Exemples d'utilisation de Envue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le5 novembre, des directives de négociations ontété adoptées par le Conseil envue d'accords du même type avec Chypre et Malte tab. III.
El 5 de noviembre,el Consejo adopto' directrices de negociacio'n para acuerdos del mismo tipo con Chipre y Malta cuadro III.À l'aided'un simple questionnaire et d'un dossier d'information, le pack«Work Positive»(Travailler positivement) permet aux PME de mettre le doigt sur la source dustress et de mettre en œuvre des interventionsappropriées au niveau du système envue d'atténuer le problème.
Con un sencillo cuestionario y un paquete informativo, el paquete«Work Positive» permite a las PYME localizar con precisión las fuentesde estrés y llevar a cabo lasintervenciones adecuadas de manera sistemáticapara así paliar el problema.Le 3 juin, leConseil a approuvé une orientation générale envue d'un règlement et d'une directive sur la société coopérative européenne3.
El 3 de junio,el Consejo aprobo' una orientacio'n general sobre un reglamento y una directiva sobre la sociedad cooperativa europea5.Les clients d'utiliser le salon TV, jeux, terrasses donnant sur le jardin,le bar ou le soleil terrasses envue grande des montagnes.
Los huéspedes hacer uso de la sala de TV, juegos, terrazas mirando al jardín,el bar o el sol terrazas conuna gran vista de las montañas.Mise au point d'un‘Guideméthodologique' pour l'évaluation des DOCUP, envue de préciser les contenus attendus des évaluations et de permettre unecertaine harmonisation des travaux.
Preparación de una guía metodológica para evaluar Dans les domaines visés au présent titre, les États membress'informent etse consultent mutuellement au sein du Conseil envue de coordonner leur action.
En los ámbitos a que se refiere el presente título, los Estadosmiembros se informarán yconsultarán mutuamente en el seno del Consejo, con objeto de coordinar su acción.¡la proposition de règlement portant création d'uneagenceeuropéenne pour la gestion des frontières, envue de son adoption d'ici à mai 2004,de manière à ceque l'agence démarre ses activités au plus tard le1erjanvier 2005;
L la propuesta de reglamento por el que se crea una Agenciaeuropea para la gestio'n de las fronteras, con vistas a su adopcio'n antes de mayo de 2004, de modo que la Agencia este' en funcionamiento para el 1 de enero de 2005;CAPP Recherche accompagne les enseignants-chercheurs de l'établissement en collaboration avec Insavalor, les services financiers et ressources humaines de l'INSA dans le cadre du dispositif CAPP'L-Ingénierie deProjets lien vers article enVue de déc. 2013.
CAPP Recherche apoya a los profesores-investigadores del establecimiento En mai, à l'issue d'une enquête approfondie,l'offre d'achat lancée par Carnival Corporation envue de prendre le contrôle de P& O Cruises(131) a été autorisée sans conditions.
En el mes de mayo seautorizó sin condiciones la oferta realizada por Carnival Corporation paraadquirir P& O Cruises(131), tras una investigación pormenorizada.Envue du rassemblement de la place Saint-Pierre de la veille de la Pentecôte, le IIème Congrès mondial des mouvements ecclésiaux et des communautés nouvelles s'est tenu à Rocca di Papa, près de Rome, du 31 mai au 2 juin 2006, sur le thème:“La beauté d'être chrétien et la joie de le communiquer”.
Con vistas al encuentro en la plaza de San Pedro de la vigilia de Pentecostés, tuvo lugar en Rocca di Papa, del 31 de mayo al 2 de junio, el II Congreso mundial de los movimientos eclesiales y nuevas comunidades sobre el tema: La belleza de ser cristiano y la alegría de comunicarlo.En décembre 2003, l'UE a signé un accordavec les États-Unis,le Japon et la Chine envue de lutter contre la pollution atmosphérique due aux transports.
En diciembre de 2003, Pour la Commission,elles constituent des pistes de réflexion envue de préconiser des mesures destinées à améliorer tant la qualité des servicesque l'attrait du transport ferroviaire en général, conformément à son livre blancsur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 Æ no 629.
Para la Comisio'n,se trata de pistas de reflexio'n destinadas en definitiva a preconizar medidas que mejoren tanto la calidad de los servicios como el atractivo del transporte ferroviario en general, de conformidad con lo dispuesto en su Libro Blanco sobre la polı'tica europea de transportes de cara al 2010 R n° 629.L'initiative communautaire URBAN, quisoutient la réhabilitation économique et sociale des villes etdes banlieues en crise, envue de promouvoir un développement urbain durable.
Iniciativa comunitaria URBAN, destinadaa la regeneración económica y social de lasciudades yentornos urbanos en crisis, conel fin de promover un desarrollo urbanosostenible.État membre de non-paiement, une attestation dedette(qui vaut titre exécutoire) est émise envue d'un recouvrement forcé, procédure qui suit la voie de l'exécution fiscale danscertains organismes responsables de la récupération des aides.
En caso deimpago, se emite un certificado de deuda(queequivale a un título ejecutivo) convistas a la recuperación por vía ejecutiva, procedimiento que sigue la vía de la ejecución fiscal en algunos organismos responsables de la recuperación de las ayudas.Le livre vert a pour objet de susciter un débatpublic élargi dont les résultats seront présentés à laConvention sur l'avenir de l'Europe envue de la prochaine Conférence intergouvernementale.
El objetivo del Libro Verde essuscitar un debate público amplio, cuyos resultados se presentarán en la Convenciónsobreel futuro de Europa con miras a la próxima Conferencia Intergubernamental.Un plan d'action pour le renforcementdescapacités des autorités départementales envue du développement local et de laréduction de la pauvreté a été élaboréconformément à la stratégie dedéveloppement des départements et samise en œuvre a commencé tous lesdépartements.
