era solamente mantener el bienestar, sino que también impulsar una política de bienestar social en toda Europa en colaboración con otras fuerzas de izquierda.

Il est de notre devoir non seulement de préserver la mémoire de ce qui s'est passé, mais également de former la conscience des jeunes générations dans un esprit de tolérance, de respect des droits de l'homme et de sensibilité à toute marque de discrimination.
Es nuestro deber no sólo preservar la memoria de lo sucedido, sino también concienciar a las jóvenes generaciones en un espíritu de tolerancia, respeto de los derechos humanos y sensibilidad ante cualquier manifestación de discriminación.

Il convient également de tenir compte du fait que la tenue de négociations au sein de la Conférence du désarmement permettra non seulement de préserver cette instance multilatérale unique de négociations sur le désarmement, mais aussi de débattre d'autres questions pertinentes dans le cadre d'un programme de travail équilibré.
También hay que tener en cuenta que la celebración de negociaciones sobre la plataforma de la Conferencia de Desarme no solo ayudará a preservar este único foro multilateral de negociaciones en materia de desarme, sino que brindará también la oportunidad de iniciar el examen de otras cuestiones pertinentes en un programa de trabajo equilibrado.

Il s'agit non seulement de préserver l'accessibilité de ce type de services pour les familles avec enfants, mais d'améliorer la qualité des soins donnés aux enfants dans ces établissements, notamment l'alimentation, le recrutement de personnel qualifié, l'amélioration de la protection de la santé et le développement harmonieux de l'enfant.
Se trata no sólo de mantener el acceso a este tipo de servicios para las familias con hijos sino también de mejorar cualitativamente el cuidado de los niños en dichos establecimientos, incluida la alimentación, completar la plantilla de personal calificado, mejorar la atención de la salud y asegurar el desarrollo integral de los niños.

Le moment est peut-être venu de procéder à une évaluation critique des travaux du Conseil depuis la fin de la guerre froide, afin d'identifier les cas où des décisions n'ont pas contribué à préserver la crédibilité des Nations Unies, ni à rechercher d'autres méthodes susceptibles non seulement de préserver mais, si possible, de renforcer l'image de l'Organisation en tant qu'organe impartial de maintien de la paix.
Quizás haya llegado el momento de efectuar una evaluación crítica del comportamiento del Consejo desde el final de la guerra fría, con el propósito de identificar los casos en que sus decisiones no contribuyeron a preservar la credibilidad de las Naciones Unidas, así como de estudiar enfoques alternativos que no solamente preserven sino que, si fuera posible, mejoren la imagen de la Organización como intermediaria imparcial en pro de la paz.

Les problèmes examinés par les experts avaient trait aux moyens non seulement de préserver ces connaissances, mais aussi de mieux les exploiter dans le processus de développement et d'empêcher qu'elles soient utilisées à mauvais escient.
Los problemas examinados por los expertos consistían no sólo en cómo preservar los conocimientos tradicionales sino también en cómo aprovecharlos en el proceso de desarrollo y cómo impedir su uso inadecuado.

Cette fois, l'objectif est non seulement de préserver le niveau élevé des inscriptions et des effectifs qui a été déjà atteint mais de l'améliorer encore et de chercher à surmonter les obstacles et les difficultés rencontrées.
La finalidad de esos planes es no sólo mantener las altas tasas de inscripción y matriculación que se han alcanzado, sino también aumentarlas y tratar de superar los obstáculos, dificultades y problemas a que hay que hacer frente.

Ce genre d'initiative a permis au pays non seulement de préserver son patrimoine culturel mais aussi de limiter les répercussions sur l'environnement et d'offrir ainsi sur le marché un environnement en parfait état à des prix lucratifs.
Ello no sólo protege la cultura de Seychelles de un exceso de contacto sino que también reduce los efectos sobre el medio ambiente, permitiendo a ese país presentarse como un entorno turístico inmaculado y cobrar un precio consiguientemente alto.

