Exemples d'utilisation de Essayer de contourner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vais essayer de contourner le système.
Voy a tratar de pasar el sistema Il s'agit notamment des nouvelles stratégies qu'Al-Qaida etses entités associées utilisent probablement pour essayer de contourner les contrôles internationaux.
Ello incluye las nuevas estrategias que Al-qaida y sus entidades asociadaspueden estar utilizando para tratar de eludir esos controles internacionales.Juste essayer de contourner les mines, comme vous avez dit.
Solo trato de esquivar las minas, como dijiste.N'utiliser l'API Meetup que conformément à tous documents ou autres instructions écrites fournis par Meetup,et ne pas essayer de contourner des limitations ou restrictions.
Use la API de Meetup únicamente de conformidad con cualquier documentación o instrucción escrita suministrada por Meetup yno intente sortear ninguna limitación ni restricción.Certains souhaitent essayer de contourner la Conférence du désarmement. Ceci relève, selon nous, d'une démarche vaine.
Algunos desean intentar esquivar la Conferencia de Desarme, lo que en nuestra opinión es un esfuerzo en vano.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
essayer quelque chose
recherche essayeressayer autre chose
essayer de nouvelles choses
gens essaientessayer un truc
gens qui essaientpère a essayéessayer une fois
la commission a essayé
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien essayétout essayéessaie encore
essayer gratuitement
essaie toujours
nous essayons toujours
alors essayeztoujours essayeressaie seulement
essayez maintenant
Plus
Dans la même lettre de protestation, les groupes de lasociété civile accusent la commission d' essayer de contourner la loi au moyen d'un subtil changement de terminologie.
En la misma carta de protesta, grupos de la sociedadcivil acusan a la comisión de intentar eludir la legislación mediante un sutil cambio en la terminología.Plutôt que d' essayer de contourner le système des concours nationaux de recrutement, ce qui pourrait laisser entendre que les candidats des pays en développement ne sont pas à même de satisfaire aux critères requis, les initiatives engagées pour remédier au déséquilibre géographique devraient viser à en éliminer tout parti pris.
En vez Les conditions de vie dans les camps ont empiré en conséquence des restrictions de ce genre touchant le commerce,ce qui oblige les jeunes à essayer de contourner le blocus par n'importe quel moyen afin de subvenir aux besoins de leur famille.
Las condiciones Il existe plusieurs techniques que vous pouvez essayer de contourner ce problème. a Essayez de maintenir les touches"command+ option" lors du lancement des applications.
Hay varias técnicas que puede intentar evitar este problema. a Nous devons toutefois souligner que, lorsqu'ils décident de mesures de désarmement nucléaire, les États dotés de l'arme nucléaire doivent les appliquer de bonne foi et en tenant compte des intérêts de la communauté internationale, qui s'inscrivent dans la même ligne queleurs intérêts nationaux, sans essayer de contourner les dispositions des traités pour en tirer un avantage technique ou stratégique.
Sin embargo, debemos destacar aquí que, en la puesta en práctica Cela ne sert à rien d' essayer de contourner nos engage ments au titre du traité INF, d'envisager le dé ploiement de nouveaux missiles d'une portée su périeure à 500 km ou, encore, de parler de moderniser la capacité nucléaire de l'Europe comme cela a été le cas lors de la réunion du groupe de planification nucléaire de l'OTAN les 27 et 28 octobre.
No ayuda, cuando tratamos de eludir el pacto INF, cuando hablamos del despliegue Cela permettrait aux harceleurs potentiels de croire que leur commentaire a été affiché,ce qui réduirait la probabilité de les voir essayer de contourner la modération. Les implications pourraient être importantes. Et s'il était possible de supprimer les discours politiques?
Esto permitiría a los posibles acosadores creer que su comentario ha sido publicado,reduciendo la probabilidad de que intenten eludir la moderación. Esta acción sería importantesignificativas para limpiar su línea de tiempo y librarla de debates políticos no deseados,?La défense essaye de contourner des secrets d'état.
La defensa está intentando sortear los Secretos de Estado.Il y a toujours eu dessociétés privées qui ont essayé de contourner cette situation.
Siempre han existidoempresas privadas que han intentado sortear esta situación.Une poignée de romains se dirige vers le nord, essayant de contourner nos positions.
Un puñado de romanos cabalgan desde el norte, intentado escabullirse a nuestra posición.À moins que le procureur n'essaye de contourner le privilège entre époux pour menacer M. Turk.
