está prevista en el código
La libération conditionnelle ou anticipée est prévue dans le Code pénal. 
La libertad condicional está prevista en el Código Penal.La peine de mort est prévue dans le code pénal pour la répression de certains crimes graves qui choquent la conscience collective. La pena de muerte está prevista en el Código Penal para sancionar algunos delitos graves que causan conmoción en la conciencia colectiva. La responsabilité de la dette contractée par les époux est prévue dans le Code civil, comme nous l'expliquons ci-dessous. La responsabilidad por las deudas en que hayan incurrido los cónyuges se contempla en el Código Civil, según se explica a continuación. Le principe essentiel est"nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege", c'est-à-dire qu'en vertu du premier paragraphe de l'article 2 du Code de procédure pénale, nul ne peut être poursuivi pour des motifs autres que de droit etde toute autre manière que celle qui est prévue dans le Code de procédure pénale. El principio esencial es"nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege", es decir que, en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, nadie podrá ser procesado salvo por los motivos previstos en la ley nisalvo en la forma prevista en el Código de Procedimiento Penal vigente. La prescription des infractions liées à la corruption est prévue dans le Code pénal révisé et la loi RA 3326. El plazo de prescripción en el caso de delitos relacionados con la corrupción se establece en el Código Penal revisado y la Ley de la República Nº 3326. En vertu de l'article 38 du Code de procédure pénale, un enquêteur peut, de manière indépendante, diriger le cours d'une enquête ou décider d'ouvrir une enquête etd'engager d'autres procédures, sauf dans les cas où une décision judiciaire ou l'approbation du chef des services d'enquêtes est prévue dans le Code. En virtud del artículo 38 del Código de Procedimiento Penal, el investigador está facultado para realizar las investigaciones de manera independiente y tomar decisiones sobre las diligencias investigativas y procesales,salvo en los casos en que, según lo dispuesto en el Código, se requiera una decisión judicial o la aprobación del jefe del organismo de investigación. QUINTANO(Malte) répond qu'une justification est prévue dans le Code et applicable à un certain nombre de crimes, notamment à l'homicide volontaire et aux lésions corporelles graves. El Sr. QUINTANO dice que la justificación está prevista en el Código y se aplica a varios delitos, como el homicidio intencional y las lesiones corporales graves. À cet égard, il regrette que le conseil national pour l'enfance,dont la création est prévue dans le Code de l'enfance et de l'adolescence de 1999, n'ait pas encore été établi. A este respecto, lamenta que no se haya establecido todavíael Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, previsto en el Código del Niño, Niña y Adolescente de 1999. La compétence territoriale de l'État belge est prévue dans le Code pénal, la réglementation sur la navigation aérienne et dans le Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime. La competencia territorial del Estado belga está prevista en el Código Penal, en la reglamentación sobre la navegación aérea y en el Código Disciplinario y Penal para la Marina Mercante y la Pesca Marítima. Une autre question, celle des atteintesillicites à l'honneur de la personne, est prévue dans le Code pénal, dans son chapitre V, titre II consacré aux atteintes à l'honneur, qui réprime les délits d'injure, de calomnie et de diffamation. Otro aspecto, el de los ataquesilegales a la honra del individuo, está previsto en el Código Penal en su capítulo V, título II de Delitos contra el honor, el cual castiga la injuria, la calumnia y la difamación. La répression des violences faites aux enfants,y compris les châtiments corporels, est prévue dans le Code pénal, et complétée par la Loi no 1344 surle renforcement de la prévention des crimes et des infractions à l'encontre des enfants. Las sanciones impuestas a la realización de actos violentos contra niños,incluidos los castigos corporales, están estipuladas en el Código Penal, complementado por la Ley Nº 1344 de intensificación de la prevención de los delitos cometidos contra niños. Le droit établi par cet article est prévu dans le Code civil No 67 de 1980, qui définit le début et la fin de la personnalité. El derecho establecido en este artículo está previsto en el Código Civil de Kuwait, Ley Nº 67 de 1980, que define los límites de la personalidad jurídica. Pour ce qui est du procès par défaut ou contumace,ce type de procès est prévu dans le Code de procédure pénale, dans des circonstances extrêmement précises. En cuanto a los juicios en rebeldía,este tipo de proceso está previsto en el Código de Procedimiento Penal, en circunstancias extremadamente precisas. L'abus de fonctions officielles est prévu dans le Code pénal art. 285, 286, 201 et 202. El abuso de cargos oficiales está contemplado en el Código Penal artículos 285, 286, 201 y 202. Le recours à l'expertise médicale commemoyen de preuve est prévu dans le Code à différents égards art. 16, 153, 156 et 158. El Código prevé la utilización de una pericial médica como prueba en diferentes casos arts. 16, 153, 156 y 158. Par ailleurs, le droit d'avoir accès à unavocat pendant la garde à vue, qui est prévu dans le Code de procédure pénale, est largement bafoué. Por otra parte, el derecho a consultara un abogado durante la detención preventiva, enunciado en el Código de Procedimiento Penal, se viola ampliamente. Pour cela, trois types de régimes sont