Exemples d'utilisation de Essentiellement parce qu' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vénus a perdu son eau essentiellement parce qu'elle est plus chaude que la Terre.
Le règlement(CEE) n° 1983/83584encourage la conclusiond'accords de distribution exclusive essentiellement parce qu'ils renforcent l'intégration.
El Reglamento(CEE) n° 1983/835 4 fomenta la celebración deacuerdos de distribución exclusiva fundamentalmente porque refuerzan la integración.Elles le sont essentiellement parce qu'elles n'établissent pas de lien direct avec l'union monétaire et la politique de convergence.
Lo son sobre todo porque no hacen una conexión directa entre la unión monetaria y la política de convergencia.L'opération Alba a souffert defortes contraintes de temps, essentiellement parce qu'il a fallu la mettre en place très rapidement.
La operación se vio afectada porestrictas limitaciones de tiempo, sobre todo porque se puso en marcha muy rápidamente.Essentiellement parce qu'il est pas de transfert d'information à votre computer. Unlike e- mail, qui est un transfert d'informations donné.
Básicamente, porque no hay no hay transferencia de información a su computer. Unlike e-mail, que es una transferencia de información(datos), los canales se leen de los archivos almacenados en.La foi de Pierre était imparfaite, essentiellement parce qu'il n'avait pas encore reçu le Saint-Esprit à ce moment-là.
La fe de Pedroera una fe imperfecta, primeramente porque en ese entonces, aún no había sido investido con el Espíritu Santo.Par contre, s'ils jouissent d'un statut de grande puissance ou de puissance mondiale,c'est essentiellement parce qu'ils sont membres permanents.
Por una inversión de la lógica, si hoy disfrutan de la condición de Potencia grande omundial es sobre todo porque ya son miembros permanentes.L'Organisation se trouve dans cette situation essentiellement parce qu'un État Membre est redevable d'un important arriéré de contribution, problème qui doit être réglé de manière définitive.
Au cours des 10 dernières années, des demandes d'extradition n'avaient été rejetéesqu'en de rares cas, essentiellement parce qu'elles concernaient des ressortissants serbes.
En los últimos diez años, solo se habían denegado solicitudes deextradición en contadas ocasiones, fundamentalmente porque se trataba de nacionales de Serbia.Mon gouvernement est fermement convaincu de lavaleur élevée de l'Accord, essentiellement parce qu'il reflète de façon réaliste les nouvelles conditions politiques et économiques qui ont vu le jour depuis l'adoption de la Convention, en 1982.
Mi Gobierno cree firmemente en el altovalor del Acuerdo, principalmente debido a que refleja de manera realista las nuevas condiciones políticas y económicas Ainsi, au cours des 10 dernières années, seules de très rares demandes d'extraditionont été rejetées, essentiellement parce qu'elles concernaient des ressortissants serbes.
Así, por ejemplo, en los últimos 10 años sólo se han denegado solicitudes deextradición en contadas ocasiones, fundamentalmente porque se trataba de nacionales de Serbia.La politique de développement rural doit être préservée essentiellement parce qu'elle facilite le développement des différents types d'agriculture locale présents en Europe, qui sont nécessaires pour respecter les normes de qualité toujours plus élevées.
Hay queproteger la política de desarrollo rural principalmente porque facilita el desarrollo de los diferentes tipos de agricultura local que se encuentran en Europa, que están obligados a cumplir con los más altos estándares de calidad.Le Président exécutif a expliqué que la réunion consacrée au domaine des armes biologiquesétait plus complexe, essentiellement parce qu'elle aborderait l'ensemble du dossier biologique.
El Presidente Ejecutivo explicó que la reunión sobre la zona biológicaera más compleja, en particular porque abordaría todo el legajo de armas biológicas.Nous préférerions de loin évoquer unpartenariat interrégional global- essentiellement parce qu'il n'existe aucun consensus ni aucune unanimité dans la région sur le caractère réellement positif de cette proposition de zone de libre-échange.
Nos sentiríamos mucho más cómodos si se hablara de una zona deasociación interregional global, sobre todo porque este es un aspecto que desde la región tampoco se ve de forma consensuada, de una forma unánime, como un aspecto tan positivo como aparenta ser.L'amendement 112, relatif à l'obligation de la Commission d'établir des lignes directrices,ne peut être accepté, essentiellement parce qu'il viole le droit d'initiative de la Commission.
La enmienda 112, relativa a la obligación de la Comisión de establecer directrices,no puede ser aceptada, fundamentalmente porque viola el derecho de iniciativa de la Comisión.Ma délégation approuvepleinement le projet de résolution, essentiellement parce qu'il renferme des propositions opportunes et bien équilibrées, dont plusieurs concordent avec la tendance principale des propres propositions de programme de réforme de la Hongrie, qui sont au nombre de 21.
Mi delegación apoyasin reticencias el proyecto de resolución, sobre todo porque contiene propuestas oportunas y bien equilibradas que concuerdan además con la tendencia principal de las 21 propuestas del programa de reforma de Hungría.L'accélération du développement économique doit demeurer le principal mécanismepermettant d'atteindre ces objectifs, essentiellement parce qu'il n'y a pas beaucoup de richesses à redistribuer en Afrique.
Para lograr esos objetivos, lo más importante es seguiracelerando el desarrollo económico, sobre todo porque hay pocos recursos que redistribuir en África.La plupart de ces personnes ne peuventpas produire assez pour se nourrir, essentiellement parce qu'elles n'ont pas suffisamment accès aux moyens de production comme la terre, l'eau et les semences.
