Que Veut Dire ESPÈCES PRIORITAIRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especies prioritarias
• especies prioritarios

Exemples d'utilisation de Espèces prioritaires en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces espèces prioritaires sont indiquées par un astérisque(*) à l'annexe II;
Estas especies prioritarias se señalan con un asterisco(*) en el Anexo II;

Restauration de l'espace naturel«Galen-becker See» pour les espèces prioritaires.
Recuperación del proyecto«Galenbecker See» para especies prioritarias.

Identifie les espèces prioritaires, y compris celles qui remplissent les critères d'inscription à l'Annexe II de la Convention;
Identificar las especies de mayor preocupación, incluyendo aquellas que cumplan con los criterios de inclusión de Apéndice II de la Convención;

Livre Rouge de la Flore menacée de France, tome 1: Espèces prioritaires.
Atlas y Libro Rojo de la Flora Vascular Amenazada de España: Taxones Prioritarios.

Cependant, lorsqu'un site abrite des habitats ou des espèces prioritaires, seul l'intérêt public majeur relatif à la santé, à la sécurité publique ou à l'environnement pourra justifier son autorisation.
Sin embargo, si un lugar alberga habitats o especies prioritarios, la actividad únicamente puede autorizarse por motivos de interés público de primer orden relacionados con la salud, la seguridad pública o el medio ambiente.

Plans d'actionLa conférence a également adopté des plans d'action pour six espèces prioritaires, dont trois existent uniquement en Afrique.
Planes de acción La conferencia adoptó también planes de acción para seis especies prioritarias, tres de las cuales se encuentran sólo en África.

L'articLe 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, s'appLique lorsque la réalisation du plan ou du projet est apte à endommager un site abritant des habitats ou des espèces prioritaires.
El segundo párrafo del apartado 4 del artículo 6 se aplica cuando la realización de un plan o proyecto puede afectar a un lugar que alberga habitats o especies prioritarios.

Sur la base du projet de liste faisant apparaître, en outre, les sites abritant des types d'habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires, établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, il y a lieu d'arrêter la liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire.
Sobre la base del proyecto de lista con los lugares que albergan los hábitat naturales prioritarios o las especies prioritarias, confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados, se debe aprobar la lista de los lugares seleccionados como lugares de importancia comunitaria.

L'article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, prévoit un traitement spécial dès lors que le plan ou le pro jet en cause concerne un site abritant des habitats ou des espèces prioritaires.
En el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 6 se establece un trato especial en Los casos en que un plan o proyecto afecte a un espacio que alberga habitats o especies prioritarios.

Sur la base du projet de liste faisant apparaître, en outre, les sites abritant les habitats naturels prioritaires ou les espèces prioritaires, établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, il y a lieu d'arrêter la liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire.
Sobre la base del proyecto de lista, en el que se recogen además los lugares que albergan los hábitats naturales prioritarios o las especies prioritarias, confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros en cuestión, se puede aprobar la lista de los espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria.

D'ici à 2020, prendre des mesures pour empêcher l'introduction d'espèces exotiques envahissantes, atténuer sensiblement les effets que ces espèces ont sur les écosystèmes terrestres et aquatiques et contrôler ou éradiquer les espèces prioritaires.
Para 2020, adoptar medidas para prevenir la introducción de especies exóticas invasoras y reducir de forma significativa sus efectos en los ecosistemas terrestres y acuáticos y controlar o erradicar las especies prioritarias.

Les États membres dont les sites abritant un ou plusieurs types d'habitats naturels prioritaires et une ou plusieurs espèces prioritaires représentent plus de 5% du territoire national peuvent, en accord avec la Commission, demander que les critères énumérés à l'annexe III(étape 2) soient appliqués d'une manière plus souple en vue de la sélection de la totalité des sites d'importance communautaire sur leur territoire.
Aquellos Estado miembro en los que los lugares que alberguen uno o varios tipos de hábitats naturales prioritarios y una o varias especies prioritarias representen más del 5% del territorio nacional podrán solicitar, con el acuerdo de la Comisión, que los criterios enumerados en el Anexo III(etapa 2) se apliquen de un modo más flexible con vistas a la selección del conjunto de los lugares de importancia comunitaria de su territorio.

L'article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à tous les sites abritant des habitats ou des espèces prioritaires, dès lors que ces habitats et ces espèces sont touchés.
El segundo párrafo del apartado 4 del artículo 6 debe interpretarse en el sentido de que se aplica a todos los lugares que albergan habitats o especies prioritarios, cuando un plan o proyecto afecta a esos habitats o especies..

Les États membres assurent la surveillance de l'état de conservation des espèces et habitats naturels visés à l'article 2, en tenant particulièrement compte des types d'habitats naturels prioritaires et des espèces prioritaires.
Los Estados miembros se encargarán de la vigilancia del estado de conservación de las especies y de los hábitats a que se refiere el artículo 2, teniendo especialmente en cuenta los tipos de hábitats naturales prioritarios y las especies prioritarias.

