Exemples d'utilisation de Comprometido plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Gobierno de la India se ha comprometido plenamente a promover el empleo.
Me he comprometido plenamente a que se aumenten y mejoren estas interrelaciones en lo que respecta a la gestión de nuestro programa.
Je me suis pleinement engagée à accentuer et à améliorer ces relations entre les services en ce qui concerne la gestion de notre programme.Quisiera asimismo asegurar a laAsamblea que el Gobierno se ha comprometido plenamente a aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Je tiens également à assurer l'Assemblée quele Gouvernement s'est entièrement engagé à la mise en œuvre des objectifs du développement du Millénaire.Azerbaiyán está comprometido plenamente con los objetivos de erradicación de la pobreza y promoción de la buena gestión pública.
L'Azerbaïdjan est pleinement attaché aux objectifs d'élimination de la pauvreté et de promotion d'une bonne gouvernance.El Marco de Acción de Hyogo se adoptó en 2005 ylos gobiernos se han comprometido plenamente en las actividades de aplicación y planificación.
Le Cadre d'action de Hyogo a été adopté en 2005 etles gouvernements se sont engagés sans réserve à l'appliquer et à procéder à la planification nécessaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
partes se comprometenel gobierno se comprometela comisión se comprometegobierno está comprometidomiembros se han comprometidocomprometer la seguridad
el estado se comprometeel usuario se comprometecomprometer la calidad
participantes se comprometieron
Plus
Nepal está comprometido plenamente con la lucha contra el VIH/SIDA en nuestro país, pero los recursos limitados pueden obstaculizar en gran medida nuestros esfuerzos.
Le Népal est pleinement engagé dans la lutte contre le VIH/sida, mais des ressources limitées entravent gravement ses efforts.Por otra parte, el Líbano suscribió la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia yse ha comprometido plenamente a lograr sus objetivos para el año 2000.
D'autre part, le Liban a souscrit à la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants ets'est engagé pleinement à atteindre les objectifs fixés d'ici à l'an 2000.Burkina Faso se ha comprometido plenamente con el Tratado y lo ratificó en 1970.
Le Burkina Faso s'est engagé pleinement en faveur du Traité et l'a ratifié en 1970.El Fondo fiduciario en apoyo de las instituciones de seguridad de Somalia no recibió ninguna contribución duranteeste período y ha comprometido plenamente todas las contribuciones recibidas.
Le Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité somaliennes n'a reçu aucune contribution pendant cette période eta déjà engagé intégralement l'ensemble des contributions reçues jusqu'à présent.La Unión Europea se ha comprometido plenamente a apoyar la aplicación de esos acuerdos.
L'Union européenne s'est pleinement engagée à appuyer la mise en oeuvre de ces accords.La Unión se ha comprometido plenamente con la construcción de una nueva arquitectura para la seguridad en Europa, un proceso que está teniendo lugar en una atmósfera marcada por un nuevo espíritu de cooperación.
L'Union s'est pleinement engagée dans la construction d'une nouvelle architecture de sécurité européenne, un processus qui se poursuit dans une atmosphère empreinte d'un nouvel esprit de coopération.Serbia y Montenegro apoya enérgicamente las decisiones de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, en particular las 13 medidas prácticas, y, mediante su declaración sobre la sucesión, de 29 de agosto de 2001,se ha comprometido plenamente a respetar rigurosamente todas las obligaciones dimanantes del Tratado, incluida la relativa al uso de la energía nuclear únicamente con fines pacíficos.
La SerbieetMonténégro appuie vigoureusement les décisions des Conférences d'examen de 1995 et 2000, en particulier les 13 mesures pratiques. Par sa déclaration du 29 août 2001 sur la succession,elle s'est pleinement engagée à respecter strictement toutes les obligations découlant du Traité, notamment celle de n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques.Ustedes saben que la Comisión se ha comprometido plenamente a asumir sus responsabilidades en relación con las operaciones humanitarias y de rehabilitación.
Vous savez que la Commission s'est pleinement engagée à prendre ses responsabilités en ce qui concerne les opérations humanitaires et de réhabilitation.Luxemburgo está comprometido plenamente con la defensa del objetivo y espera una colaboración muy exitosa con ONUSIDA". Martine Schommer, Dirección General de Cooperación para el Desarrollo y Asuntos Humanitarios Ministra de Asuntos Exteriores y Europeos de Luxemburgo"La creación del objetivo de tratamiento 90-90-90 en la 69ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2014 constituye un momento decisivo en la respuesta al sida.
Le Luxembourg est pleinement engagé dans ce soutien et se réjouit également à l'idée d'une collaboration couronnée de succès avec l'ONUSIDA.»Martine Schommer, Directrice de la Coopération au développement, Ministère luxembourgeois des Affaires étrangères et européennes« Le lancement de l'objectif de traitement 90-90-90 lors de la 69e session de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2014 marque un moment décisif dans la riposte au sida.Deseo afirmar de manera categórica quemi Gobierno está comprometido plenamente con este objetivo, y que instamos a la comunidad internacional a que apoye a Liberia en esta última etapa.
Je souhaite déclarer catégoriquement quemon gouvernement est totalement et pleinement attaché à cet objectif, et nous appelons la communauté internationale à rester aux côtés du Libéria dans cette épreuve.Pregunta si el Gobierno está comprometido plenamente con la aplicación de los incentivos que figuran en las respuestas de Bolivia a la pregunta 15 de la lista de asuntos y preguntas(CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1), qué repercusión han tenido y si los programas mencionados se ofrecen en los idiomas aymara y quechua.
Elle se demande si le gouvernement est pleinement résolu à appliquer les mesures incitatives mentionnées dans les réponses faites par la Bolivie à la question 15 de la liste de questions(CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1), voudrait connaître l'impact qu'elles ont eu et savoir si les programmes mentionnés sont dispensés en aymara et en quechua.No obstante, el Gobierno se ha comprometido plenamente a hallar una alternativa eficaz y aceptable a las balas de plástico de conformidad con las recomendaciones del Informe Patten.
Toutefois, le gouvernement s'est pleinement engagé à trouver, conformément aux recommandations du rapport Patten, un substitut efficace et acceptable à ces balles en plastique.Suiza se compromete plenamente con ese esfuerzo colectivo.
La Suisse s'engage pleinement dans cet effort collectif.Quiere que me comprometa plenamente.
Il voulait que je m'engage complètement.Los Estados Unidos están comprometidos plenamente con ese objetivo.
Les États-Unis sont attachés sans réserve à cet objectif.En el presente período de sesiones me comprometeré plenamente a centrar la atención de la Asamblea en esa crisis humanitaria.
À la présente session, je m'engage pleinement à attirer l'attention de l'Assemblée sur cette crise humanitaire.Exhorta a todas las partes a que se comprometan plenamente a respetar las condiciones estipuladas en el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Nyamena el 8 de abril de 2004;
Demande à toutes les parties de s'engager pleinement à respecter les conditions énoncées par l'Accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2002;Se comprometan plenamente con el proceso de consolidación democrática pacífica en el país y observen cabalmente el estado de derecho;
S'engagent pleinement en faveur de la consolidation de la démocratie dans la paix et respectent El Gobierno de Gibraltar se comprometía plenamente a apoyar el Foro y a tender puentes constructivos con España sobre la base de un respeto mutuo.
Le Gouvernement de Gibraltar s'engageait sans réserve vis-à-vis du Forum et voulait établir avec l'Espagne des liens constructifs fondés sur le respect mutuel.El Gobierno brasileño se comprometió plenamente a contribuir a que la Ronda de Doha avance y colme las grandes expectativas depositadas en sus metas de desarrollo.
Le Gouvernement brésilien s'est pleinement engagé à contribuer à faire avancer le Cycle de Doha et à répondre aux grandes attentes liées aux objectifs du développement.Nosotros os encargamos a vosotras, mujeres católicas, que os comprometáis plenamente en los programas para mujeres de vuestros países, con los ojos de la fe bien abiertos.
Femmes catholiques, nous vous invitons à vous impliquer pleinement dans les programmes de vos pays concernant les femmes, avec toute la vigilance de votre foi.Los Países Bajoscomparten este punto de vista y se comprometen plenamente a la realización de este objetivo.
Les Pays-Bas partagent cette vue et s'engagent pleinement dans la réalisation de cet objectif.Suiza, Estado anfitrión del Consejo de Derechos Humanos, se compromete plenamente a promover los derechos humanos, que es una prioridad de su política exterior.
La Suisse,État hôte du Conseil des droits de l'homme, s'engage pleinement en faveur de la promotion des droits humains, qui est une priorité de sa politique étrangère.La República de Djibouti se compromete plenamente a luchar contra el tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras.
La République de Djibouti s'engage pleinement à lutter contre le trafic illicite des armes légères.
