Que Veut Dire EST PRÉVUE DANS LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esté previsto en la legislación

Exemples d'utilisation de Est prévue dans la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette procédure est prévue dans la législation géorgienne pertinente, qui sera analysée plus loin.
Este procedimiento se enuncia en las leyes pertinentes de Georgia, que se examinarán más adelante.

Même si aucune exécution capitale n'a eu lieu à la Barbade depuis bientôt un quart de siècle, la peine de mort est prévue dans la législation du pays.
Aunque nadie ha sido ejecutado en Barbados desde hace prácticamente un cuarto de siglo, la pena de muerte está contemplada en la legislación del país.

L'erreur judiciaire 40. L'erreur judiciaire est prévue dans la législation algérienne dans le cadre d'une demande de révision d'un procès.
El error judicial está previsto en la legislación argelina en el marco de la demanda de revisión de un proceso.

Il souligne qu'il est important d'intégrer des garanties pour éviter l'apatridie lorsque la perte ou la privation de la nationalité est prévue dans la législation.
Hace hincapié en la importancia de integrar salvaguardias para prevenir la apatridia cuando la legislación prevea la pérdida o la privación de la nacionalidad.

Akindele(Nigéria) dit que la peine de mort est prévue dans la législation nigériane précisément parce que le Nigéria considère la vie humaine comme sacrée.
El Sr. Akindele(Nigeria) dice que la pena de muerte está prevista en la legislación vigente en su país, precisamente porque Nigeria considera sagrada la vida humana.

Aux termes de la présente loi, l =extradition ne sera exécutée que quand l=infraction donnant lieu à extradition ou une infraction similaire est prévue dans la législation de l=Etat requérant et de… nom du pays adoptant le modèle de loi.
Conforme a la presente ley, la extradición sólo se ejecutará cuando el delito que dé lugar a la extradición o un delito análogo esté previsto en la legislación del Estado requirente y de… nombre del país que adopte la ley modelo.

La peine de mort est prévue dans la législation de nombreux pays, parmi lesquels les Émirats arabes unis, et elle n'est pas le fruit du hasard mais le produit de certaines croyances religieuses.
La pena de muerte se contempla en la legislación de muchos países, incluidos los Emiratos Árabes Unidos, y ello no es fruto de la casualidad, sino el producto de unas creencias religiosas.

Article 5- 3- 2 Double incrimination Aux termes de la présente loi, l=extradition ne sera exécutée que quand l=infraction donnant lieu à extradition ou une infraction similaire est prévue dans la législation de l=Etat requérant et de… nom du pays adoptant le modèle de loi.
Artículo 5.3.2 Doble incriminación Conforme a la presente ley, la extradición sólo se ejecutará cuando el delito que dé lugar a la extradición o un delito análogo esté previsto en la legislación del Estado requirente y de… nombre del país que adopte la ley modelo.

L'égalité entre les femmes et les hommes est prévue dans la législation dans les domaines de l'accès à l'emploi, la promotion et les salaires, mais en général les femmes occupent des postes de niveau intermédiaire du fait de leur instruction insuffisante.
Aunque la legislación establece la igualdad entre el hombre y la mujer en materia de acceso al empleo, ascensos y remuneración, en general la mujer ocupa puestos de nivel medio porque sus competencias son insuficientes.

Préciser si la protection contre la discrimination fondée sur le handicap en matière de recrutement et/ou de conditions de travail est prévue dans la législation de l'État partie et indiquer quelles sont les sanctions éventuelles pour ce type de discrimination. Des aménagements raisonnables sont-ils prévus sur le lieu de travail des employés handicapés(ibid., par. 88 à 95)?
Sirvan se explicar si la protección contra la discriminación por motivos de discapacidad en la esfera de el empleo y/ o las condiciones de trabajo está prevista en el ordenamiento jurídico de el Estado parte y las correspondientes sanciones previstas para tales casos de discriminación.¿Se hacen ajustes razonables para los trabajadores con discapacidad en sus lugares de trabajo? ibid., párrs. 88 a 95?

La procédure de liquidation en cours est prévue dans la législation grecque qui s'applique à tous les cas similaires, à tous les types d'entreprise, indépendamment du secteur d'activité, une fois les conditions pour son application remplies.
El procedimiento de liquidación en activo está estipulado en la legislación griega aplicable a todos los casos similares, para cualquier empresa que pueda cumplir las condiciones, sea cual sea su sector de actividad.

Rien n'est prévu dans la législation à ce sujet.
La legislación no contiene ninguna disposición a ese respecto.

Les peines maximales disponibles sont généralement prévues dans la législation pertinente.
Típicamente, las penas máximas figuran en la legislación pertinente.

Il faudrait savoir si cet aspect de la réparation est prévu dans la législation de l'État partie.
Es necesario saber si ese aspecto de la reparación está previsto en la legislación del Estado parte.