À titre exceptionnel, le taux de 50% prévu au point a s'élève à un maximum de 75% pour les projets visant des habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires au sens de la directive 92/43/CEE ou des espèces d'oiseaux pour lesquelles le financement est considéré comme prioritaire dans le cadre de LIFE-Nature par le comité créé au titre de l'article 16 de la directive 79/409/CEE.
Excepcionalmente, el porcentaje de 50% contemplado en la letra a podrá ascender a el 75% cuando se trate de proyectos destinados a hábitats naturales prioritarios o a especies prioritarias con arreglo a la Directiva 92/43/CEE o a las especies de aves consideradas prioritarias para la financiación conforme a LIFE-Naturaleza por el Comité creado con arreglo a el artículo 16 de la Directiva 79/409/CEE.

Dans le cadre de PhytoTrade Africa, la CNUCED apporte aussi son appui à six pays d'Afrique australe- Afrique du Sud, Botswana, Malawi, Namibie, Zambie et Zimbabwe- dans la poursuite d'activités de recherchedéveloppement pour lever les contraintes qui font obstacle à la mise en place d'un commerce durable touchant aux espèces prioritaires.
Por medio de PhytoTrade Africa, la UNCTAD también brinda apoyo a seis países de África meridional(Botswana, Malawi, Namibia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe) en actividades de investigación y desarrollo para hacer frente a las restricciones que obstaculizan el comercio sostenible de especies prioritarias.

Parallèlement à leurs propositions concernant les sites susceptibles d'être désignés comme zones spéciales de conservation abritant des types d'habitats naturels prioritaires et/ou des espèces prioritaires, les États membres communiquent à la Commission, selon les besoins, les montants qu'ils estiment nécessaires dans le cadre du cofinancement communautaire pour leur permettre de remplir les obligations leur incombant au titre de l'article 6 paragraphe 1.
De forma paralela a sus propuestas relativas a los lugares susceptibles de ser designados como zonas especiales de conservación en las que se encuentren tipos de hábitats naturales prioritarios y/ o especies prioritarias, los Estados miembros enviarán a la Comisión, cuando resulte pertinente, sus estimaciones de lo que consideren necesario en relación con la cofinanciación comunitaria para permitir les cumplir sus obligaciones de acuerdo con lo estipulado en el apartado 1 de el artículo 6.

En accord avec chacun des États membres concernés, la Commission recense, pour les sites d'importance communautaire faisant l'objet d'une demande de cofinancement, les mesures indispensables pour assurer le maintien ou le rétablissement dans un état de conservation favorable des types d'habitats naturels prioritaires et des espèces prioritaires sur les sites concernés ainsi que le montant total des coûts qu'impliquent ces mesures.
De acuerdo con cada uno de los Estados miembros de que se trate, la Comisión determinará, para los lugares de importancia comunitaria para los que se solicite cofinanciación, las medidas indispensables para el mantenimiento o el restablecimiento en un estado de conservación favorable de los tipos de hábitats naturales prioritarios y especies prioritarias en los lugares afectados, así como los costes totales que se deriven de dichas medidas.

La liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire, faisant apparaître les sites abritant un ou plusieurs types d'habitats naturels prioritaires ou une ou plusieurs espèces prioritaires, est arrêtée par la Commission selon la procédure visée à l'article 21.
La lista de lugares seleccionados como lugares de importancia comunitaria, en la que se harán constar los lugares que alberguen uno o varios tipos de hábitats naturales prioritarios o una o varias especies prioritarias, será aprobada por la Comisión mediante el procedimiento mencionado en el artículo 21.

La Commission, en accord avec l'État membre concerné, évalue le montant du financement nécessaire- y compris le cofinancement- à la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 en tenant compte, notamment, de la concentration d'habitats naturels prioritaires et/ou d'espèces prioritaires sur le territoire de cet État membre et des charges qu'impliquent, pour chaque État membre, les mesures requises.
La Comisión, de acuerdo con el Estado miembro de que se trate, evaluará la financiación necesaria, incluida la cofinanciación, para la aplicación de las medidas contempladas en el apartado 2, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la concentración en el territorio del Estado miembro de hábitats naturales prioritarios y/o especies prioritarias y las cargas que impliquen, para cada Estado miembro, las medidas que se requieran.

Les propositions relatives au suivi de chaque espèce prioritaire sont exposées en détail dans chaque plan d'action.
Las propuestas sobre la vigilancia de cada una de las especies prioritarias se detallan en planes de acción individuales.