La Slovaquie estime qu'il est nécessaire non seulement de préserver le passé, mais également de faire en sorte qu'il soit utile au présent: la sauvegarde systématique du patrimoine culturel et son accessibilité sont aussi importantes que sa présentation de manière convenable, en établissant le lien approprié avec le monde contemporain.
Eslovaquia ha puesto de relieve la necesidad no solo de preservar el pasado sino también de asegurar que este sea útil para el presente: la salvaguardia y la accesibilidad sistemáticas del patrimonio cultural son tan importantes como su presentación en una forma pertinente, con el debido vínculo con el entorno contemporáneo.

Ce n'est pas le cas, mais elles placent sur nous une lourde obligation, non seulement de préserver l'intégrité de nos normes, mais aussi d'aider et d'assister activement les pays pauvres afin de leur permettre de satisfaire à ces normes et à ces critères, au lieu de s'y dérober et, dans la foulée, d'amener avec eux leurs produits et ce qu'ils ont à offrir sur nos marchés.
No lo son, pero nos imponen una gran obligación, a saber, no solo mantener la integridad de nuestras normas, sino ayudar y prestar asistencia a los países más pobres para permitirles cumplir esas normas, cumplir esos requisitos, en lugar de darles la espalda y, al hacerlo, despreciar sus productos y lo que ofrecen a nuestros mercados.

La représentante de la Suisse estime qu'il conviendrait désormais non seulement de préserver les acquis des dix dernières années de mise en œuvre du Protocole, mais aussi de poursuivre leur développement en considérant de nouvelles possibilités de maintenir le Protocole II modifié en tant qu'instrument vivant et dynamique et de faire ainsi bénéficier la population civile des garanties que lui donne le Protocole.
La representante de Suiza estima que sería conveniente no sólo mantener todo lo adquirido en estos diez años de aplicación del Protocolo, sino también seguir desarrollándolo con el estudio de nuevas posibilidades para mantener el Protocolo II Enmendado como instrumento vivo y dinámico, y ofrecer también a la población civil las garantías que le ofrece el Protocolo.

La mise en service du logiciel de gestion des fichiers du secrétariat a permis au programme non seulement de préserver l'intégrité des documents du Comité de contrôle du respect des dispositions et d'en faciliter la recherche, mais aussi de rendre l'information aisément accessible aux parties prenantes et au public, pour que les Parties soient dûment informées des travaux relatifs au mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
La utilización del programa informático de gestión de los registros de la secretaría permitió al Programa AJ no sólo preservar la integridad de los documentos del Comité de Cumplimiento y facilitar su recuperación, sino también mejorar el acceso a la información por los interesados y el público, logrando así que las Partes estuvieran completamente informadas sobre los trabajos del mecanismo de cumplimiento.

Cette étude a conclu que la communication durant la campagne électorale avait eu pour effet non seulement de préserver la prédominance masculine dans le domaine politique, mais encore de la renforcer: les médias ont accordé la priorité aux candidats masculins et aux thèmes considérés comme masculins plus encore que les prémisses politiques et la prédominance des hommes en politique ne le laissaient supposer; sans compter que ces reportages ont le plus souvent été réalisés par des hommes.
Este estudió llevó a la conclusión de que la comunicación, durante la campaña electoral, había tenido como efecto no solamente el mantenimiento de el predominio masculino en la esfera política, sino también su fortalecimiento: los medios de difusión dieron prioridad a los candidatos varones y a los temas considerados masculinos, en medida aún mayor que lo que hacían pensar las premisas políticas y el predominio masculino en la política; además de lo cual esas entrevistas se realizaron en la mayoría de los casos por hombres.

C'est pourquoi nous avons beaucoup insisté sur la nécessité non seulement de bien préserver l'acquis, mais de faire en sorte qu'il puisse être pleinement bonifié et amplifié par la légitimité donnée par les urnes et par un rassemblement des énergies après les élections.
Por ello hemos insistido tanto en la necesidad no sólo de conservar lo que se ha logrado, sino de garantizar que pueda consolidarse plenamente y mejorar a través de la legitimidad proporcionada por las elecciones y mediante la unidad de energías después de las elecciones.

Selon les conventions de Genève, les puissances occupantes sont dans le devoir non seulement de restaurer et de préserver l'ordre public dans toutes les zones sous leur contrôle mais aussi de garantir que la population dispose du plein accès aux biens et aux services vitaux en toute sécurité et de rendre possible le retour des gens à leur travail.
De acuerdo con las Convenciones de Ginebra, las fuerzas de ocupación están obligadas no solo a restaurar y mantener la ley y el orden en todos los lugares bajo su control, sino también a garantizar que las personas pueden acceder con seguridad a bienes y servicios esenciales, así como a posibilitar que las personas vuelvan a sus puestos de trabajo.

