Que Veut Dire ENTIÈREMENT ACQUISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente comprometida

Exemples d'utilisation de Entièrement acquise en Français et leurs traductions en Espagnol

Après la date du début de l'assurance, la prime est considérée comme entièrement acquise et non remboursable.
Después de la fecha de inicio del seguro, la prima se considera completamente devengada y no reembolsable.

Mme Blum(Colombie) dit que la Colombie est entièrement acquise aux libertés de la presse et d'expression, et elle apprécie le travail accompli par le Département de l'information dans ce domaine.
La Sra. Blum(Colombia) dice que Colombia está plenamente comprometida con la libertad de prensa y la libertad de expresión, y aprecia la labor que realiza a este respecto el Departamento de Información Pública.

La Mauritanie attache une grande importance à la cause en faveur de laquelle le Conseil des droits de l'homme a été établi par l'Assemblée générale le 15 mai 2006 et est entièrement acquise aux objectifs de ce dernier.
Mauritania atribuye gran importancia a la finalidad para la cual la Asamblea General estableció el Consejo de Derechos Humanos el 15 de mayo de 2006, y está plenamente comprometida con el logro de sus objetivos.

Je tiens à souligner que la Serbie-et-Monténégro est entièrement acquise à l'engagement renforcé de l'ONU en faveur des droits de l'homme.
Quisiera subrayar que Serbia y Montenegro respalda plenamente una mayor participación de las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos.

La Norvège demeure entièrement acquise à l'application de l'embargo sur les livraisons d'armes et d'équipement militaire à la Somalie, conformément aux résolutions 733(1992) et 1356(2001) du Conseil de sécurité.
Noruega sigue plenamente empeñada en la aplicación del embargo a los envíos de armas y equipo militar a Somalia, según lo dispuesto en las resoluciones 733(1992) y 1356(2001) del Consejo de Seguridad.

La campagne électorale s'est disputée avec une absence de violence que nous tenons pour entièrement acquise, mais qui serait jugée miraculeuse dans beaucoup d'endroits du globe.
La campaña electoral se luchó con una falta de violencia que damos completamente por sentada, pero que sería considerada como un milagro en grandes partes del planeta.

L'Union africaine reste entièrement acquise aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à l'Initiative arabe de paix et à la Feuille de route du Quatuor et demande qu'elles soient véritablement mises en œuvre.
La Unión Africana sigue estando firmemente comprometida en favor de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de la Iniciativa de Paz Árabe y de la hoja de ruta del Cuarteto, e insta a que se pongan efectivamente en práctica.

Conscient du fait que tout processus de négociation repose sur le principe fondamental pacta sunt servanda, la partie chypriote turque reste et restera entièrement acquise au cadre établi par les deux dirigeants.
Consciente de que el elemento primordial de todo proceso de negociación es el principio rector"pacta sunt servanda", la parte turcochipriota ha mantenido y seguirá manteniendo su compromiso con el marco establecido por los dos dirigentes.

Le représentant de l'UNESCO a signalé que son organisation était entièrement acquise à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi qu'au succès d'une association efficace des SAT.
El representante de la UNESCO observó que su organización estaba plenamente comprometida con la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y con una asociación eficaz y provechosa con el Sistema de SAT.

Elle a apporté à la communauté internationale d'immenses bienfaits de par sa participation à l'effort d'assistance technique et d'assistance au développement et elle a montré qu'elle était entièrement acquise à la cause des droits de l'homme, à la démocratie, à l'économie de marché et au multilatéralisme.
Ha beneficiado considerablemente a la comunidad internacional con sus contribuciones en la esfera de la asistencia técnica y el desarrollo, y ha demostrado su plena adhesión a los derechos humanos, la democracia, la economía de mercado y el multilateralismo.

L'Union européenne est entièrement acquise à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et s'acquittera de l'engagement qu'elle a pris d'assurer le suivi des mesures prises à Durban et explicitées par la suite à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
La Unión Europea está plenamente comprometida con la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y se atendrá a su compromiso de continuar con las medidas adoptadas en Durban y que se elaboraron subsiguientemente en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

L'Allemagne est entièrement acquise à cette entreprise et lance un appel à tous les Etats signataires afin que, par leur concours constructif, le Secrétariat technique provisoire puisse commencer à travailler sans attendre, de même qu'à tous les Etats afin qu'ils ratifient le Traité dès que faire se pourra et facilitent ainsi l'entrée en vigueur de l'instrument.
Alemania está plenamente comprometida con este proceso y hace un llamamiento a todos los Estados signatarios para que aporten una contribución constructiva a el inicio en fecha temprana de la labor de la Secretaría Provisional, así como a todos los Estados para que promuevan la pronta entrada en vigor de el TPCE mediante la ratificación oportuna de el mismo.

Bien qu'étant entièrement acquise à une participation active et constructive aux futures consultations sur les nouvelles modalités de financement des activités opérationnelles de développement, notre délégation estime que la volonté politique et la détermination de toutes les parties sont désormais un facteur crucial pour décider de la meilleure façon d'enrayer la chute constante des ressources affectées au développement.
Aunque mi delegación está plenamente comprometida a participar activa y constructivamente en las consultas futuras sobre las nuevas modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, creemos que lo fundamental, ahora, es la voluntad política y la decisión de todas las partes de hallar la mejor forma de detener la espiral descendente de los recursos para el desarrollo.