prévus dans le code à savoir, le régime de la communauté conventionnelle et le régime de la séparation des biens. Para ello, en el Código se prevén tres tipos de regímenes, con posibilidad de optar por el régimen de la comunidad convencional o por el régimen de la separación de los bienes. Les prestations de maternité des employées duGouvernement des îles Falkland sont prévues dans le Code de gestion du Gouvernement. Las prestaciones por maternidad para las empleadas delGobierno de las Islas Falkland están previstas en el Código de Gestión del Gobierno de las Islas. Müller rappelle que la torture au sens de la Convention peut revêtir laforme de diverses infractions qui sont prévues dans le Code pénal suisse. El Sr. Müller recuerda que la tortura en el sentido dado en la Convención puederevestir la forma de diversas infracciones previstas en el Código Penal suizo. Si des preuves suffisantes sont réunies à l'encontre des personnes soupçonnées, ils prendront les mesures nécessaires,notamment l'ouverture de poursuites qui sont prévues dans le Code pénal. Si encontraran pruebas suficientes contra los presuntos autores, adoptarán las medidas necesarias,incluso el enjuiciamiento, de conformidad con el Código Penal. Les mesures juridiques destinées à assurer que le travail soitle plus productif possible sont prévues dans le Code du travail. Las medidas legales tendientes a velar por que el trabajosea lo más productivo posible, están previstas en el Código Laboral. Il craint par contre que le fait que la réinstallation forcée soit prévue dans le Code pénal du Turkménistan depuis 2001 et qu'il y soit recouru pour punir certains crimes puisse avoir des répercussions négatives sur les enfants. No obstante, le preocupa que los niños se vean gravemente afectados por el hecho de que desde 2001 el reasentamiento forzoso está contemplado en el Código Penal de Turkmenistán y se utiliza para sancionar algunos delitos. S'agissant du Mécanisme de prévention, il est prévu dans le code, la visite des lieux de détention par des organes habilités par les Conventions internationales auxquelles le Bénin est partie. Con respecto al mecanismo nacional de prevención, en el Código se prevé la visita a los lugares de privación de libertad por órganos reconocidos por las convenciones internacionales en las que Benin es parte. Des alternatives à la détention des mineurs sont prévues dans le Code pénal, qui dispose qu'il ne doit être recouru aux peines privatives de liberté que si les mesures correctives sont jugées insuffisantes. Existen alternativas a la detención de los jóvenes en virtud del Código Penal, que estipula que las medidas de detención deben utilizarse únicamente si se consideran insuficientes las medidas correctivas. Si une femme est affectée à un travail plus léger dans lessituations décrites ci-devant qui sont prévues dans le Code du travail, elle garde le salaire qui correspond à sa fonction normale. En caso de que se destine a la mujer a un trabajo másligero en las situaciones antes descritas que están previstas en el Código del Trabajo, ésta mantendrá el sueldo que corresponde a su función normal. Cela signifie que la procédure qui en découle s'ajoute auxrecours qui sont déjà prévus dans le Code de procédure pénale et qui sont évoqués au paragraphe 116 du rapport, à savoir le recours en annulation et l'appel. Esto significa que el procedimiento basado en ese instrumento viene asumarse a los recursos ya previstos en el Código de Enjuiciamiento Penal, a los que se hace referencia en el párrafo 116 del informe, a saber, los recursos de nulidad y de apelación. Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a également entamé des démarches en vue d'extrader M. Robertson pourdes délits commis contre le Président de la République, qui sont prévus dans le code pénal et dans le droit international en vigueur. El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha puesto en marcha también trámites dirigidos a la extradición delSr. Robertson por los delitos cometidos contra el Presidente de la República, contemplados en nuestro código penal y en el derecho internacional en vigor. Dans certains cas, la jurisprudence nationale a considéré que des activités politiques étaient incompatibles avec les devoirs des juges;cette incompatibilité est prévue dans les codes de conduite de certains États. En algunos casos, la jurisprudencia nacional ha estimado que las actividades políticas son incompatibles con el ejercicio de la función de juez;dicha incompatibilidad está incluida en los códigos de conducta de algunos Estados. Le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones a relevé que les dispositions de la loi relative aux droitsdes autochtones concernant les droits à la terre et aux ressources allaient bien au-delà de ce qui était prévu dans les Codes foncier et forestier. El Relator Especial sobre los pueblos indígenas observó que la Ley de los derechosindígenas va mucho más allá de lo dispuesto en los códigos relativos a la tierra y los bosques. Il conviendrait en outre de revoir le mécanisme de traitement des plaintes de tiers institué par la charte pour qu'ilne se limite pas à la vérification du respect des procédures par les sociétés membres, mais inclue l'examen des plaintes des tiers sur le fond tel qu'il est prévu dans le Code. Además, el mecanismo de reclamaciones de terceros establecido en el Estatuto debería revisarse para dilucidar losméritos de las reclamaciones de terceros(como está previsto en el Código), en lugar de centrarse únicamenteen el cumplimiento del procedimiento por las empresas miembros.
Résultats: 30,
Temps: 0.0525
