Que Veut Dire EST PRÉVUE PAR LA LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• está prevista por la ley
• la ley prevé
• ley prevé
• está prevista en la ley
• prevista en la ley
• esté prevista por la ley
• prevista por la ley
• se establece por ley

Exemples d'utilisation de Est prévue par la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

La détermination du nom de l'enfant est prévue par la loi.
La determinación del apellido de los hijos está prevista por la ley.

L'assistance judiciaire est prévue par la loi mais les justiciables y recourent rarement.
La ley contempla la asistencia judicial, pero los justiciables no suelen recurrir a ella.

La procédure régissant l'organisation de telles manifestations est prévue par la loi.
El procedimiento para celebrar esos actos se establece por ley.

L'assurance sociale obligatoire est prévue par la loi modifiée N° 7703 du 11 mai 1993.
El seguro social obligatorio está establecido en la Ley enmendada Nº 7703, de fecha 11 de mayo de 1993.

La procédure de règlement des conflits du travail est prévue par la loi.
El procedimiento para la solución de conflictos laborales está establecido por ley.

L'égalité de tous les citoyens est prévue par la loi, mais des inégalités demeurent.
La ley establece la igualdad de todos los ciudadanos, pero sigue habiendo desigualdades.

L'organisation des services et des soins médicaux est prévue par la loi.
El procedimiento para la prestación de asistencia médica y de los servicios será establecido por ley.

Cette dernière option est prévue par la loi, mais elle n'est pas toujours appliquée en raison du manque de moyens.
Esta última opción está prevista por la ley, pero no siempre se aplica debido a la falta de medios.

À cet égard, la Cour constate d'abord que l'ingérence est prévue par la loi autrichienne.
A este respecto el Tribunal constata en primer lugar que la injerencia está prevista por la ley austriaca.

Si la peine de mort est prévue par la loi, elle n'est administrée qu'à de rares occasions, et seulement sur décret de l'Émir.
Aunque la pena de muerte esté contemplada por la legislación, se administra en raras ocasiones y sólo por decreto del Emir.

Depuis le 1er juillet 2006, un nouveau type de prestation de sécurité sociale- la prestation paternité- est prévue par la loi.
Desde el 1º de julio de 2006, la Ley prevé un nuevo tipo de prestación del seguro social, la prestación de paternidad.

Dans nombre d'États où la peine de mort est prévue par la loi, celle-ci n'a qu'une fonction symbolique.
En muchos Estados que prevén en su legislación la pena de muerte, esta ocupa un lugar estrictamente simbólico.

Il faut souligner que la responsabilité de l'État pour tout préjudice causé dans l'exercice d'une fonction publique est prévue par la loi depuis 1969.
Es necesario señalar que, desde 1969, la ley prevé la responsabilidad del Estado por todo daño causado en el ejercicio de una función pública.

L'égalité en matière d'héritage est prévue par la loi mais semble ne pas être appliquée dans la pratique.
La ley prevé la igualdad en materia sucesoria, pero, al parecer, esa igualdad no se aplica en la práctica.

Ce document a été rédigé en partant du principe que la procédure relative aux délits est analogue à celle qui est prévue par la loi en matière de crimes.
Documento que se realizó considerando que el procedimiento de los delitos menos graves, era similar al establecido por ley para el delito grave.

Tout d'abord, la mesure contestée est prévue par la loi, c'est-à-dire le décret du 26 février 2001.
En primer lugar, la medida impugnada está prevista por la ley, concretamente por el Decreto de 26 de febrero de 2001.

L'octroi de l'accord peut être assorti de conditions de nature à compenser les atteintes à la concurrence; une procédure d'introduction de la demande est prévue par la loi.
La concesión del acuerdo puede llevar aparejadas algunas condiciones para compensar los perjuicios a la competencia; la ley prevé un procedimiento de presentación de la solicitud.

Rechercher les personnes dont l'arrestation est prévue par la loi, de s'en saisir, de les arrêter et de les mettre à la disposition des autorités compétentes;
Buscar a la persona cuya detención haya sido dispuesta por la ley, detenerla y ponerla a disposición de las autoridades competentes;

La représentation d'une minorité nationale dans des organes de l'Etat autres que le Parlement est prévue par la loi sur l'organisation des autorités de l'Etat.
La representación de una minoría nacional en otros órganos gubernamentales distintos del Parlamento se estipula en la Ley sobre organización de las autoridades estatales.

Cette institution est prévue par la loi du 20 décembre 1984, en conformité avec la Déclaration et la Convention européenne des droits de l'homme, notamment.
Esa institución queda regulada por la Ley de 20 de diciembre de 1984, que es conforme con la Declaración y el Convenio Europeo de Derechos Humanos, entre otros instrumentos.

