Que Veut Dire ENTREBÂILLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entreabierta
• entornada

Exemples d'utilisation de Entrebâillée en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle… était entrebâillée.
Estaba entreabierta.

Vous êtes comme ces enfants… qui ne peuvent pas dormir sans la lumière de la porte entrebâillée.
Eres como los niños que no pueden dormir… sin una puerta abierta o una luz encendida.

Porte entrebâillée.
La puerta está entreabierta.

Je laisserai la porte entrebâillée.
Dejaré la puerta entreabierta.

Petits enfants, comme dans tous les pays, s'avérera prier de temps en temps un penny, particulièrement s'ils sont sortis de leur manière de rendre un service aimé, en ouvrant ostentatiously une porte qui s'est déjà tenue entrebâillée.
Niños pequeños, como en todos los países, será encontrado de vez en cuando el pedir de un penique, especialmente si han salido de su manera de rendir un servicio deseado, ostentatiously abriendo una puerta que estaba parada ya entornada.

Nous avons bien l'intention d'y glisser notre pied pour la maintenir entrebâillée et même l'ouvrir un peu plus.
Nosotros estamos muy dispuestos a poner el pie en la puerta para que quede entreabierta e, incluso, se abra aún más.

Le sommet d'Helsinki a mandaté la présidence portugaise pour qu'elle propose des ajouts à l'ordre du jour, ce qui signifie, pour reprendre les propos de M. Cox- les libéraux nous ôtent toujours les mots de la bouche- que la porte est entrebâillée.
Helsinki dio a la Presidencia portuguesa el mandato para proponer nuevos puntos en la agenda. Esto, en palabras del Sr. Cox-los liberales siempre roban las mejores líneas de los discursos de los demás-, significa que la puerta está entreabierta.

Si la fenêtre était ouverte encore, ou seulement entrebâillée je ne dis pas; mais non, tout était hermétiquement fermé.
Si la ventana estuviera abierta, o solamente entreabierta, no digo que no; pero no, todo estaba herméticamente cerrado.

A mon grand étonnement, cette porte était entrebâillée.
Vi con sorpresa que la puerta estaba entreabierta.

En ce moment, Planchet passa modestement la tête par la porte entrebâillée, et annonça à son maître que les deux chevaux étaient là.
En aquel momento Planchet pasó humildemente la cabeza por la puerta entreabierta y anunció a su señor que los dos caballos estaban allí.

J'ai mis la clé dans la porte et elle était entrebâillée.
Estaba metiendo la llave y vi que la puerta estaba abierta.

Au moment où il sortait, un regard perçant glissa par la porte entrebâillée, et elle aperçut Felton qui se rangeait rapidement pour n'être pas vu d'elle.
En el momento en que salía, una mirada penetrante se coló por la puerta entreabierta, y ella vislumbró a Felton que volvía a su sitio rápidamente para no ser visto por ella.

Au bout d'un moment, la maman insiste:«Il est déjà tard, Maria», et sort en laissant la porte entrebâillée.
Al cabo de un momento, la madre insiste:«Ya es tarde, María», y sale dejando la puerta entreabierta.

Planchet, dit d'Artagnan à son domestique, qui passait en ce moment la tête par la porte entrebâillée pour tâcher de surprendre quelques bribes de la conversation, descendez chez mon propriétaire, M. Bonacieux, et dites-lui de nous envoyer une demi- douzaine de bouteilles de vin de Beaugency: c'est celui que je préfère.
Planchet dijo D'Artagnan a su criado, que pasaba en aquel momento la cabeza por la puerta entreabierta para tratar de sorprender algunas migajas de la conversación, bajad a casa de mi casero, el señor Bonacieux, y decidle que nos envíe media docena de botellas de vino de Beaugency: es el que prefiero.

Le petit froid jeté par l'opposition du Sommet d'Helsinki quant à la question d'un regain d'ambition était presque palpable, mais il n'empêche que les conclusions ont laissé la porte entrebâillée en la matière.
Casi podemos sentir la corriente fría que se produjo al cerrar la puerta en Helsinki sobre el asunto de una ambición mayor, pero las conclusiones dejaron esa puerta entreabierta.

Alors la corneille et Gerda s'en allèrent dans le jardin, dans les grandes allées où les feuilles tombaient l'une après l'autre, puis au château où les lumières s'éteignaient l'une après l'autre et la corneille conduisit Gerda jusqu'à une petite porte de derrière qui était entrebâillée.
Se fueron al jardín, a la gran avenida donde las hojas caían sin parar; y cuando en el palacio se hubieron apagado todas las luces una tras otra, la corneja condujo a Margarita a una puerta trasera que estaba entornada.