Muchos de ellos no producen losuficiente para su propia alimentación, sobre todo porque carecen de acceso a los recursos productivos, como la tierra, el agua y las semillas.Soyez très prudent avec l'arrêt, il faut plus de temps pour obtenir une grosse limousine à s'arrêter qu'unevoiture de taille normale, essentiellement parce qu'il est deux fois plus lourd.
Ten mucho cuidado con la detención, se necesita más tiempo para obtener una gran limusina para detener a uncoche de tamaño regular, básicamente porque es dos veces más pesado.Le canton a été accepté par la Commission commerégion de développement essentiellement parce qu'il appartient au bassin sidérurgique du grandduché com prenant les cantons d'Esch-sur-Alzette, Capellen et Luxembourg.
El cantón fue aceptado por la Comisión comozona en desarrollo, principalmente porque pertenece a la cuenca siderúrgica del Gran Ducado que comprende los cantones Esch/ Alzette, Capellen y Luxemburgo.D'après les résultats de cet examen, les jeunes femmes ne sont pas attirées par les étudessupérieures portant sur les forêts essentiellement parce qu'elles ont d'autres débouchés plus intéressants.
Según los resultados de ese examen, las jóvenes no se sienten atraídas por laenseñanza superior en silvicultura mayormente porque existen otras opciones profesionales.Mais sur le fond, l'agenda environnemental esttrès dynamique en ce moment, essentiellement parce qu'il coïncide pour la première fois avec les objectifs stratégiques de la première(ou deuxième) puissance mondiale, la Chine.
Pero en el fondo, la agenda medioambiental estámuy activa en estos momentos, sobre todo porque coincide por primera vez con los objetivos estratégicos de la primera(o segunda) potencia mundial, China.S'agissant du projet d'article 3, la Coordonnatrice a rappelé qu'il visait à soustraire certaines activités du champd'application du projet de convention essentiellement parce qu'elles étaient déjà réglementées par d'autres domaines du droit.
En cuanto al artículo 3 del proyecto, la Coordinadora recordó que su objetivo era excluir ciertas actividades del ámbito de aplicacióndel proyecto de convenio, esencialmente porque estaban ya reguladas en otras esferas del derecho.Ces comités avaient remporté de notablessuccès dans la poursuite de leurs objectifs, essentiellement parce qu'ils avaient une bonne connaissance du territoire où agissaient les terroristes, connaissaient bien les coutumes locales et parlaient les langues locales.
Habían obtenido éxitosconsiderables en la consecución de sus objetivos, fundamentalmente porque conocían bien el territorio en que actuaban los terroristas y las costumbres locales y hablaban los idiomas locales.Si on a préféré, dans les premiers temps, financer ces activités au moyen du Fonds decontributions volontaires, c'est essentiellement parce qu'il était difficile de prévoir les montants dont on aurait besoin.
Al comienzo, se recurrió al Fondo de Contribuciones Voluntarias para financiar las actividades deexhumación del Tribunal, principalmente debido a que era difícil prever los recursos Mme Clift(Secrétariat) dit que l'analyse des processus de redressementinformels est longue, essentiellement parce qu'il n'en est pas question ailleurs dans le guide, qui s'intéresse plutôt aux procédures formelles de liquidation et de redressement.
La Sra. Clift(Secretaría) dice que el debate sobre los procesos oficiosos dereorganización es prolongado principalmente porque la cuestión no se examina en otros lugares de la Guía, que está dedicada a la reorganización y liquidación formales.Il est peut-être nécessaire de souligner que, dans certains cas, au sein de la sous-région, les efforts de consolidation de la paix après lesconflits ont échoué essentiellement parce qu'on ne s'attaquait pas aux problèmes de façon systématique, suivie et globale.
Podría ser necesario subrayar que, en algunas instancias dentro de la región, los esfuerzos de consolidación de la paz con posterioridad alconflicto han fallado principalmente porque no se abordaron los problemas de una manera sistemática, sostenida e integral.Jusqu'à présent, les études de corrélation géographique n'ont pas présentébeaucoup d'intérêt pour le Comité, essentiellement parce qu'il est difficile de trouver des groupes présentant des différences d'exposition importantes et bien établies, mais très peu de différences quant aux facteurs de confusion.
Los estudios de correlación geográfica hasta ahora no hansido muy útiles al Comité, principalmente porque es difícil encontrar grupos que tengan una diferencia de exposición grande y conocida con exactitud pero poca diferencia en factores confundidores.La deuxième critique, c'est de considérer que les sanctions nesont pas efficaces, essentiellement parce qu'elles sont à effets pervers, toujours détournées, et qu'il faudrait donc s'en passer.
La segunda crítica contempla el hecho de quelas sanciones no son eficaces, esencialmente porque tienen efectos perjudiciales, la gente siempre se libra de ellas, y por tanto no deberían ser utilizadas.Pire encore pour l'État expulsant, il peut être difficile d'établir l'identité etla nationalité de l'étranger, essentiellement parce qu'il n'est pas dans l'intérêt de ce dernier de dire la vérité à ce propos, précisément pour rendre son expulsion plus problématique.
Y lo que es aún peor para el Estado que expulsa, puedeque sea difícil determinar la identidad y la nacionalidad, sobre todo porque al extranjero no le interesa facilitar información precisa a fin de dificultar aún más la expulsión.
