Exemples d'utilisation de Est particulièrement faible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le suivi outre-mer est particulièrement faible.
El seguimiento de las adopciones internacionales es particularmente deficiente.J'espère qu'il ne l'a pas dit simplement parce queson gouvernement est particulièrement faible.
Espero que no lo haya dicho simplemente porquesu Gobierno es particularmente débil.Le taux d'activité est particulièrement faible chez les immigrés récents.
La participación en el mercado de trabajo es especialmente baja entre los inmigrantes recientes.Le taux d'inscription endeuxième cycle du secondaire est particulièrement faible.
La matrícula en la enseñanza secundaria es particularmente baja.La dépense de santé publique est particulièrement faible dans les pays les moins avancés de la région.
El gasto en salud pública es particularmente bajo en los países menos adelantados de la región.Combinations with other parts of speech
Toutefois, le pourcentage de femmes aux échelons supérieurs est particulièrement faible.
Sin embargo, la participación de mujeres es especialmente baja en las categorías superiores.L'alphabétisation des femmes âgées est particulièrement faible dans les régions peu développées: 42.
La tasa de alfabetismo de las mujeres de edad es particularmente baja en las regiones menos adelantadas: 42.On notera cepen dant quele nombre de zones de baignade suivi est particulièrement faible.
No obstante, cabe mencionar que elnúmero de zonas de baño objeto de seguimiento es especialmente bajo.Leur nombre est particulièrement faible dans les positions influentes, c'est-à-dire dans l'encadrement moyen et supérieur.
Su número es particularmente reducido en los puestos influyentes,Le taux de retour des minorités est particulièrement faible.
La tasa de personaspertenecientes a minorías que regresan es especialmente baja.Le pourcentage de femmes est particulièrement faible, c'est-à-dire inférieur à 10 pour cent, dans les services de chirurgie, d'orthopédie, d'urologie, de chirurgie traumatique et de neurochirurgie.
El porcentaje de mujeres es especialmente pequeño(menos del 10%), en cirugía, ortopedia, urología, neurocirugía y cirugía traumatológica.Comme on l'a déjà indiqué,la proportion de femmes est particulièrement faible dans ces disciplines.
Como ya se ha señalado,la proporción de mujeres es especialmente baja en dichas esferas.De surcroît, le recours à des commissaires aux comptes externesou à des procédures de garantie pour vérifier l'information est particulièrement faible.
Además, el nivel de uso de auditores externos oprocesos de garantía para verificar la información es muy bajo.La proportion de nouveaux projets approuvés est particulièrement faible pour les pays les moins avancés.
El nivel de aprobación de nuevos proyectos es particularmente bajo para los países menos adelantados.Mme Popescu dit que la participation des femmesgambiennes à la vie politique est particulièrement faible.
Pis encore, une partie du secteur de la viande est particulièrement faible quand il s'agit de faire face aux abus.
Pero en términos más categóricos, una parte del sector cárnico es especialmente débil a la hora de eliminar los abusos.Sur l'objectif de cohésion sociale et territoriale,le rapport de la Commission est particulièrement faible.
En cuanto al objetivo de cohesión social y territorial,el informe de la Comisión es especialmente flojo.Le taux d'alphabétisation des adultes est particulièrement faible, entre 29,5% et 37% selon les sources, et une espérance de vie de 54 ans.
La tasa de alfabetización de adultos es especialmente baja, entre un 29,5% y un 37%, dependiendo de las fuentes, y la esperanza de vida se cifra en 54 años.La couverture des services de prévention des nouvellesinfections à VIH chez les enfants est particulièrement faible, à environ 5.
La cobertura de servicios que previenen nuevasinfecciones por el VIH en los niños es especialmente baja, aproximadamente del 5.Il en découle que le coût de cette OCM pour lesfinances de l'Union européenne est particulièrement faible au regard de l'importance de la filière betterave-sucre.
De ello resulta que el costo de esa OCM para lasfinanzas de la Unión Europea es particularmente bajo respecto a la importancia del sector remolacha-azúcar.Le Président(Rapporteur pour la Guinée) note que le nombre d'enfantsparticipant aux activités préscolaires est particulièrement faible.
El Presidente(Relator para el país) observa que el número de niños queparticipan en las actividades preescolares es especialmente bajo.Ce niveau de cotisation s'explique par le fait quela solvabilité des habitants est particulièrement faible dans ces régions seuil de survie par actif 75€/an.
Este nivel contributivo se explica por el hecho de quela solvencia de los habitantes es especialmente baja en estas regiones umbral de supervivencia por persona activa de 75 euros/año.La portée des évaluations dans les zones au-delà de la juridiction nationale, aussi bien d'une manière thématique quesectorielle, est particulièrement faible.
La cobertura de las evaluaciones en zonas que quedan fuera de la jurisdicción nacional, tanto desde un punto de vista temático comosectorial, es particularmente débil.Il convient de signalerque l'exécution des paiements au titre des fonds structurels est particulièrement faible dans tous les États membres, sans exception.
Debemos señalar De nouveaux partenariats devraient également être conclus avec des organisations régionales d'Afrique et d'Asie,où le taux de réponse est particulièrement faible.
También Le pourcentage de pays où les campagnes sefondent sur une évaluation des besoins est particulièrement faible en Afrique subsaharienne, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
El porcentaje de países que basan suscampañas en una evaluación de las necesidades es especialmente bajo en el África subsahariana y en América Latina y el Caribe.Sur le graphique de 1999, la concentration de la biomasse est particulièrement faible et préoccupante.
La concentración de biomasa en la transparencia de 1999 era particularmente baja y preocupante.Selon le rapport, le pourcentage d'enfantshandicapés qui fréquentent l'école est particulièrement faible dans trois provinces.
Según el informe, hay tres provincias en que los porcentajes de niñosdiscapacitados que asisten a la escuela son particularmente bajos.Comme indiqué dans le Document de base commun,la fourniture des services de soins de santé est particulièrement faible dans les régions rurales et reculées.
Como se indicó en el Documento Básico común,la provisión de servicios de salud es particularmente deficiente en zonas rurales y remotas.L'indemnisation des dommages subis par les véhicules aucours du transport maritime est particulièrement faible au regard de la valeur des véhicules.
La indemnización de los eventuales daños sufridos por losvehículos durante el transporte marítimo es particularmente baja en relación con el valor de los vehículos.
