Que Veut Dire ESSAYER DE RÉSUMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a intentar resumir
• a tratar de resumir

Exemples d'utilisation de Essayer de résumer en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vais essayer de résumer, Monsieur le Président.
Señor Presidente, intentaré sintetizar.

ESATA est probablement mieux décrit par ses créateurs… le concept que je vais essayer de résumer.
ESATA es probablemente el mejor descrito por sus creadores el concepto… aunque voy a intentar resumir.

Je vais donc essayer de résumer ce qui a été dit et d'y répondre.
Conque voy a intentar resumir lo que se ha dicho y mi respuesta al respecto.

Président en exercice du Conseil.-(EN) Monsieur le Président, je vais essayer de résumer ce débat au nom du Conseil.
Presidente en ejercicio del Consejo.- Señor Presidente, intentaré resumir esto en nombre del Consejo.

D'abord- je vais essayer de résumer- l'Union doit être irréprochable dans son activité législative.
En primer lugar-voy a intentar resumir- el trabajo legislativo de la UE es irreprochable.

NL Madame la Commissaire, en tant que dernière oratrice de la liste officielle des intervenants, je vais essayer de résumer ce débat.
NL Señora Comisaria, como último nombre en la lista oficial de oradores, intentaré resumir este debate.

Je voudrais commencer par essayer de résumer quelques-uns des principes les plus importants en la matière.
Me gustaría empezar intentando resumir algunos de los principios más importantes de esta cuestión.

Un organe chargé d'élaborer des principes juridiques, par exemple, doit inévitablement rendre compte d'une façon très détaillée des opinions divergentes émises au cours des débats, et peut pour cette raison renoncer à essayer de résumer l'information.
Por ejemplo, un órgano al que se ha encomendado la elaboración de principios jurídicos necesariamente debe tratar con considerable detalle las opiniones divergentes expresadas durante los debates y, por esa razón, quizás se abstenga de intentar resumir la información.

Le moment est opportun pour essayer de résumer ce que nous avons accompli ensemble jusqu'ici, en collaboration avec la commission des pétitions et le Parlement européen.
Éste es el momento adecuado para procurar resumir lo que hemos conseguido hasta ahora en cooperación con la Comisión de Peticiones y el Parlamento Europeo.

Le Président a également invité les délégations à faire connaître leurs positions sur des projets de dispositions particuliers, au lieu d'essayer de résumer dans une déclaration générale leurs points de vue sur la totalité des nombreuses questions traitées dans le projet de convention.
El Presidente invitó asimismo a las delegaciones a que expresaran su posición con respecto a proyectos de disposición concretos, en lugar de tratar de resumir sus opiniones y posiciones sobre la amplia gama de cuestiones abarcadas por el proyecto de convención en una declaración general.

Je dois essayer de résumer une vingtaine d'années en près de 2 minutes, parce que sinon les gens vont commencer à regarder leur verre de champagne et penser,"Bagby, tais-toi ou meurs.
Tengo que intentar resumir veinte y pico de años en, como, 2 minutos, porque si no la gente va a empezar a mirar sus copas y pensar,"Bagby, cállate o muérete.

Mon avis là-dessus est assez étendu, et comme je ne pas écrire un livre si pas vous mettre une vidéo, ce soir je vais essayer de résumer le haut autant que possible, et enfin vous facilitez le vidéo Si vous pouvez le voir, générer votre propre opinion et si vous le souhaitez Je vous encourage à commenter Si vous lui dire de nous.
Mi opinión al respecto es algo extensa, y como no pretendo escribir un libro si no traeros un vídeo, esta noche voy a intentar resumirla lo mas que pueda, y finalmente os facilitaré el vídeo para que podáis verlo, generar vuestra propia opinión y si os apetece os animo a comentar para que nos la contéis.

Je voudrais essayer de résumer la manière dont le Gouvernement britannique a abordé ces questions, notamment celles de l'obligation redditionnelle et des compétences, ces dernières années.
Trataré de resumir cómo el Gobierno británico ha enfrentado estos temas en los últimos años, especialmente en lo que se refiere a la rendición de cuentas y la competencia.

Rogalla(S).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, je vais essayer de résumer en une seule phrase ce que le président Delors vient de dire: c'est aujourd'hui et non seulement demain que nous avons besoin de l'Ecu comme monnaie européenne.
ROGALLA(S).-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, voy a tratar de resumir en una frase lo que acaba de decir el Presidente Delors: necesitamos el ECU como medio de pago europeo hoy mismo y no mañana.

Avant d'essayer de résumer les nombreuses idées novatrices qui se sont dégagées de la réunion, je tiens à exprimer de nouveau la profonde satisfaction du Conseil économique et social devant le grand nombre de ministres et de responsables de haut niveau ayant participé à la réunion.
Antes de tratar de pasar a resumir las numerosas ideas innovadoras que han surgido de esta reunión, permítaseme reiterar cuánto nos complace, en el Consejo Económico y Social, el elevado número de ministros y funcionarios de alto nivel que participaron en esta reunión.

Après avoir lu les différentes lettres et je vais essayer de résumer ce que je pense et se sentir en bonne sätt.E. Danielsson: Affiches et exprime qu'il pense que le renne sera prioritaire la meilleure façon de sorte qu'il va survivre comme il l'a fait dans tous les fois.
Después de leer las diferentes letras a y voy a tratar de resumir lo que pienso y siento en un buen sätt.E. Danielsson: Imprime y expresa que él piensa que los renos se dará prioridad en la mejor manera para que sobreviva como lo ha hecho en todos los veces.