A no ser que la fiscalía intente burlar el privilegio conyugal y conseguir amenazar al Sr. Turk por algún tipo de puerta falsa.Elle essaie de contourner la solidarité et de combler les lacunes avec des mots.
Lo que intenta es evitar la solidaridad y al mismo tiempo llenar este hueco con palabras.En général, il y aura plusieurs lignes"ERREUR" car le lecteur essaie de contourner l'erreur afin d'analyser le reste du fichier.
Normalmente, habrá varias líneas de"ERROR" porque el lector intenta pasar el error para poder analizar el resto del archivo.Je ferai tout pour aider un collègue policier,sauf… s'ils essaient de contourner la loi.
Haré lo que sea para ayudar a un compañero policía,salvo… Si intenta saltarse la ley.Très peu de dispositions de la directive elle-même, si tant est qu'il yen ait, concernent les cas dans lesquels un assujetti essaierait de contourner ces principes.
Son muy pocas, en caso L'administration Bush a essayé de contourner ces deux instruments en inventant une catégorie nouvelle et singulière, celle du"combattant illégal", dans la guerre potentiellement illimitée contre le terrorisme, notion qui, de métaphorique, est devenue littérale.
Ha tratado de eludir ambas posibilidades inventando una nueva categoría residual de«combatientes ilegales» en la potencialmente ilimitada guerra contra el terrorismo, que, Certains ont essayé de contourner l'ONU et ont oublié que cette Organisation est née des expériences tragiques dont le monde a été témoin durant la première moitié du siècle passé.
Ha habido intentos de soslayarlas y Si un joueur essaye de contourner la décision d'un modérateur en prenant contact avec un autre modérateur, il sera sanctionné par un blocage du compte jusqu'à la fin du round en cours. L'exception sera faite si le joueur contacte un administrateur supérieur.
Si un jugador intenta forzar la decisión de un moderador al contactar otro moderador, será sancionado mediante el bloqueo de su cuenta para la ronda en curso, salvo que ese jugador contacte a un administrador superior.Je prédis que, à l'avenir, les États membres essayeront de contourner les règles de protection des données en étiquetant, par exemple, des mesures de contre-terrorisme comme mesures de politique étrangère et de sécurité commune plutôt que comme mesures de coopération en matière de police et de justice.
Vaticino que en el futuro los Estados miembros intentarán burlar las normas de la protección de datos, por ejemplo, denominando las medidas antiterroristas como política exterior y de seguridad común en lugar de como cooperación policial y judicial.Si on essaie de contourner cette exception par le biais de l'EMAS, qui est un système fondé sur le volontariat, cela aura vraisemblablement pour conséquence de dissuader les petites et moyennes entreprises d'y participer.
Si se pretende eludir esta excepción a través de EMAS, que es un sistema voluntario, posiblemente significaría que esas empresas Curl essaie de contourner ces problèmes en proposant une interface syntaxique et sémantique constante à tous niveaux de création de contenu web: du simple HTML au niveau complexe de programmation orientée objet.
Curl intenta evitar estos problemas al proporcionar una interfaz sintáctica y semántica consistente en todos los niveles de creación de contenido web: desde HTML simple hasta programación compleja orientada a objetos.Si un joueur essaye de contourner la décision d'un modérateur en prenant contact avec un autre modérateur, il sera sanctionné par un blocage du compte jusqu'à la fin du round en cours.
Si un jugador intenta forzar la decisión de un moderador al contactar otro moderador, será sancionado mediante el bloqueo de su cuenta para la ronda en curso, salvo que ese jugador contacte a un administrador superior.Le 31 janvier 1993, deux habitants de Naplouse ont été abattus par des soldats desFDI(voir la liste) alors qu'ils essayaient de contourner un point de contrôle.
El 31 Les sanctions ciblées ne peuvent être efficaces que si elles prennent en compte le fait que lespersonnes et entités visées réagissent et essaient de contourner les difficultés que les sanctions leur posent.
Las sanciones selectivas solo pueden mantener su efectividad si se tiene en cuenta que las personas yentidades sujetas a ellas reaccionan y tratan de eludir la presión que les imponen las sanciones mundiales.Cela suppose évidemment l'établissement de systèmes de contrôle administratif dans les pays d'origine et il n'est pas exclu que pour gagner du temps,certains immigrants essaient de contourner la filière bureaucratique et continuent à entrer en Italie clandestinement.
Esto supone evidentemente el establecimiento de sistemas de control administrativo en los países de origen, y no se descarta que, para ganar tiempo,algunos inmigrantes intenten evitar los trámites burocráticos y sigan entrando en Italia clandestinamente.