Le HCR est entièrement acquis à la recherche de solutions durables pour clore le chapitre de la situation des réfugiés rohingyas.
El ACNUR está plenamente comprometido con la búsqueda de soluciones duraderas para cerrar el capítulo de la situación de los refugiados rohingya.

Or, la réforme de la gestion des ressources humaines ne pourra réussir que si le personnel y est entièrement acquis.
Ahora bien, la reforma de la gestión de los recursos humanos sólo podrá ser fructífera si el personal la asume plenamente.

Elle a souligné que le FNUAP s'inspirait de l'examen triennal des activités opérationnelles et de sa mise en œuvre et y était entièrement acquis.
Hizo hincapié en que el UNFPA se guiaba en su labor por la revisión trienal amplia de la política y estaba firmemente comprometido con su aplicación.

Nous sommes entièrement acquis à la cause de l'instruction primaire pour tous les enfants, dans laquelle nous voyons non seulement un droit fondamental de tous nos enfants, mais aussi un moyen essentiel de remédier aux problèmes liés à la pauvreté.
Estamos totalmente comprometidos en la universalización de la educación elemental, no sólo haciendo de ella un derecho fundamental de todos nuestros niños, sino también como una estrategia clave para tratar los problemas derivados de la pobreza.

Rahman(Bangladesh) dit que le Gouvernement du Bangladesh est entièrement acquis à la protection et à la promotion des droits de l'enfant et qu'il a été l'un des premiers gouvernements à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que el Gobierno de Bangladesh está totalmente comprometido con la protección y promoción de los derechos del niño y fue uno de los primeros gobiernos en firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos protocolos facultativos.

Le Danemark est entièrement acquis à la promotion et à la défense universelles des droits de l'homme et des libertés fondamentales et considère que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et se renforcent mutuellement.
Dinamarca está firmemente comprometida con la promoción y protección universales de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y considera que los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a el desarrollo, son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Le Gouvernement vanuatan est entièrement acquis aux objectifs de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et n'apporte aucun appui aux entités étatiques ou non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
El Gobierno de Vanuatu está plenamente comprometido con los objetivos de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y se abstiene de suministrar cualquier tipo de apoyo a entidades, estatales o no, que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Le Gouvernement est entièrement acquis à l'autonomisation des femmes et à la promotion de leur participation socio-économique et politique à la vie nationale. Il a en effet la conviction que le pays ne pourra progresser si les femmes ne sont pas incluses dans tous les domaines d'un futur Rwanda voulu comme uni, démocratique et prospère.
El Gobierno está completamente comprometido con el empoderamiento de las mujeres y la promoción de su participación en la vida socioeconómica y política del país basándose en la creencia de que el país no puede avanzar si no incluye a las mujeres en todas las áreas de su visión de una Rwanda unida, democrática y próspera.

Le Canada reste foncièrement attaché aux efforts internationaux visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, notamment pour ce qui est des acteurs non étatiques, et, à ce titre, est entièrement acquis à la mise en œuvre effective et diligente de la résolution 1540 2004.
El Canadá mantiene su compromiso inquebrantable con los esfuerzos nacionales encaminados a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, con inclusión de agentes no estatales, y, por consiguiente, está firmemente comprometido con la aplicación eficaz y oportuna de la resolución 1540 2004.

Pour terminer, je voudrais assurer le Comité que le Conseil de sécurité continuera de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies et demeurera entièrement acquis à l'objectif final, qui est d'instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient et de concrétiser les aspirations légitimes du peuple palestinien à un État souverain, prospère et démocratique.
Por último, quisiera asegurar al Comité que el Consejo de Seguridad seguirá cumpliendo con las responsabilidades que le competen en virtud de la Carta y seguirá plenamente comprometido respecto del objetivo último de lograr una paz justa y duradera en el Oriente Medio y satisfacer las aspiraciones legítimas del pueblo palestino de contar con un Estado soberano, próspero y democrático.

Mon gouvernement demeure entièrement acquis à la promotion des intérêts et du bien-être des peuples autochtones.
Mi Gobierno sigue estando comprometido a promover los intereses y potenciar el bienestar de los pueblos indígenas.

Le Directeur exécutif a déclaré qu'il demeurerait entièrement acquis au développement prospère et dynamique du Centre.
Dijo que continuaría plenamente comprometido con el desarrollo próspero y dinámico del Centro.

Le Gouvernement indien est entièrement acquis à la cause de l'instruction primaire pour tous les enfants.
El Gobierno de la India está comprometido plenamente en la universalización de la educación elemental.

Le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) est entièrement acquis à la cause de la coordination humanitaire.
El Comité Internacional de la Cruz Roja está plenamente comprometido con la coordinación humanitaria.

L'Institut social indien est entièrement acquis à la cause de la main-d'œuvre exploitée du secteur non structuré.
El instituto está comprometido con la causa de los trabajadores del sector no estructurado que son víctimas de la explotación.

MINHAS(Pakistan) dit que son pays est entièrement acquis à la réalisation des objectifs du Protocole II modifié.
El Sr. MINHAS(Pakistán) dice que su país está completamente entregado al logro de los objetivos del Protocolo II enmendado.

SHAUKAT(Pakistan) dit que son pays est entièrement acquis aux objectifs du Protocole.
El Sr. SHAUKAT(Pakistán) dice que su país se adhiere firmemente a los objetivos del Protocolo.