Je vais maintenant essayer de résumer les discussions qui ont lieu pendant la réunion et de mettre en avant quelques-uns des principaux points qui m'ont paru particulièrement importants.
Intentaré ahora resumir mi entendimiento de los debates sostenidos en la reunión y destacar algunos de los aspectos principales que me parecieron particularmente significativos.

Notre objectif aujourd'hui est d'essayer de résumer l'ensemble des besoins liés à l'utilisation de logiciels en tant qu'outils de gestion de production et présenter les produits disponibles sur le marché susceptibles d'intéresser nos clients dans leurs fonctionnements quotidiens.
Nuestro objetivo, es intentar de resumir el conjunto de las necesidades en relación con la utilización de softwares como herramientas de gestión de producción y presentar los productos disponibles sobre el mercado que puedan interesar nuestros clientes en sus funcionamientos cotidianos.

Essayons de résumer notre position face à cette grande masse d'activités.
Tratemos de resumir nuestra posición frente a esta grande masa de actividades.

Pour les motifs que j'ai essayé de résumer brièvement, notre groupe votera donc en faveur du rapport.
Por los motivos que brevemente he tratado de sintetizar, nuestro Grupo votará a favor del informe.

Monsieur le Président, j'essaierai de résumer aussi, dans mon intervention, les opinions des députés italiens MM. Costa et Nisticò.
Señor Presidente, en mi intervención trataré de resumir también las opiniones de los colegas italianos Sres.

Si j'essaie de résumer le débat, il me semble qu'un sentiment commun ressort: la réforme du Conseil de sécurité a atteint un stade décisif.
Cuando trato de resumir los debates de hoy, creo que hay una opinión común a saber, que la reforma del Consejo de Seguridad ha llegado a una etapa crucial.

Agustí Chalaux essaie de résumer tout ce qu'il apprit quand il était un garçon et plus tard un jeune homme, d'un grand ami qui était aussi un banquier de prestige.
Agustí Chalaux intenta resumir todo lo que aprendió en conjunto de un gran Amigo, además prestigioso banquero, durante su adolescencia y juventud.

OK, essayons de résumer tout ce que j'ai écrit ici. Tout d'abord, les gars sont logiquement penser et agir femme émotionnellement et c'est pourquoi nous mieux que comme la mécanique.
Bien, tratemos de resumir todo lo que he escrito aquí. En primer lugar, los chicos están pensando lógicamente acto y la mujer emocional y es por ello que mejor que ellos, como la mecánica.

Compte tenu des résultats de mes consultations, que j'ai essayé de résumer le plus objectivement possible, il me paraît évident qu'au stade actuel une décision quant à l'élargissement de la composition de la Conférence serait prématurée.
Teniendo en cuenta los resultados de las consultas que celebré y que he tratado de resumir de la manera más objetiva posible, parece evidente que en la fase actual sería prematura una decisión sobre la cuestión de la ampliación de la composición.

Essayons de résumer la situation: tout d'abord, nous avons besoin de politiques sociales nationales en faveur des groupes et des petites entreprises les plus vulnérables, par exemples les pêcheurs, mais également les autorités publiques.
Tratemos de resumir la situación: en primer lugar necesitamos políticas sociales nacionales a favor de los grupos más vulnerables y los pequeños negocios, como los pescadores, pero también necesitamos autoridades públicas.

Dans le second, l'auteur E. H. Wright, essaie de résumer ce qui a été appris ou ce qu'il semble raisonnable de conclure sur la nature exacte de ces modes de perception extrasensorielle.
En el segundo, el autor E. H. Wright, trata de resumir lo aprendido o lo que parece razonable concluir sobre la naturaleza exacta de estos modos de percepción extrasensorial.

Mais il se finit avec un"sommaire" qui essaie de résumer le rythme de la quotidienne:"Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille.
Pero se concluye con un"sumario" que trata de resumir el ritmo de la vida cotidiana:"Los que habían sido bautizados perseveraban en la enseñanza de los apóstoles y en la unión fraterna, en la fracción del pan y en las oraciones" Hch 2,42.

Le rapport A/50/459 essaie de résumer les travaux réalisés par le Bureau des services de contrôle interne au cours de la période de sept mois et demi qui s'est écoulée depuis sa création.
En el informe A/50/459 se procura resumir la labor realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna durante los siete meses y medio transcurridos desde su creación.

Si un ensemble de principes ou une déclaration essaie de résumer un domaine juridique et des normes étendus, bien développés, complexes et en évolution rapide, comme le droit à un procès équitable, on peut cependant se demander s'il est souhaitable qu'une organisation intergouvernementale formule une déclaration à cet égard.
Cuando en un conjunto de principios o en una declaración se trata de resumir un conjunto de leyes y normas extenso, bien desarrollado, complejo y en rápida evolución, como es el derecho a un juicio imparcial, es discutible que sea aconsejable para una organización intergubernamental la formulación de una declaración.

Comment utiliser "essayer de résumer" dans une phrase

Je vais essayer de résumer le plus brièvement possible.

Je vais essayer de résumer en... [Lire la suite]

e vais essayer de résumer mon chemin de vie.

Je vais essayer de résumer au mieux les besoins.

Je vais essayer de résumer autant qu'il m'est possible.

Pour celà, je vais essayer de résumer mes centres d’intérêts.

Je vais essayer de résumer ce que m'a dit Pépé.

Je vais essayer de résumer leur utilité, un par un...

Donc on va essayer de résumer un peu leur histoire.

Je vais donc essayer de résumer ce que j’ai compris: