Que Veut Dire ENTRAÎNER UNE APPRÉCIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• provocar una apreciación

Exemples d'utilisation de Entraîner une appréciation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais ils pouvaient aussi entraîner une appréciation du taux de change réel et peser sur la compétitivité des secteurs marchands le syndrome hollandais.
No obstante, las remesas podían provocar una apreciación real del tipo de cambio y mermar la competitividad de los sectores de productos comercializables es decir, el efecto del síndrome holandés.

Les exportateurs de pétrole risquent de voir leurs recettes accrues à l'exportation entraîner une appréciation de leur taux de change réel et une perte de compétitivité.
Los exportadores de petróleo corren el riesgo de que sus mayores ingresos de exportación provoquen una subida de los tipos de cambio reales y una pérdida de competitividad.

Pour stabiliser la monnaie en période de forte inflation, il faut généralement utiliser le taux de change nominal comme point d'ancrage des anticipations inflationnistes et des décisions en matière de prix et de salaires, ce qui a pour effet d'entraîner une appréciation de la monnaie.
La estabilización a partir de una situación de inflación elevada exige generalmente utilizar el tipo nominal de cambio como ancla para las expectativas inflacionistas, las decisiones sobre precios y la fijación de salarios, lo que provoca la apreciación de la divisa.

Parallèlement, l'accroissement des rentrées en devises pourrait entraîner une appréciation du taux de change susceptible de porter préjudice aux autres exportations sur les marchés mondiaux.
Al mismo tiempo, el aumento de los ingresos por divisas puede provocar que el tipo de cambio se aprecie, lo que pondría a otros sectores de exportación en una situación de desventaja en los mercados mundiales.

Plusieurs pays utilisent ces réserves supplémentaires pour intervenir sur les marchés des changes et contrebalancer ainsi les pressions tendant à entraîner une appréciation des taux de change.
Varios países han estado usando las reservas adicionales para intervenir en los mercados de divisas a fin de compensar las presiones a favor de la apreciación del tipo de cambio.

L'augmentation de leurs recettes d'exportation risque d'entraîner une appréciation du taux de change réel et une perte de compétitivité des pays exportateurs d'énergie.
Los exportadores de energía corren el riesgo de que el aumento de los ingresos procedentes de las exportaciones provoque la apreciación del tipo de cambio real y la pérdida de competitividad.

Selon le Tribunal, il y a lieu de considérer que les requérantes n'ont pas démontré en quoi le recours aux règlements n° 17 et n° 1017/68 plutôt qu'au règlement n° 4056/86 comme base juridique de la décision attaquée à l'égard de certaines taxes et surtaxes en cause a été de nature à entraîner une appréciation différente de l'accord en cause.
Según el Tribunal de Primera Instancia, procede considerar que las demandantes no han demostrado de qué manera el hecho de recurrir a los Reglamentos nos17 y 1017/68 en vez del Reglamento n° 4056/86 como base jurídica de la Decisión impugnada respecto a determinados gastos y recargos controvertidos pudo haber supuesto una apreciación diferente del acuerdo controvertido.

Les investissements étrangers de portefeuille, comme d'autres formes d'apports de capitaux, pourraient entraîner une appréciation du taux de change réel et amoindrir le contrôle du pays d'accueil sur sa politique monétaire.
Las inversiones accionariales de cartera extranjeras, como cualquier otra corriente de capital, puede provocar una apreciación del tipo de cambio real y reducir el control del país receptor sobre su política monetaria.

Toute forte appréciation de celui-ci pourrait donc entraîner une appréciation de leur propre monnaie par rapport à celles des pays tiers qui aggraverait leurs déficits commerciaux et les forcerait à adopter des politiques monétaires restrictives.
En consecuencia, toda apreciación grande del dólar puede provocar también una apreciación de sus monedas frente a terceros países, empeorando su balanza comercial y obligando a unas políticas monetarias internas restrictivas.

Pire encore, si le gouverneur de la Banque d'Angleterre Mervyn King a raison en disant qu'une inflation supérieure au taux ciblé est due à l'inflation importée, relever les taux d'intérêt n'a que peu d'effet à moins d'entraîner une appréciation de la livre sterling, ce qui abaisserait le coût des importations. Mais l'appréciation de la livre a pour objectif de rééquilibrer l'économie en encourageant les exportations.
Peor aún: si el Gobernador del Banco de Inglaterra, Mervyin King, está en lo cierto al sostener que la inflación superior al objetivo se debe a la inflación importada, aumentar los tipos de interés tendrá pocos efectos, a no ser que induzca una apreciación de la libra esterlina, lo que reduciría el costo de las importaciones, pero su depreciación ha de reequilibrar la economía al aumentar las exportaciones.

En premier lieu, cette instabilité pourrait provoquer un déséquilibre des taux de change et entraîner une appréciation excessive des monnaies des pays de la région si les autorités décidaient de ne pas intervenir sur les marchés de devises.
En primer lugar, podría provocar un desequilibrio cambiario y dar lugar a una apreciación excesiva de las monedas de los países de la región si las autoridades económicas deciden no intervenir en sus mercados de cambios.