Lorsque le site concerné abrite un type d'habitat naturel ou une espèce prioritaires, les conditions présidant la sélection d'un pro jet entraînant des incidences négatives sont limitées par l'article 6 de la directive"Habitats" 92/43/CEE.
Obsérvese que cuando el lugar alberga un habitat o especie prioritarios, las condiciones para seguir adelante con un pro yecto de impacto negativo están limitadas por el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE.

Erratum Contrairement à ce qui a été dit dansl'article concernant le Bombina bombinadans le dernier numéro de la lettred'information, le sonneur à ventre de feun'est pas une espèce prioritaire dans lecadre de la directive«Habitats».
Fe de erratas Contrariamente a lo afirmado en elartículo sobre Bombina bombina delúltimo Boletín, el sapillo de vientre defuego no es una especie prioritaria deacuerdo con la Directiva de Hábitats.

Ainsi, le pique-prune(Osmoderma eremita), espèce prioritaire de l'Annexe II de la Directive Habitats, est en grave déclin dans toute l'Europe en raison de la fragmentation de l'habitat et du manque de nouvelles générations de son bois mort favori, principalement les vieux chênes.
Por ejemplo, los hábitats de las especies prioritarias que figuran en el Anexo II, el escarabajo eremita(Osmoderma eremita), están en grave declive a través de Europa debido a la fragmentación y a una carencia de sucedáneos de la madera muerta que prefieren principalmente los viejos robles.

À cet égard, il serait raisonnable de penser qu'un pLan ou un projet: a qui ne touche en aucune manière un habitat ou une espèce prioritaire b ou qui touche un habitat ou une espèce qui n'a pas été pris en compte dans Le choix d'un site(«présence non significative» au sens du formulaire standard des données) ne peut être invoqué pour affirmer que le deuxième alinéa s'applique de facto à un site.
A este respecto, cabe deducir que si un plan o proyecto: a no afecta de ningún modo a habitats o especies prioritarios, o b afecta a habitats o especies que no se tuvieron en cuenta al seleccionar el Lugar(«presencia no significativa» en el formuLario normalizado de datos), la aplicación de este segundo párrafo al lugar no se justifica defacto.

Lorsque le site concerné est un site abritant un type d'habitat naturel et/ou une espèce prioritaires, seules peuvent être évoquées des considérations liées à la santé de l'homme et à la sécurité publique ou à des conséquences bénéfiques primordiales pour l'environnement ou, après avis de la Commission, à d'autres raisons impératives d'intérêt public majeur.
En caso de que el lugar considerado albergue un tipo de hábitat natural y/ o una especie prioritarios, únicamente se podrán alegar consideraciones relacionadas con la salud humana y la seguridad pública, o relativas a consecuencias positivas de primordial importancia para el medio ambiente, o bien, previa consulta a la Comisión, otras razones imperiosas de interés público de primer orden.

Considérant que les sites susceptibles d'être désignés comme zones spéciales de conservation sont proposés par les États membres mais qu'une procédure doit néanmoins être prévue pour permettre la désignation dans des cas exceptionnels d'un site non proposé par un État membre mais que la Communauté considère essentiel respectivement pour le maintien ou pour la survie d'un type d'habitat naturel prioritaire ou d'une espèce prioritaire;
Considerando que, si bien los lugares que pueden ser designados como zonas especiales de conservación son propuestos por los Estados miembros, se deberá establecer un procedimiento para que se pueda designar, en casos excepcionales, un lugar no propuesto por un Estado miembro pero considerado por la Comunidad como fundamental para el mantenimiento o la superviviencia de un tipo de hábitat natural prioritario o de una especie prioritaria;

Raison impérative d'intérêt public majeur, y compris de nature sociale ou économique en l'ab sence d'habitat et/ou d'espèce prioritaire.
D razones imperiosas de interés público de primer orden, incluidas razones de índole social o económica si no hay especies o habitats prioritarios.

La Gomera, la deuxième des plus petites îles des Canaries, abrite la ceinture côtière de Santiago-Valle Gran Rey, une zone spéciale de conservation(ZSC) où les conditions environnementales offrent des aires optimales de nutrition et de repos à la tortue caouanne(Caretta caretta), une espèce prioritaire reprise sur les listes de l'UE, et à une série de cétacés, en particulier une large colonie de reproduction de grands dauphins Tursiops truncatus.
En La Gomera, la segunda isla más pequeña de las Islas Canarias, se encuentra el cordón litoral de Santiago-Valle Gran Rey, una Zona Especial de Conservación(ZEC) en el que las condiciones medioambientales proporcionan el terreno idóneo para la alimentación y descanso de la tortuga boba(Caretta caretta), una de las especies catalogada como prioritaria por la UE, y para una variedad de cetáceos, en particular para una gran colonia de reproducción del delfín mular Tursiops truncatus.

Renforcement des moyens de protection des espèces marines prioritaires et de leurs habitats;
Fortalecer las capacidades para la protección de las especies costeras y marinas prioritarias y sus hábitat;