Que Veut Dire TRAITÉS PERTINENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratados pertinentes
• los tratados pertinentes
• de los tratados pertinentes
• a los tratados pertinentes
• tratados correspondientes
• de tratados pertinentes
• en los tratados pertinentes
• tratados aplicables
• los tratados en la materia
• tratados relevantes
• por los tratados pertinentes

Exemples d'utilisation de Traités pertinents en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Portugal avait fondé sa coopération internationale sur ladite loi et les traités pertinents.
Portugal basaba su cooperación internacional en esa ley y en los tratados pertinentes.

Cela peut se révéler nécessaire, car les traités pertinents ne prévoient pas tous la peine applicable.
Ello se debe a que los tratados aplicables no siempre prevén el castigo aplicable..

Je considère par conséquent qu'il est très important- comme vous le dites dans les conclusions- que les accords et Traités pertinents soient signés début 2005.
Por lo tanto, creo que es muy importante-como ustedes mencionan en las conclusiones- que los acuerdos y tratados relevantes se firmen ya en 2005.

Dans trois cas, l'absence de législation, de traités pertinents et de pratique empêchait l'application de la disposition.
En tres casos no se había aplicado el requisito debido a la falta de legislación, de tratados pertinentes y de práctica.

Les directives et leur application doivent être considérées dans le cadre plus large du Protocole et des autres conventions et traités pertinents.
Las Directrices y su aplicación deben encuadrarse en el amplio marco del Protocolo y las convenciones y los tratados en la materia.

Ces droits patrimoniaux ont une durée limitée, selon les traités pertinents de l'OMPI, à 50 ans après le décès du créateur.
Estos derechos patrimoniales tienen una duración, estipulada en los tratados pertinentes de la OMPI, de 50 años tras la muerte del autor.

Partisane du principe de la responsabilité collective, elle coopère avec le mécanisme international de contrôle des drogues, sur la base des traités pertinents.
Defensora del principio de responsabilidad colectiva, Turquía coopera con el sistema internacional de fiscalización de drogas con arreglo a los tratados pertinentes.

Le Mali souhaite la conclusion rapide des négociations sur les traités pertinents afin de débarrasser l'humanité de cette catégorie d'armes.
Malí confía en que se concluyan con rapidez las negociaciones relativas a los tratados correspondientes a fin de librar a la humanidad de este tipo de armas.

Elle vise à réglementer l'utilisation pacifique des sources de rayonnements ionisants et décrit explicitement les modalités d'application des mesures de garanties et des traités pertinents;
Esta Ley es para regular el uso pacífico de las fuentes de radiaciones y establece explícitamente el cumplimiento de los requisitos de salvaguardias así como de los tratados al respecto;

Il contient également des informations concernant les différents traités pertinents auxquels l'Australie est partie, entre autres des renseignements sur la nondiscrimination, l'égalité et les recours utiles.
También incluye información común a los tratados pertinentes en los que Australia es parte, incluida(pero no sólo) información sobre no discriminación e igualdad y recursos efectivos.

Les réponses reçues ont donné un aperçu général de ces motifs de refus, qui peuvent avoir un caractère facultatif ou obligatoire, dans le cadre des législations ou des traités pertinents.
Las respuestas que se recibieron proporcionaron una visión panorámica de tales motivos de denegación, los cuales pueden ser o bien obligatorios o bien opcionales, con arreglo al derecho o a los tratados pertinentes.

La première mission comportait des consultations avec le HCR, les organismes de suivi des traités pertinents, l'OIT et d'autres parties intéressées par la question du projet de protocole facultatif.
La primera misión consistió en consultas celebradas con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados pertinentes, la OIT y otros agentes interesados en la cuestión de un proyecto de protocolo facultativo.

Des mesures relatives à l'asile, conformes à la convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs austatut des réfugiés ainsi qu'aux autres traités pertinents, dans les domaines suivants.
Medidas en materia de asilo, con arreglo a la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 y al Protocolo de 31 de enero de 1967sobre el estatuto de los refugiados y a otros tratados pertinentes, enlos siguientes ámbitos.

Elle est tenue de respecter tous les principes du droit international humanitaire pouvant découler tant des traités pertinents(protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949) que du droit international coutumier.
La República Checa tiene que respetar todos los principios del derecho internacional humanitario, que pueden derivarse de los tratados pertinentes(Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949) o del derecho internacional consuetudinario.

Le refus d'Israël d'adhérer aux traités pertinents est une autre indication qui atteste de l'existence de ces programmes; ce qui renforce les préoccupations de la communauté internationale à l'égard de ses programmes d'armes de destruction massive et ses arsenaux.
La negativa de Israel a adherirse a los tratados pertinentes es otro dato que corrobora la existencia de esos programas, lo que aumenta la profunda inquietud de la comunidad internacional sobre sus programas de armas de destrucción en masa y sobre sus arsenales.

Pour que cette zone soit rapidement créée, il faudrait que tous les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait adhèrent simultanément à tous les traités pertinents, à savoir le TNP, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
Para el pronto establecimiento de dicha zona, todos los países de la región que todavía no se hayan adherido a los tratados correspondientes(el TNP, la Convención sobre las armas químicas y la CAB) deberían hacerlo simultáneamente.

Ces délégations ont également estimé qu'il importait que l'orbite géostationnaire soit utilisée dans le respect du droit international, conformément aux décisions de l'UIT et dans le cadre juridique établi en vertu des traités pertinents des Nations Unies.
Esas delegaciones consideraron también que era importante utilizar la órbita geoestacionaria en consonancia con el derecho internacional, de conformidad con las decisiones de la UIT y dentro del marco jurídico establecido en los tratados pertinentes de las Naciones Unidas.