À partir de son œuvre, l'esthétique du trompe-l'œil prévaut dans la peinture grecque, inspirant entre autres chefs-d'œuvre la mosaïque dite asarotos oïkos de Sosos de Pergame, connue grâce à une copie, et fut sans doute à l'origine des effets de perspective qu'on retrouve ensuite dans la peinture pompéienne, figurant des loggias ouvertes sur des jardins, des portes entrebâillées où se profilent de fines silhouettes, des éléments d'architecture(colonnes, corniches, frontons) représentés en saillie dans la salle et« sortant» du mur.
A partir de su obra, la estética de el trampantojo prevaleció en la pintura griega, inspirando entre otras obras maestras, el mosaico llamado asarotos oïkos de Sosos de Pérgamo, conocido gracias a una copia, y fue sin duda el origen de los efectos de perspectiva que se encuentran a menudo en la pintura pompeyana, que figuraba en las galerías abiertas sobre los jardines, puertas entornadas donde se perfilan finas siluetas, elementos de arquitectura( columnas, cornisas, frontones) representados en la sala como« saliendo» de la pared.

Le couvercle est entrebâillé.
La tapa es entornada.

Vous avez entrebâillé la porte; maintenant tirez les rideaux.
Has abierto la puerta, ahora jala la cortina.

Entrebâille la porte, balance un hamster ou un poulet, et basta.
Solo abre un poco la puerta y arrójale un hámster, una gallina o algo… y ya está.

Au troisième coup cependant des pas intérieurs se rapprochèrent; enfin la porte s'entrebâilla, et un homme de haute taille, au teint pâle, aux cheveux et à la barbe noire, parut.
A la tercera llamada, sin embargo, pasos interiores se acercaron; finalmente, la puerta se entreabrió, y un hombre de talla alta, tez pálida, pelo y barba negros, apareció.

Les fenêtres s'ouvrent, s'entrebâillent ou se ferment au rythme des variations des conditions météorologiques.
Las ventanas se abren, se entornan o cierran, según varíen las condiciones climatológicas.

Enfin un vieux volet vermoulu s'ouvrit, ou plutôt s'entrebâilla, et se referma dès que la lueur d'une misérable lampe qui brûlait dans un coin eut éclairé le baudrier, la poignée de l'épée et le pommeau des pistolets de d'Artagnan.
Por fin, un viejo postigo carcomido se abrió, o mejor se entreabrió, y se volvió a cerrar cuando la claridad de una miserable lámpara que ardía en un rincón hubo iluminado el tahalí, el puño de la espada y la empuñadura de las pistolas de D'Artagnan.

Il semble dès lors urgent, pour faire progresser la société, de déverrouiller, d'entrebâiller, de libérer et de déréglementer.
Por lo tanto, para que la sociedad pueda progresar, es urgente desbloquearla, abrirla y liberarla de ciertas reglas.

Elle vous permet d'entrebâiller juste la porte avant de laisser entrer quelqu'un. ABUS vous propose de plus un large choix de modèles de chaînes de portes, comprenant aussi des solutions attrayantes et élégantes adaptées aux besoins de chacun.
Las cadenas para puertas le ofrecen la posibilidad de abrir un poco la puerta antes de que alguien entre directamente. ABUS pone a su disposición una gran variedad de modelos de cadenas para puertas también con soluciones visuales interesantes y elegantes para cualquier necesidad.

Comment utiliser "entrebâillée" dans une phrase en Français

Une porte est entrebâillée ici, une fenêtre ouverte là.

Christian Louboutin Pompe Lady Peep 150mm Noir entrebâillée de l’atelier.

La porte doit être légèrement entrebâillée pour favoriser la ventilation.

La fenêtre était entrebâillée et elle donnait sur la cour.

Mais une fenêtre entrebâillée représente un "invitation" à l'intrusion ...

Andrew aida Suzie à s'installer dans la entrebâillée de l’atelier.

Une fenêtre entrebâillée fait respirer ce mas provençal par exemple.

Il fallait alors laisser la porte d'entrée entrebâillée pour l'évacuer.

Et l’image de la porte entrebâillée est très bonne !

Il avait laissé la porte entrebâillée comme pour m’inviter à entrer.

Comment utiliser "entreabierta, entornada" dans une phrase en Espagnol

Llamé a la puerta que estaba entreabierta y entré.

Ella espira con la boca entreabierta y gime.

Deje la puerta del horno entreabierta durante la cocción.

Su boca está ligeramente entreabierta por distracción agotada.

Solo me pidió que dejase entreabierta la puerta.

Dejamos reposar con la puerta entreabierta unos minutos.

Empujé la puerta entreabierta con más indignación que miedo.

La puerta principal estaba entornada pero abierta.

Con dejar la puerta entreabierta fue suficiente.

Deja la puerta entornada y Carlota pide que vuelva Lucas.