Que Veut Dire ESSAYER D'INTRODUIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratar de introducir
• estar tratando de introducir

Exemples d'utilisation de Essayer d'introduire en Français et leurs traductions en Espagnol

Et puis essayer d'introduire ces choses pour ce que vous faites.
Y luego tratar de introducir esas cosas a lo que estás haciendo.

Il faut prévoir aussi de nettoyer 1/4 du sable 1 fois par mois ou essayer d'introduire des escargots comme les strombus qui mangent les sédiments.
Hay que prevenir también limpiar 1/4 de la arena 1 vez al mes o tratar de introducir caracoles como el strombus que come los sedimentos.

Nous allons essayer d'introduire, pour le premier semestre 2008, une approche basée sur la performance.
Vamos a intentar introducir, para el primer semestre de 2008, un enfoque basado en la eficiencia.

Il était même disposé à mettre l'argent dans la retouche et, en tant que directeur de bâtiment, à essayer d'introduire d'autres entreprises dans le voisinage.
Él estaba incluso dispuesto a poner el dinero en el remodelado y, como encargado del edificio, a intentar traer otros sectores en la vecindad.

Pour éviter cela, essayer d'introduire plus de diversité dans leurs plans.
Para evitar esto, trate de introducir una mayor diversidad en sus planes.

Prise en compte des suggestions: La Commission va, au cours des négociations au Conseil et au PE, essayer d'introduire une formulation plus claire.
Toma en consideración de las propuestas: en el transcurso de las negociaciones en el Consejo y en el Parlamento Europeo, la Comisión intentará introducir una formulación más clara.

Vous pouvez essayer d'introduire un type de formulaire de saisie sur le site Web, mais tous les fournisseurs de services Internet ne peuvent pas autoriser la méthode PUBLIER nécessaire pour traiter le formulaire.
Usted puede estar tratando de introducir alguna clase de formulario de ingreso en el sitio web, pero no todos los ISP permiten el método POST necesario para procesar ese formulario.

La Commission ne dispose d'aucune force de police, et j'apprécie les tentatives du commissaire d'essayer d'introduire un système qui puisse être mieux appliqué.
La Comisión no tiene una fuerza policial, y reconozco los intentos que está haciendo el Comisario para intentar introducir un sistema que pueda aplicarse mejor.

Les erreurs 405 se produisent souvent avec la méthode PUBLIER. Vous pouvez essayer d'introduire un type de formulaire de saisie sur le site Web, mais tous les fournisseurs de services Internet ne peuvent pas autoriser la méthode PUBLIER nécessaire pour traiter le formulaire.
Los errores 405 suelen surgir con el método POST. Usted puede estar tratando de introducir alguna clase de formulario de ingreso en el sitio web, pero no todos los ISP permiten el método POST necesario para procesar ese formulario.

Il ne faut pas développer l'élevage dans une seule direction, car cela mettrait en péril cette diversité génétique. Il faut constamment essayer d'introduire de nouvelles variantes dans cette population.
No debemos tratar de concentrarnos en una sola raza y perder la diversidad genética haciendo esto, en cambio, tratamos de traer nuevos genes a esta población de abejas en la isla.

Pour respecter cette priorité, le PNUD doit délibérément essayer d'introduire dans toutes ses activités des éléments particuliers qui garantissent que les pauvres seront les premiers bénéficiaires de ses interventions- autrement dit, il doit privilégier les pauvres.
El respeto a dicha prioridad exige que el PNUD intente incluir en todas sus actividades elementos específicos que garanticen que las ventajas derivadas de sus intervenciones redundan en mucho mayor grado en beneficio de los pobres, es decir, debe existir un enfoque favorable a los pobres.

En ce qui concerne la réunion euroméditerranéenne, je voudrais vous féliciter pour avoir fait preuve de la sensibilité nécessaire pour introduire- ou du moins essayer d'introduire- des solutions à l'échelle méditerranéenne.
En relación con la Conferencia Euromediterránea, quiero además dar la enhorabuena por la sensibilidad de introducir-o tratar de introducir- soluciones a escala mediterránea.

Cependant, je crois que la Commission peut rendre prioritaire l'amendement du règlement existant et peut essayer d'introduire des mesures harmonisant les amendements du règlement, pour les rendre obligatoires dans tous les États membres.
Sin embargo, sí creo que la Comisión puede dar prioridad a la modificación del Reglamento existente e intentar introducir medidas que armonicen las modificaciones del Reglamento, haciéndolas obligatorias en todos los Estados miembros.

En conséquences, les objectifs doivent être énoncés en termes quantitatifs et qualitatifs, la question étant alors de savoir si les objectifs actuels des programmes répondent à cette exigence ou s'il faudra leur apporter des changements radicaux avant d'essayer d'introduire la budgétisation axée sur les résultats.
Por consiguiente, los objetivos deben definirse tanto desde un punto de vista cuantitativo como cualitativo; la cuestión que se plantea entonces es saber si los actuales objetivos de los programas cumplen ese requisito o si habrá que modificarlos radicalmente antes de tratar de introducir la presupuestación basada en los resultados.

Depuis quelques années, on essaie d'introduire le frison dans certains jardins d'enfants.
Desde hace varios años se intenta incorporar el frisón en algunos jardines de infancia.

