Exemples d'utilisation de Est particulièrement pertinente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette recommandation est particulièrement pertinente.
Le Président(parle en espagnol):Je crois que la proposition de l'Afrique du Sud est particulièrement pertinente.
Cette politique est particulièrement pertinente aux niveaux national et local.
Certes, il est toujours plus simple de promettre que de tenir ses promesses-cette crainte est particulièrement pertinente au sujet de l'Union européenne.
Naturalmente, siempre es más fácilprometer que cumplir… preocupación que resulta particularmente pertinente en la UE.Cette obligation est particulièrement pertinente s'agissant des enfants autochtones.
Esa obligación es particularmente pertinente en relación con los niños indígenas.Combinations with other parts of speech
La sentence de la Cour permanente d'arbitrage dans l'affaire des Pêcheries descôtes septentrionales de l'Atlantique est particulièrement pertinente à cet égard.
El fallo de la Corte Internacional de Justicia en el asunto NorthAtlantic Coast Fisheries es especialmente pertinente a este respecto.Cette recommandation est particulièrement pertinente dans le cas des peuples autochtones.
Esta recomendación es particularmente pertinente en el caso de los pueblos indígenas.L'information chiffrée concernant l'aide de l'État aux minorités donnée aux paragraphes62 à 65 du rapport est particulièrement pertinente.
La información, respaldada con cifras, sobre la ayuda del Estado a las minorías que aparece en los párrafos 62 a65 del informe es particularmente pertinente.Cette précaution est particulièrement pertinente dans le cas des missions ayant un mandat à durée indéterminée.
Le Dharma allégé La nécessité d'intégrer le Dharma dans nos vies est particulièrement pertinente du point de vue des trois niveaux de motivation.
Darma"light" La necesidad de integrar el darma en nuestra vida es especialmente relevante en términos de los tres niveles de motivación.Cette question est particulièrement pertinente pour l'Europe, mais elle revêt aussi une importance mondiale.
Esa pregunta resulta particularmente pertinente para Europa, pero también tiene importancia mundial.L'expérience de la Fédération mondiale des anciens combattants en tant qu'organisation internationale d'hommes etde femmes est particulièrement pertinente.
La experiencia de la Federación Mundial de Veteranos de Guerra como organización internacional integrada por hombres ymujeres es particularmente pertinente.La question d'un lien effectif est particulièrement pertinente dans les cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités.
La cuestión de un vínculo efectivo es particularmente pertinente en el caso de la nacionalidad doble o múltiple.La stratégie, qui fixe un nouveau modèle de croissanceéconomique pour les dix années à venir, est particulièrement pertinente compte tenu de la crise financière et économique mondiale.
La estrategia, que establece un nuevo modelo de crecimientoeconómico para el próximo decenio, es especialmente pertinente en el contexto de la crisis financiera y económica mundial.Cette disposition légale est particulièrement pertinente vu le nombre d'enfants nés hors mariage voir tableau ci-après.
Esta norma legislativa es particularmente pertinente, ya que el número de niños nacidos en asociaciones no registradas aumenta véase el cuadro.La question de la consommation d'énergie des bâtiments est particulièrement pertinente dans le contexte général du marché intérieur de l'énergie.
El consumo de energía de los edificios resulta especialmente pertinente en el contexto del mercado interior de la energía en general.Cette offre est particulièrement pertinente, le Laos ayant été touché, plus qu'aucun autre pays au monde, par les armes à sous-munitions.
Esto es especialmente apropiado, habida cuenta de que la República Democrática Popular Lao se ve más afectada por las municiones en racimo que cualquier otro país del mundo.La promotion de l'efficacité des efforts déployés au niveauinternational dans le domaine de la non-prolifération est particulièrement pertinente et est dictée par la menace que constituent les armes de destruction massive au cas où elles tomberaient entre les mains des terroristes.