L'IFEX-TMG recommande à la Tunisie de se pencher sérieusement sur la question des archives du régime de Ben Ali, dans le souci non seulement de les préserver, mais aussi de permettre aux citoyens de les consulter.
IFEX-TMG recomendó a Túnez que abordara seriamente la cuestión de los archivos del régimen de Ben Ali, para garantizar no solo su conservación, sino también que los ciudadanos pudieran consultarlos.

La solidarité internationale nécessite de la coopération internationale, l'union d'intérêt et action commune afin de préserver non seulement le tissu et la survie de la société internationale, mais aussi dans le but d'atteindre les objectifs communs.
La solidaridad internacional requiere cooperación internacional, unidad de intereses y acciones conjuntas con la finalidad de preservar no solo la supervivencia de la sociedad internacional, sino incluso para alcanzar objetivos colectivos.

En réalité, beaucoup de migrants souhaitent non seulement préserver certains éléments de leur patrimoine qui leur sont chers mais aussi retourner dans leur pays d'origine.
Pero en realidad, muchos migrantes desean no sólo conservar aspectos apreciados de su herencia cultural, sino también retornar a su tierra natal.

Cela soulève encore un autre problème, à savoir la nécessité de préserver non seulement une impartialité effective mais aussi le sentiment d'impartialité de la Cour.
Esto plantea otro desafío más: la necesidad de mantener una imparcialidad no solo real sino también percibida.

Par écrit.-(RO) Le programme PEACE constitue non seulement un moyen de préserver la paix, mais également un instrument favorisant le développement économique et la cohésion territoriale.
Por escrito.-(RO) El Programa PEACE representa no únicamente un medio de mantener la paz, sino también un instrumento que favorece el desarrollo económico y la cohesión territorial.

Comment utiliser "non seulement de préserver" dans une phrase en Français

Cela lui permettra non seulement de préserver son appareil digestif,…

Elle vous permet non seulement de préserver votre portefeuille, mais également votre santé.

Cela permet non seulement de préserver sa santé mais aussi de prolonger votre bronzage.

Il est souvent possible non seulement de préserver l’acuité visuelle, mais encore de l’améliorer.

Seule la régularité offre la possibilité non seulement de préserver mais également de réparer.

Il est impératif non seulement de préserver mais de multiplier nos établissements hors de France.

Cela permet non seulement de préserver l’environnement mais également de maintenir des emplois non délocalisables.

Il s’agit, non seulement de préserver l’environnement, mais également de contribuer à la réalisation d’économies budgétaires.

On apprend à consommer autrement, afin non seulement de préserver sa santé, mais aussi la planète.

Or cela nécessite non seulement de préserver les emplois, mais aussi de former de nouveaux salariés.

Comment utiliser "no solo mantener, no sólo mantener" dans une phrase en Espagnol

Tenemos la voluntad de no solo mantener sino fortalecer la alianza Cambiemos.

¿Por qué no sólo mantener la primavera en las uñas?

En el niño ésta hormona cumple la función de no sólo mantener las estructuras del organismo, sino de hacerlas crecer.

"Resulta imprescindible no sólo mantener el 3,33% del presupuesto nacional hacia los gobiernos departamentales sino también su actualización a valores reales.

Es decir, no sólo mantener sino incluso reforzar el poder adquisitivo.

Pronto, ella no sólo mantener el ritmo de la competencia en discapacidad, sino también cumple con golpes sanos colegiados.

El potosino Juan Luis Ramírez vino desde la banca y aportó puntos valiosos para no sólo mantener la ventaja sino ampliarla.

Esta dieta ha demostrado no sólo mantener tu línea, sino también evitar enfermedades graves como el cáncer o el Alzheimer.

Había negociado no sólo mantener los empleos, sino que la factoría iba a ampliarse y a convertirse en una "Fábrica Modelo".

Como siempre: es importante no sólo mantener nuestros dispositivos actualizados, sino también no clickear links desconocidos, de números desconocidos.