J'ai essayé d'introduire le football dans l'île.
He intentado introducir el futbol en la isla.

Tous ceux qui ont essayé d'introduire des réformes tout en préservant les normes et les tendances existantes ont échoué.
Todos los que han tratado de introducir reformas preservando al mismo tiempo las normas y las tendencias existentes han fracasado.

La deuxième chose, c'est que j'ai personnellement essayé d'introduire une période de transition, ce qui me semblait être une bonne manière de progresser.
La segunda cuestión es que yo, personalmente, he intentado introducir un periodo de transición, que todavía pienso que sería un buen camino a seguir.

Cette année, nous avons essayé d'introduire un régime de gestion de l'effort de pêche pour le Kattegat.
Este año hemos tratado de introducir un sistema de gestión de la actividad pesquera para Kattegat.

Savez-vous que votre fils essaie d'introduire un élément externe dans cette situation?
¿Ud. sabe Sr Torrance… que su hijo… está intentando traer un elemento extraño en esta situación?

Au Nicaragua, l'Eglise catholique essaierait d'introduire des manuels catholiques dans les écoles publiques.
En Nicaragua, la Iglesia Católica trata de introducir manuales católicos en las escuelas públicas.

Un avant-projet de loi émanant du ministère des Affaires économiques essaie d'introduire des éléments de différenciation des salaires en développant l'idée de"rémunérations participatives.
Existe un anteproyecto de ley procedente del Ministerio de Asuntos Económicos que intenta introducir elementos de diferenciación de los saLarios desarrollando la idea de"remuneraciones participativas.

Je travaille sur l'environnement, le développement, et les organisations de développement durable et les individus qui essaient d'introduire plus d'apprentissage dans leur processus.
Trabajo en medio ambiente, desarrollo, con organizaciones de desarrollo sustentable y personas que están tratando de introducir más aprendizaje a sus procesos.

Réglementation Quasiment aucune, bien que certains pays essaient d'introduire des règles et des normes Très stricte, à tel point que l'introdution des médicaments sur le marché coûte aujourd'hui des millions de dollars Essai.
Regulación Casi inexistente, aunque algunos países intentan introducir normas y estándares Sumamente estricta, al punto de costar miles de millones de dólares introducir un fármaco en el mercado Ensayos.

La délégation singapourienne est aussi préoccupée de constater que certains pays développés essaient d'introduire dans les accords commerciaux internationaux des normes relatives aux conditions de travail, à l'environnement, voire des considérations relatives aux droits de l'homme.
También preocupa a su delegación que algunos países desarrollados intenten introducir en los acuerdos de comercio internacional normas laborales y ambientales mínimas e incluso condiciones relacionadas con los derechos humanos.

Sandage(États-Unis d'Amérique), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la délégation cubaine a essayé d'introduire son programme politique dans les débats techniques de la Sixième Commission.
El Sr. Sandage(Estados Unidos de América), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que la delegación de Cuba ha tratado de introducir su programa político en el debate técnico de la Sexta Comisión.

Il a assuré aux récupérateurs qu'il informerait le gouvernement central des problèmes sociaux et autres que connaissent la collectivité et essaierait d'introduire un régime de sécurité sociale à leur intention.
El Señor Upadhyay les aseguró a los recicladores que informaría al gobierno central sobre los problemas sociales y de otro tipo enfrentados por la comunidad y que trataría de introducir un plan de seguridad social para ellos.

Aussi souhaitons-nous rejeter cet amendement. Les amendements 8, 9, 11 et 12 auxquels se sont surtout référés les députés suédois, finlandais et autrichiens essayent d'introduire dans la proposition une situation particulière se présentant surtout en Autriche.
Las enmiendas nº 8, 9, 11 y 12, a las que se han referido en especial diputados de Suecia, Finlandia y Austria, intentan introducir en la propuesta una situación determinada que existe en Austria.

Le motif de la question est qu'un accord a été conclu entre les syndicats miniers et le gouvernement espagnol; le gouvernement espagnol y revient en long et en large dans tous les médias; l'Union européenne critique et essaie d'introduire des diminutions de d'emplois et de tonnes, supplémentaires à celles auxquelles on a déjà procédé.
Y el motivo de la pregunta es que se produce un acuerdo entre los sindicatos mineros y el Gobierno español; existe una exhibición masiva del acuerdo por todos los medios de comunicación por parte del Gobierno; aparece la Unión Europea criticando e intentando incorporar reducciones de puestos de trabajo complementarias a las ya producidas, y de toneladas.

Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, le Japon rappellera, sans nier l'importance de l'ouvrage, que le Secrétaire général essaie d'introduire des réformes administratives et budgétaires à l'Organisation afin de rendre celle-ci plus efficace. À son avis, la publication du Répertoire en question ne répond pas nécessairement à ces objectifs.
Por lo que respecta a el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, el Japón reitera que, si bien no niega su importancia, cabe señalar que el Secretario General está tratando de introducir reformas administrativas y presupuestarias en las Naciones Unidas que son necesarias para aumentar la eficacia y eficiencia y que, a su juicio, la publicación de el Repertorio no se ajusta necesariamente a esos objetivos.