Un plan de acción para eldesarrollo de lascapacidades de los gobiernos provincialespara el desarrollo local y la reducción de lapobreza se ha elaborado con arreglo a laestrategia de desarrollo de los gobiernosprovinciales y se ha iniciado su ejecucióntodas las provincias.Par ailleurs, différents travaux scientifiques et techniques ont été réalisésdans les laboratoires des associations de fusion d'Euratom etpar l'industrie envue de la construction et de l'exploitation d'ITER.
Por otra parte, se realizaron varias actividades cientı'ficas y te'cnicas en los laboratorios de las asociaciones de fusio'n de Euratom, ası' como por la industria,para la construccio'n y la explotacio'n de ITER.Sont par ailleurs distingués les montants en crédits pourpaiements laissés disponibles envue de l'élargissement, pour être utilisés conformément au point 25,deuxième alinéa.
Se indican asimismo La réunion visait à consolider la mise enoeuvre de cet indicateur clé en passant enrevue la progression dans chaque pays, enévaluant la qualité des données annuellesrésumées(tableaux Reitox) et endéveloppant un programme technique deformation pour l'application intégrale duprotocole sur lesdécès liés à la drogue envue d'une prochainecollecte minutieuse dedonnées.
La finalidad de esta reunión era consolidar la aplicación de este indicador clave mediante una reseña de los avances realizados en cada país, la evaluación dé la calidad de la síntesis anual de datos( cuadros Reitox) y el desarrollo de formación técnica para la plena aplicacióndel protocolo de muertesrelacionadas conlas drogas con miras a la futura recogidade datos pormenorizados.En ce qui concerne lesrègles qui ne sont pas raisonnablement nécessaires pour garantir cet objectif,elles doivent être évaluées envue de vérifier si elles remplissent les conditions pour bénéficier d'une exemption au titre de l'article 81,paragraphe 3.
Cuando las normas no son razonablemente necesarias para garantizar esteobjetivo,deben ser objeto de examen para comprobar si pueden acogerse a una exención con arreglo alapartado 3 del artículo 81.Le 5 novembre, le Conseil a adopté un accord politique sur la proposition de directive concernant le prospectus à publier en cas d'offre aupublic de valeurs mobilières ou envue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation tab. I.
El 5 de noviembre, el Consejo adopto' un acuerdo polı'tico relativo a la propuesta de directiva sobre el prospecto que debe publicarse en caso de oferta pu'blica oadmisio'n a cotizacio'n de valores mobiliarios cuadro I.Il s'agit en l'espèce, pour la Commission, de se prononcer sur la possibilité, pour une sociétéportugaise du secteur touristique, d'obtenir, au profitde sa filiale brésilienne, l'octroi d'une subvention envue de la transformation d'un bâtiment à rénover en hôtel de luxe.
La Comisión tuvo que pronunciarse sobre la posibilidad de que una empresaportuguesa que opera en el sector del turismo obtenga,en beneficio de su filial brasileña, una subvenciónpara transformar en hotel de lujo un edificio por renovar.L'objectif budgétaire pour 2003 implique notamment uneffort de consolidation fiscale considérable, en raison pour une large part de lanécessité de compenser le grand nombre de mesuresponctuelles adoptées en 2002 envue d'apporter une correction rapide au déficit excessif.
Concretamente, el objetivopresupuestario para 2003 exige un esfuerzo considerable de consolidación fiscal, queen gran parte ha sido provocado por la necesidad de compensar el elevado número demedidasexcepcionales que se adoptaron en 2002 con vistas a corregir Comme en 2001, les comités de suivi, aussi bien celui du cadre communautaired'appui que ceux des programmes opérationnels, ont tenu une seule réunion en 2002;ils ont cependant été appelés à prendre plusieursdécisions par procédure écrite, envue notamment d'apporter des modifications aux compléments de programmation.
Como en 2001, en 2002 tanto los comités de seguimiento del marco comunitario deapoyo como los de los programas operativos se reunieron una vez,pero tuvieron querecurrir en varias ocasiones al procedimiento escrito para modificar loscomplementos de programación.Dans le livre de débiteurs de l'organisme payeur, auquel le bureau de douaneprincipal de Salzbourg(organisme payeur) a également accès, sont reprises toutesles répétitions de l'indu, toutes les mesuresadoptées par l'organisme payeur envue de faire rentrer les montants en attente ainsi que le paiement du débiteur.
En Le décret établissant l'administration générale fiscale(AGT), prévoit un servicede contrôle interne ainsi qu'une structure commune d'administration fiscale quia pour mission d'exécuter les mesures d'inspection etde contrôle de gestion envue d'assurer le contrôle du respect des objectifs fixés et l'adoption de mesurescorrectrices appropriées.
Sont invités à manifester leur intérêt les organisations ou groupes d'organisations originaires des Etats membres, des pays en phase d'adhésion et des Etats associés qui ont l'intention de former des consortiums(pouvant également inclure des entités originaires de paystiers etdes organisations internationales) envue de participer à des activités de recherchesur des thèmes qui pourraient faire l'objet defuturs appels à propositions.
Se invita a la presentación de MI a lasorganizaciones o grupos de organizacionesde los Estados miembros, a los países depróxima adhesión y a los Estados asociadosque tengan intención de formar consorcios(que pueden también incluir entidades deterceros países yorganizaciones internacionales) con miras a participar enactividades de investigación sobre temas quepodrían ser objeto de futures convocatoriasde propuestas.