La promoción de esfuerzos internacionales eficientes en elámbito de la no proliferación es especialmente pertinente y se ve determinada por la amenaza que constituye la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.Cette disposition est particulièrement pertinente car, s'agissant de la santé, les femmes et les filles migrantes sont confrontées à des difficultés spécifiques.
Esta disposición es particularmente pertinente puesto que las mujeres y las niñas migrantes tropiezan con dificultades relativas a la atención sanitaria.Ce rapport souligne le fait quela cohésion territoriale est particulièrement pertinente pour les régions géographiquement désavantagées telles que les régions montagneuses et les îles.
Este informe pone de relieve el hecho de quela cohesión territorial será especialmente relevante para zonas geográficamente desfavorecidas como regiones montañosas e islas.Cette initiative est particulièrement pertinente dans le contexte de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement tenue en juillet 2006.
Esa iniciativa resulta especialmente pertinente en el contexto de la Conferencia Ministerial Euroafricana sobre la Migración y el Desarrollo, celebrada en julio de 2006.L'affaire Apirana Mahuika etconsorts c. Nouvelle-Zélande(2000) est particulièrement pertinente car elle est au centre de plusieurs des questions relatives aux droits de pêche en mer des autochtones.
La causa Apirana Mahuika yotros c. Nueva Zelandia(2000) es especialmente pertinente a este documento porque está en el centro de varios temas que atañen a los derechos de los indígenas a las pesquerías marítimas.Cette réserve est particulièrement pertinente dans les situations où l'État touché> à fournir l'aide humanitaire nécessaire en l'occurrence.
Esa salvedad es especialmente válida en las situaciones en las que el Estado afectadoIsraël croit que cette conclusion est particulièrement pertinente en ce qui concerne les aquifères, qui ont en propre de subir un dommage graduel.
Israel cree que ese fallo reviste un especial interés en relación con los acuíferos, que se caracterizan por la forma gradual en que resultan dañados.Une telle pratique est particulièrement pertinente dans le cadre des débats des commissions parlementaires précédant la finalisation des propositions de loi;
Esta práctica es particularmente pertinente en el proceso de deliberaciones que realizan algunas comisiones parlamentarias al ultimar los proyectos de ley.Nous croyons que cette diversité culturelle est particulièrement pertinente et cruciale cette année où nous fêtons l'Année internationale du dialogue entre les civilisations.
Consideramos que tal diversidad cultural es particularmente pertinente y crucial este año, ya que estamos conmemorando el Año Internacional del Diálogo entre Civilizaciones.L'expérience du Brésil est particulièrement pertinente car ce pays s'est doté d'une législation et d'institutions permettant de protéger les peuples autochtones isolés.
Especialmente relevante es la experiencia del Brasil, que cuenta con una norma y con instituciones específicas para la protección de los pueblos indígenas en aislamiento.Cette dernière catégorie est particulièrement pertinente pour gérer les situations où il existe un risque de dépasser les valeurs limites de particules fines PM 10, par exemple.
Esta última categoría es especialmente pertinente a la hora de abordar situaciones en las que el existe el riesgo de superar los valores límite de las partículas PM10, por ejemplo.Cette dernière approche est particulièrement pertinente pour des maladies comme les cardiopathies, l'hypertension et le diabète, qui reflètent plus étroitement le comportement individuel, le contexte physique et les facteurs socio-économiques.
Este último enfoque es particularmente pertinente para afecciones como las enfermedades cardiacas, la hipertensión y la diabetes, que reflejan de manera más directa las conductas individuales, el contexto físico y los factores socioeconómicos.Cette observation est particulièrement pertinente vu la tendance accrue à élargir le domaine de négociations de l'OMC afin d'y introduire des questions qui pourraient être traitées de manière plus appropriée par des organisations orientées vers le développement telles que la CNUCED.
Esa observación es particularmente pertinente, pues existe una creciente tendencia a ampliar el ámbito de negociación de la OMC de modo que abarque cuestiones que 