Les activités visant à surmonter les obstacles découlant de l'application des traités pertinents, qui font partie du deuxième objectif du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, seront également examinées dans le présent chapitre.
En la presente sección también se examinarán las actividades para abordar los problemas relacionados con la aplicación de los tratados pertinentes, que forman parte del segundo objetivo del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

L'ONUDC a également élaboré un projet de loi type sur l'extradition pour aider les États Membres à adapter leur législation en la matière afin de pouvoir appliquer les traités pertinents, ou comme base juridique d'extradition en l'absence de traité.
La ONUDD ha elaborado además un proyecto de ley modelo de extradición para ayudar a los Estados Miembros a adaptar su legislación al respecto en apoyo de los tratados pertinentes o como base legal para la extradición en ausencia de un tratado..

De plus, l'expression moderne ne tranche pas la question de savoir si l'obligation découle exclusivement des traités pertinents ou si elle constitue aussi une obligation générale du droit coutumier international, du moins pour ce qui est de certaines violations internationales.
Además, no prejuzga la cuestión de si la obligación debatida se deriva exclusivamente de los tratados pertinentes o si constituye también una obligación general de derecho internacional consuetudinario, al menos en lo que se refiere a determinadas infracciones internacionales.

La sécurité non diminuée ne saurait être le monopole et le privilège de certains et se faire au détriment des autres, ceux-là même qui ont accepté de renoncer à l'option nucléaire et de respecter leurs obligations découlant des traités pertinents.
La suficiencia defensiva no puede ser el monopolio y el privilegio de algunos en detrimento de otros, que son precisamente los que han aceptado renunciar a la opción nuclear y respetar sus obligaciones con arreglo a los tratados pertinentes.

L'expérience de la Cour pénale internationale a également démontré qu'elle violait les normes établies du droit international et des traités pertinents, tels que l'immunité accordée aux chefs d'État et de gouvernement.
La experiencia con la Corte Penal Internacional demuestra además que se ha incurrido en una trasgresión de las normas establecidas del derecho internacional y de los tratados pertinentes, como las relativas a la inmunidad de los Jefes de Estado o de Gobierno.

On a mentionné les traités pertinents énumérés dans l'annexe au projet de Statut, la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international adoptée par l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session Résolution 49/60 de l'Assemblée générale, annexe.
Se hizo referencia a los tratados pertinentes que figuraban en el anexo del proyecto de estatuto, a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesionesResolución 49/60 de la Asamblea General, anexo.

Les contrôles à l'exportation permettent de s'assurer que les transferts sont destinés à des fins pacifiques comme le demandent les conventions et traités pertinents, ce qui facilite également la coopération et le développement techniques.
Los controles de las exportaciones garantizan que las transferencias se producen con fines pacíficos tal y como se exige en las convenciones y los tratados pertinentes, con lo cual también se facilita la cooperación y el desarrollo tecnológico.

Dans la pratique, aucun rejet de chlorofluorocarbone ou d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pris isolément, ne cause un dommage identifiable; le problème réside dans le phénomène des rejets diffus et généralisés, et l'objet des traités pertinents est de régler ce problème.
En la práctica, ninguna descarga individual de clorofluorocarburos u otras sustancias que agotan la capa de ozono causa daños identificables; el problema lo causan las descargas difusas y generalizadas, y esto es lo que tratan de resolver los tratados correspondientes.

Dans ce communiqué, le Conseil a en outre appelé à un règlement global prenant pleinement en considération les résolutions et traités pertinents des Nations Unies et a souligné vigoureusement la nécessité pour la partie turque, en particulier, d'aller dans ce sens.
En el comunicado se instaba a llegar a una solución general, que tuviera plenamente en cuenta las resoluciones y los tratados pertinentes de las Naciones Unidas, y se subrayaba firmemente la necesidad de que la parte turca, en particular, se moviera en esa dirección.

Réaffirmant les principes, les règles et les dispositions pertinentes du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, ainsi que tous les traités pertinents, et la nécessité de les promouvoir davantage et d'en assurer le respect.
Reafirmando los principios, las normas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y el derecho de los derechos humanos, así como todos los tratados pertinentes, y la necesidad de promover y asegurar aún más el respeto de estos.

De nombreuses réponses étaient accompagnées de copies de la législation nationale en la matière avec indication des réformes qui y avaient été récemment apportées, recensaient les traités pertinents ayant été ratifiés et exposaient les initiatives prises aux niveaux international et régional.
En muchas de las respuestas se incluían copias de textos de leyes nacionales y de recientes reformas de la normativa en la materia, se indicaba el estado del proceso de ratificación de los tratados pertinentes y se describían iniciativas internacionales o regionales.

Comment utiliser "traités pertinents" dans une phrase

1. :L’annexe peut être modifiée par l'ajout de traités pertinents réunissant les conditions suivantes:

Récoltent et traitent légalement des matières premières, conformément aux lois et traités pertinents nationaux et internationaux.

Aux termes des traités pertinents de l OMPI, les droits patrimoniaux attachés au droit d auteur sont 19

Soutien originale copyrights égard,S'il vous plaît acheter l'original, et se conformer aux lois et traités pertinents du droit d'auteur.

Cette politique doit être conforme à [la Convention de Genève de 1951 et à son Protocole], ainsi qu’aux autres traités pertinents », tels

Toutefois, « cette dynamique positive est marquée par des revers et la poursuite des pratiques en violation des traités pertinents », a-t-il noté.