En revanche, ces entrées de capitaux, en particulier de capitaux fébriles à court terme, tendent à entraîner une appréciation de la monnaie nationale et donc à détériorer la compétitivité internationale du pays.
Por otra parte, las corrientes, en particular las corrientes de capital especulativo de corto plazo, tienden a causar una apreciación de la moneda interna y un empeoramiento de la competitividad internacional del país en general.

En outre, la masse de devises injectée dans l'économie en raison du niveau élevé des prix peut entraîner une appréciation du taux de change et une hausse de l'inflation, qui affaibliront la compétitivité d'autres exportations.
Asimismo, la gran cantidad de divisas inyectadas en la economía como resultado de la subida de precios puede provocar una apreciación de la moneda y un aumento de la inflación, lo cual reduciría la competitividad de otras exportaciones.

À plus long terme, le processus de rattrapage dans tous les pays examinés à l'exception de la Suède devrait entraîner une appréciation effective de la monnaie, en particulier dans les pays ayant un PIB par habitant et des niveaux de prix nettement inférieurs à ceux de la zone euro.
En horizontes más dilatados, el proceso de convergencia debería conducir, en todos los países examinados salvo Suecia, a una apreciación real de la moneda, especialmente en países con un PIB per cápita y unos niveles de precios todavía considerablemente inferiores a los de la zona del euro.

Mis à part les avantages pour le pays, toutefois, l'arrivée des devises étrangères a entraîné une appréciation de la monnaie nationale, qui affecte la compétitivité de l'économie et des exportations.
Aparte de los beneficios para el país, sin embargo, la aportación de divisas extranjeras ha provocado la valoración de la divisa nacional, afectando a la competitividad de la economía y las exportaciones.

En l'absence d'intervention des pouvoirs publics, les apports étrangers entraîneraient une appréciation du taux de change et éventuellement un regain d'inflation, c'est-à-dire une hausse du prix des biens et services non marchands.
Si no interviene el gobierno, la entrada de capitales extranjeros conduciría a una apreciación del tipo de cambio y tal vez aceleraría la inflación, al encarecerse los bienes y servicios no comerciables.

Des comportements grégaires sur les marchés financiers et des apports massifs et soudains de capitaux pouvaient contribuer au maintien de politiques en réalité insoutenables, entraînant une appréciation de la monnaie et un gonflement des déficits extérieurs.
El comportamiento gregario en esos mercados y los bruscos aumentos de las corrientes de capital podían apoyar políticas insostenibles que dieran lugar a la reevaluación monetaria y a grandes déficit externos.

Plusieurs explications ont été avancées, y compris des phénomènes de type, où de fortes hausses des recettes d'exportation de produits minéraux entraînent une appréciation du taux de change réel et donc une perte de compétitivité dans d'autres secteurs marchands, ainsi que des problèmes de gouvernance.
Se han sugerido varias explicaciones de ello, incluso fenómenos del tipo del llamado"mal holandés", en cuyo marco el auge de los ingresos de exportación de minerales da lugar a una apreciación de los tipos de cambio reales y a la consiguiente falta de competitividad en otros sectores de productos comercializables, así como a problemas de gobernanza.

Dans ses Perspectives économiques mondiales, le FMI montre que ces flux peuvent donner naissance à des bulles d'actifs, ce qui rend plus difficile la mise en oeuvre d'une politique monétaire indépendante et entraîne une appréciation de la monnaie- d'où une perte de compétitivité sur les marchés extérieurs.
El FMI ha mostrado en su informe sobre“Perspectivas de la Economía Mundial”, que esos flujos pueden generar burbujas de activos, tornan más difícil la adopción de políticas monetarias independientes y desencadenan apreciaciones de las monedas que se traducen en pérdidas en la competitividad de las exportaciones.

La mobilisation internationale de ressources offre des possibilités aux pays en développement mais elle peut aussi avoir des effets préjudiciables sur les exportations et la production, en particulier lorsque des entrées massives de capitaux entraînent une appréciation de la monnaie, et avoir un effet déstabilisant dans les pays où le système financier est fragile et sous-réglementé.
La movilización internacional de recursos ofrece oportunidades a los países en desarrollo, pero también puede repercutir negativamente en las exportaciones y en el crecimiento de la producción, especialmente cuando una gran entrada de capitales provoca una revaluación de la moneda, lo cual causa trastornos en países con sistemas financieros débiles e insuficientemente reglamentados.

Les entrées de capitaux elles-mêmes renforcent souvent les attentes du marché quant aux risques de change en entraînant une appréciation de la monnaie.
Las propias entradas de capital a menudo refuerzan las expectativas existentes en el mercado en lo que atañe a los riesgos cambiarios, conduciendo a una apreciación.

L'ampleur des entrées de capitaux a entraîné une appréciation des monnaies, surtout au premier semestre de 1997 où le dollar s'est affermi sur les marchés internationaux.
La magnitud de las entradas de capital condujo a una apreciación de las monedas, en particular durante el primer semestre de 1997, período de fortalecimiento del dólar en los mercados internacionales.

Toutefois, en raison des écarts de taux d'inflation, il a également entraîné une appréciation réelle de ces monnaies ainsi qu'une aggravation du déficit en compte courant.
No obstante, por causa de los diferenciales en la inflación, también produjeron una apreciación real y un aumento de los déficit por cuenta corriente.

Malgré la constitution obligatoire d'une réserve de 30% pour tous les placements financiers étrangers, les entrées de capitaux se sont poursuivies, entraînant une appréciation notable du taux de change réel.
A pesar de la reserva obligatoria del 30% en toda inversión financiera extranjera, prosiguieron las fuertes entradas de capital, lo que redundó en una importante apreciación de la moneda.

De surcroît, des entrées importantes de capitaux peuvent également entraîner des effets négatifs sur les exportations et la croissance, en particulier lorsque ces entrées massives entraînent une appréciation de la monnaie nationale.
Es más, las entradas de capital en gran cuantía pueden tener efectos negativos en los resultados de exportación y el crecimiento de la producción, particularmente cuando dichas entradas provocan una revaluación real de la moneda.

Une augmentation des taux d'intérêt aux États-Unis se traduirait par une élévation des coûts du remboursement de la dette, et si ces taux d'intérêt majorés entraînaient une appréciation du dollar, les coûts augmentaient d'autant.
Un aumento de los tipos de interés en los Estados Unidos suponía un incremento de los gastos de reembolso de la deuda y, si el incremento de los tipos de interés conducía además a una apreciación del dólar, el costo de la deuda aumentaba en la misma proporción.

Pour les pays exportateurs de pétrole, il faut avant tout empêcher que l'afflux de recettes d'exportation n'entraîne une appréciation du taux de change réel et une perte de compétitivité dans les secteurs autres que pétroliers.
Para los países exportadores de petróleo la necesidad más imperiosa es evitar que la entrada de ingresos de exportación provoque una apreciación del tipo de cambio real y una pérdida de la competitividad en los sectores distintos del petróleo.

Parallèlement, les responsables ont exprimé la crainte que les apports de capitaux n'entraînent une appréciation du taux de change réel qui nuirait à la compétitivité du secteur des exportations, et ils ont également exprimé des doutes quant à la durabilité de ces apports.
Al mismo tiempo, los encargados de formular políticas han expresado su preocupación por la valoración del tipo de cambio real producida por la afluencia de capitales y sus consecuencias en la competitividad del sector de las exportaciones y abrigan dudas sobre la sostenibilidad de dicha afluencia.

Il faut également veiller à ce que les entrées de capitaux dues à l'emprunt n'entraînent pas une appréciation de la monnaie qui risquerait de compromettre indûment la compétitivité des exportations.
También hay que tomar medidas adicionales para garantizar que las corrientes de crédito no den lugar a apreciaciones monetarias que puedan afectar negativamente la competitividad del sector de exportación.

Par ailleurs, l'augmentation générale des prix en Chine- et en particulier des salaires- a entraîné une appréciation en termes réels du renminbi, réduisant(dans une certaine mesure) la nécessité d'une appréciation nominale du RMB.
Además, el incremento en el nivel general de precios-y en los niveles de los salarios en particular- ha causado un fortalecimiento constante del renminbi en términos reales, lo que ha reducido(en cierta medida) la necesidad de una apreciación nominal.

Comment utiliser "entraîner une appréciation" dans une phrase en Français

Les positions ouvertes des spéculateurs pourraient alors constituer un accélérateur pouvant entraîner une appréciation rapide.

Pourquoi dit-on parfois qu'un excédent de balance commerciale peut entraîner une appréciation de la monnaie d'un pays ?

Qui plus est, elle pourrait entraîner une appréciation du billet vert, qui nuit généralement au cours de l’or.

Un boum économique mondial ou un choc pétrolier pourraient entraîner une appréciation du dollar canadien et renverser cette tendance.

Dans la mesure où cet élément contextuel est insuffisamment développé, cela peut parfois entraîner une appréciation partiale des événements étudiés.

D’importants flux de capitaux vers les obligations des marchés émergents devraient entraîner une appréciation des devises et un redressement des marchés d’actions.

La recourante ne prétend pas que les règles de conduite de son règlement interne devraient entraîner une appréciation différente de celle imposée par le droit suisse.

L’appellation, la description ou la représentation graphique d’un programme ne doit, en aucun cas, entraîner une appréciation erronée des avantages ou de la localisation géographique qu’elle évoque.

Et surtout, il n'est pas sûr qu'une baisse supplémentaire et coordonnée du loyer de l'argent en France et en Allemagne suffise à entraîner une appréciation du « billet vert ».

Comment utiliser "provocar una apreciación" dans une phrase en Espagnol

La política monetaria del Banco Central orientada a mantener el dólar depreciado sin provocar una apreciación equivalente del yuan.

El aumento de los tipos de interés puede provocar una apreciación de la Libra, ya que los inversores aumentan los flujos de capital hacia la moneda de mayor rendimiento.