Enfin, il serait utile de savoir quelles sont les dispositions institutionnelles en vigueur pour garantir l'indépendance de la justice, notamment si l'inamovibilité des juges est prévue par la loi.
Por último, sería útil saber cuáles son las disposiciones institucionales en vigor que garantizan la independencia de la justicia, en particular si la ley prevé la inamovilidad de los magistrados.

Cette obligation de réparation est prévue par la loi et le Gouvernement est déterminé à lutter contre l'impunité, phénomène malheureusement largement répandu en Amérique latine.
La ley prevé esa obligación de reparación y el Gobierno está determinado a luchar contra la impunidad, fenómeno lamentablemente muy difundido en América Latina.

Pour la première fois la culture de cannabis et de champignons est prévue par la loi: des sanctions claires ont été établies pour la culture quelle que soit la quantité.
Por primera vez, el cultivo de cannabis y hongos está previsto por la ley: se han establecido penas claras para cultivar cualquier monto.

La condamnation la plus légère est prévue par la loi sur les crimes informatiques qui punit la diffamation publique de« sa Majesté le Sultan ou son autorité».
La condena más corta es un acuerdo con la Ley de Ciberdelito que castiga la difamación pública de"Su Majestad el Sultán o su autoridad.

Mme WADIBIAANYANWU(Nigéria) dit qu'au Nigéria la peine de mort est prévue par la loi, ne s'applique qu'aux crimes odieux et ne peut être prononcée qu'à l'issue d'un procès équitable.
La Sra. WADIBIA-ANYANWU(Nigeria) dice que en Nigeria la pena de muerte está prevista por la ley, no se aplica más que a los crímenes odiosos y sólo puede imponerse después de un proceso equitativo.

La protection sociale des détenus libérés est prévue par la Loi sur l'insertion sociale des personnes ayant purgé une peine de durée déterminée avec restriction ou privation de la liberté, qui a été adoptée en juillet 2003.
La protección social de las personas salidas de prisión está prevista en la Ley sobre la reinserción social de las personas que han cumplido penas de privación total o parcial de la libertad, promulgada en julio de 2003.

Si une des parties en cause tient à ce qu'une mesure plus précise qui n'est pas prévue par la loi soit prise, elle peut intenter elle-même une action en justice.
Si la parte interesada tiene necesidad de una medida más concreta no prevista por la ley en sus disposiciones, tiene la posibilidad de actuar con independencia.

En particulier, la réinstauration des accords de négociation collective permettra aux représentants syndicaux de négocier de nouvelles conditions d'emploi, et la participation des femmes à ce processus est maintenant prévue par la loi.
En particular, la reimplantación de las convenciones colectivas permitirá que los representantes sindicales negocien nuevas condiciones en el mercado de trabajo, y la ley prevé ahora la participación de las mujeres en ese proceso.

Ne pas être jugée ou condamnée pour des actions ou des omissions qui n'étaient pas expressément et clairement qualifiées de délits par la loi au moment où elles ont été commises, ni faire l'objet d'une peine qui n'est pas prévue par la loi.
A no ser procesado ni condenado por acto u omisión que, al tiempo de cometerse, no esté previamente calificado en la ley de manera expresa e inequívoca como punible, ni sancionada con pena no prevista en la ley.

Maintenir les condamnés aussi longtemps dans l'incertitude de la décision présidentielle est à considérer comme une souffrance qui vient se rajouter à la peine proprement dite et qui n'est pas prévue par la loi.
El mantenimiento en la incertidumbre por tanto tiempo sobre la decisión presidencial se considera como un sufrimiento adicional al propio de toda pena no prevista por la ley.

Comment utiliser "est prévue par la loi" dans une phrase en Français

Cette aide est prévue par la loi du 10 juillet 1991.

L’expropriation “pour cause d’utilité publique” est prévue par la loi algérienne.

Cette possibilité est prévue par la loi du 9 juillet 2010.

Cette garantie, appelée aussi extrinsèque, est prévue par la loi Vefa.

Cette interdiction est prévue par la loi sur la transition énergétique.

Une commission de contrôle des transactions est prévue par la loi Alur.

Elle est prévue par la loi ou par le contrat de bail.

Car la nouvelle mesure est prévue par la loi des finances 2017.

Cette exception est prévue par la loi dans des cas précis :

Cette assurance est prévue par la loi ou le contrat de bail.

Comment utiliser "ley prevé, la ley prevé" dans une phrase en Espagnol

La ley prevé la adaptación de los títulos extranjeros.

La ley prevé multas para quien incumpla sus disposiciones.

Para eso la ley prevé padrones provisorios y padrones definitivos.

La nueva ley prevé que en dos años estén….

La ley prevé además multas y sanciones administrativas.

Por eso la ley prevé penas más.

La ley prevé que la Junta Comunal es autoridad convocante.

donde la ley prevé la forma gratuita y la onerosa.

También, la Ley prevé supuestos tasados de consentimiento estatal tácito.

La ley prevé sanciones como toda ley.?