Mme Albina SILVA(Portugal) dit que l'enseignement des droits de l'homme est prévu dans la législation de Macao relative à l'éducation.
La Sra. Albina SILVA(Portugal) dice que la enseñanza de los derechos humanos está prevista en la legislación de Macao sobre la educación.

La peine de mort était prévue dans la législation cubaine, mais elle était très exceptionnellement infligée.
La pena de muerte, pese a estar contemplada en la legislación cubana, se impone sólo en casos muy excepcionales.

L'amendement 30, par exemple, indique clairement que l'extradition n'est prévue qu'à condition d'être prévue dans la législation de l'État membre.
Expressis verbis en la enmienda 30, donde explícitamente se hace referencia a que la extradición sólo se introducirá cuando esté prevista en la legislación del Estado miembro.

S'agissant des ordonnances de protection, celles-ci sont prévues dans la législation pénale pour imposer des mesures préventives ou des peines.
En lo relativo a las órdenes de alejamiento, estas se prevén en la normativa penal como medidas preventivas o como pena.

Des dispositions relatives à cette question sont prévues dans la législation sur le blanchiment d'argent qui est envisagée.
De esta cuestión se ocupa la ley prevista sobre blanqueo de dinero.

À l'exception toutefois de la Finlande, Malte et la Slovénie, on ne sait pas exactement si de tels mécanismes sont prévus dans la législation.
Con la excepción de Eslovenia, Finlandia y Malta, no quedaba claro si esos mecanismos estaban contemplados en la legislación.

Toute personne arrêtée en application de la législation sur l'état d'urgence bénéficiait des mêmes garanties que celles qui étaient prévues dans la législation ordinaire.
Toda persona detenida en aplicación de la legislación sobre el estado de excepción gozaba de las mismas garantías que las previstas en la legislación ordinaria.

La Constitution interdisait aussi toutes les formes de discrimination raciale pour laquelle des sanctions étaient prévues dans la législation.
Prohibía asimismo todas las formas de discriminación racial, para las que la legislación preveía la aplicación de sanciones.

Le cas est prévu dans les législations du Canada, des Etats-Unis et de la France.
Así se dispone en la legislación del Canadá, Francia y los Estados Unidos.

Si l'anglais n'est pas la langue officielle du pays en question, son utilisation doit être prévue dans la législation et l'anglais doit avoir été utilisé pour cette mention traditionnelle depuis au moins 25 ans sans interruption.
Si el inglés no es la lengua oficial del país en cuestión, su utilización debe estar prevista en la legislación y se tiene que haber utilizado el inglés para esta denominación tradicional al menos durante los últimos 25 años ininterrumpidamente.

Le 22 juillet, la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine a confirmé la nomination du Conseil indépendant et de la Commission des plaintes, organes de surveillance dont la création était prévue dans la législation réformant la police.
El 22 de julio la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina confirmó los nombramientos para la Junta Independiente y la Junta de Reclamaciones del Público, dos órganos de supervisión previstos en las leyes de reforma de la policía.

Enfin, il demande à qui appartient la décision de refuser la délivrance d'un passeport pour des raisons de sécurité ou de protection de l'intérêt national, comme il est prévu dans la législation libyenne.
Por último, pregunta a quién incumbe la decisión de denegar la concesión de un pasaporte por razones de seguridad o de protección del interés nacional, según lo previsto en la legislación del país.

MOHSIN(Jamahiriya arabe libyenne), en réponse à une question posée à la séance précédente, indique que la plupart des mesures législatives qui ont été proposées lors de la Conférence de Pékin étaient déjà prévues dans la législation libyenne.
El Sr. MOHSIN(Jamahiriya Arabe Libia) responde a una pregunta hecha en la sesión precedente e indica que ya estaban previstas en la legislación libia la mayoría de las medidas legislativas que se han propuesto en la Conferencia de Pekín.

De même, les éleveurs sont sanctionnés s'ils enfreignent les restrictions vétérinaires relatives aux déplacements des animaux et des produits; les dispositions de base permettant aux États membres d'appliquer de telles sanctions sont prévues dans la législation communautaire verticale et horizontale.
De igual modo, se sanciona a los ganaderos si desacatan las restricciones veterinarias de movimiento de animales y productos; en la legislación comunitaria vertical y horizontal se prevé la normativa de base que permite a los Estados miembros imponer este tipo de sanciones.

Si un traité international auquel la République d'Ouzbékistan est partie contient d'autres dispositions que celles qui sont prévues dans la législation sur la procédure pénale, les dispositions du traité international s'appliquent.
Si existieran discrepancias entre las normas de un tratado internacional suscrito por la República de Uzbekistán y las previstas en la Ley de ejecución de sanciones penales, prevalecerán las normas del tratado internacional.

Les pays et les services chargés du contrôle des drogues devraient veiller à ce que des sanctions et des peines appropriées soient prévues dans la législation en cas de détournement de précurseurs chimiques.
Los gobiernos y sus organismos de fiscalización de drogas deben garantizar que la legislación disponga sanciones y penas apropiadas para hacer frente a la desviación ilícita de precursores químicos.